Фотография
нажмите — покажем
нажмите — покажем
Эрудиты, угадайте, откуда отрывок:
• Hail Earendel, brightest of angels,
sent to men over Middle-earth.
= О Эрендил, светлейший из ангелов,
посланный людям в Средиземье.
99% скажут, что это из Толкина. Близко-тепло, но… Это перевод поэмы англосаксонского поэта Кю́невульфа:
• Eala Earendel, engla beorhtast, ofer Middangeard monnum sended. — “Christ I” by Cynewulf, ~800
Эта строчка вдохновила Толкина, ещё студента, придумать целый мир. Языки эльфов, сильмариллы, хоббиты, кольца – всё это было потом. В начале же было слово – Средиземье. Точнее, по-английски – два слова: Middle-earth.
• Название континента Middle-earth идёт от др.-англ. Middangeard. В изначальном переводе – “середина + двор / сад / регион”.
Это мир людей, аналог скандинавского Мидгарда у древних англичан. Позже чуть более современные англичане называли его уже Средиземьем – Middel-erde, от “середина + земля”.
...И для почётных толкинистов. Ангел Эрендиль из-под пера Кю́невульфа мутировал у Толкина в собственного персонажа.
• Eärendil, Эарендиль – у Толкина величайший мореход Средиземья, ставший звездой на небосводе, полуэльф, отец Элронда и пра-пра-...дед (повторить 60 раз) Арагорна.
• В реальном мире др.-англ. Ēarendel, “странник восхода” – имя героя, связанного с мореходством и звёздами, у германских народов.
Толкин писал, что был настолько “поражён великой красотой и… благозвучием этого слова”, что сочинил поэму Voyage of Éarendel the Evening Star в 1914 году – она стала первым кусочком всей истории Средиземья.
··················
Так что поблагодарим Кю́невульфа за вклад в фэнтези и гик-культуру…
И заодно – его почти-тёзку, героя и победителя чудовищ, Беовульфа, по совместительству – нашего маскота.
И нельзя не упомянуть. Наши друзья из Страдариума готовят открытую онлайн-лекцию как раз про Беовульфа и Толкина: тут пишут, что у них общего, и как мы чуть не лишились и Беовульфа, и Средиземья.
Спикер – Евгения Воробьёва, ценитель и вообще-то коллега Толкина – исследует и преподаёт древнеанглийскую литературу в Оксфордском университете; сотрудница Бодлианской библиотеки (той, где Гарри Поттер читал запретные книжки).
20 июля, в понедельник, в 19:30 по Москве.
Записаться – тут: всё онлайн и бесплатно.
Расскажут, как грамотно ликвидировать чудовищ. Приходите!
#история_vb #tg_only_vb
10.6K ·