Переклад і локалізація (чат)

TIA | Опитування перекладачів і перекладачок — 2026 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScTM2RWjmqU-mBVtCFh4I6d4iMkc6NGVb-PAw_R39PuvS3zMA/viewform

прочитавши цю статтю можна зрозуміти хто спонсує цю контору

Та хай буде. Тим паче, у більшості із цих слів звуки дійсно подовжені при вимові.

🗿 Чергова порція плеоназмів — словосполучень, у яких одне зі слів є зайвим, тому що його значення вже міститься в другому слові. 😁 м’ясо яловичини 😁 м’ясо свинини 😁 м’ясо курятини 😁 вишуканий делікатес 😁 пернаті птахи 😁 корабельний кок 😁 корабельний гальюн 😁 суднобудівна верф 😁 заздалегідь спрогнозувати 😁 заздалегідь передбачити 😁 заздалегідь передчувати 😁 попередній прогноз 😁 прогноз на майбутнє 😁 плани на майбутнє 😁 перший лідер 😁 провідний лідер 😁 білявий блондин 😁 пересічний обиватель 😁 долоня руки 😁 мертвий труп 😁 промовляти голосом 😁 панацея від усіх хвороб 😁 лікувати хвороби #мовленнєвіпомилки

Певно плеоназми із м'ясом мають чисто маркетингову природу: "М'ЯСО" покликане звернути на себе увагу покупця, а всі інші уточнення — це вже як додаткова характеристика. "вишуканий делікатес" — це певно з тої ж природи, якщо у вас "делікатес" асоціюється з майонезом "Делікатесний", то треба якось додати перчинки до висловлювання. "попередній прогноз" — це напевно для розмежування "остаточного прогнозу", "проміжного прогнозу" ітд, на різному етапі виконання проєкту можуть бути різні рівні точності прогнозів — тому власне на "попередності" і наголошують. Таке саме і з "планами на майбутнє" — зазвичай це стосується довгострокового планування, на відміну від "планів на сьогодні / завтра" — які технічно теж у майбутньому, але ніхто їх так не сприймає. З "лідерами" — якщо ви випустили рейтинг із "Топ-100 лідерів", то треба якось відрізнити лідера-99 від лідера-1))

«… но когда увидишь своими руками, как говорят, глазами потрогаешь, по старой украинской традиции …» 😁

Поруч зі мною відкрили заклад "Carne Meat". Якщо перекласти, то "М'ясо М'ясо". Мабуть, теж не обійшлося без маркетологів 😂

DeepL переклав: М'ясо «Карне»

То він тільки англійську знає, ще й з лапками щось набрехав 😁

Поки ми тут Чи треба лапки у таких назвах і словосполученнях? кампанія з прибирання «EU Beach Cleanup 2023» Мені не подобаються лапки біля назв латиницею

За традицією якщо пишуть латиницею, то лапки не потрібні, але буває, що в замовника інше бачення

Карне м'ясо 😁

Я ж тепер буду це використовувать🤩

Ось Вам ще, і там у посиланнях внизу теж https://t.me/pereklad_lokalizatsiya/2087

Суть у тому, що їх не треба використовувати :)

Пан наче ніколи розмовне мовлення не стилізував, ну їй богу 😄

Це не плеоназм, а щось інше. Тільки я забула що)

Я знаю, тому й кажу)

Це з тієї одвічної дискусії стосовно того, що саме треба лікувати — людей чи хвороби?)

Про це я теж подумала) Але все ж є якась назва для такого стилістичного явища.

Просто лексична помилка

метонімія "чайник кипить", "театр аплодував"