Correctarium — Українська

Шанс чи ризик: як не помилитися в словах? Іноді можна почути фрази на зразок шанс захворіти високий, зменшити шанс поразки, шанс втратити кошти. Однак з погляду української мови такі вислови некоректні, адже шанс — умова, що сприяє успіхові, удачі, позитивному результатові. У зазначених на початку фразах ідеться не про успіх, а про ймовірність небажаної події, тож тут треба вживати слово ризик. ✅ ризик захворіти високий, зменшити ризик поразки, ризик втратити кошти ✅ шанс вилікуватися високий, збільшити шанс перемоги, шанс здобути кошти 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Бути на виду Часто можна почути фрази на зразок: ми тут у всіх на виду, цей бренд хоче бути на виду, хочеш щось сховати — поклади на виду. Та проблема в тому, що бути на виду (лежати, висіти, ставити на виду тощо) — це калька з російської ідіоми быть на виду (лежать, висеть, ставить на виду), і в українській мові вона звучить неприродно. Правильні українські відповідники, зокрема, такі: ▫️ бути на видноті ▫️ бути перед очима (поперед очей) ▫️ бути на очах (на оці) 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Оформ — не оформи Оформи передплату на газету чи журнал, оформи картку та отримуй бонус 200 грн, оформи кредит — виграй iPhone… Здається, у таких висловах (усі приклади реальні) нічого незвичного немає, а проте з погляду літературної норми тут заховалася помилка, бо наказовий спосіб другої особи однини дієслова оформити буде оформ, а не оформи. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Слово відповідний має два наголоси й воднораз два різні значення. Наголосивши третій склад, дістанемо прикметник у значенні «підхожий, приданий до чогось, який перебуває у відповідності з чим-небудь»: відпові́дна реакція, відпові́дний одяг, відпові́дний документ (документ, що відповідає певним вимогам). Наголос на четвертому складі наділить прикметник значенням «який дається у відповідь»: відповідни́й лист, відповідна́ нота МЗС, відповідни́й документ (документ, надісланий у відповідь на інший документ). #наголос 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Черговий — розбираємося з наголосом Слово черговий, коли це чистий прикметник, наголошувати треба на третьому складі (Чергови́й лікар щойно заступив на зміну), а коли це субстантивований іменник — то на другому (Хто сьогодні черго́вий?). На такі твердження можна натрапити в інтернеті, на різних форумах, де обговорюють навколомовні питання. Ба більше, у практичному вжитку можна почути послідовне наголошування тільки на другому складі, незалежно від значення слова. Однак жоден авторитетний словник чи довідник такої акцентуації не підтверджує, і єдиним нормативним наголосом в українській мові є наголос на третьому складі — чергови́й. — Я сьогодні чергова́! — Хвалиться Маринка. — В мене, бачите, нова Біла фартушинка! (Н Забіла). 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Вкладиш чи вкладка? Вкладений у книжку, журнал, газету тощо додатковий аркуш — це вкладний листок, листок-вкладка або й просто вкладка. Вкладиш (а на такий варіант теж нерідко можна натрапити) — іменник, що його в описаному вище значенні мовознавці радять уникати. ✅ У кожен примірник свіжого випуску журналу вміщено рекламний вкладний листок з анонсом передплатної кампанії на наступний рік. ✅ Журнал містить кольорову вкладку з наочно-дидактичними матеріалами. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

А як бути з вкладишами колінчастого валу ?

А може, вкладний аркуш, аркуш-вкладка?

Що таке «роковий» Часто-густо чуємо з екранів або читаємо в соцмережах про рокову жінку, роковий збіг обставин, рокову помилку в ситуаціях, де йдеться про неминучість, невідворотність, згубність чи тяжкі наслідки. Однак з погляду української мови такі вислови помилкові, і тут годилося б замість прикметника роковий вжити слово фатальний: фатальна жінка, фатальний збіг обставин, фатальна помилка. Іноді, залежно від контексту, можна вжити й інших відповідників, як-от вирішальний, згубний, призначений долею, нещасливий, невідворотний, неминучий, невблаганний тощо. А що ж роковий, чи справді такого слова українська мова не знає? Знає, от тільки не в описаних вище значеннях. Рокови́й (з наголосом на третьому складі) — який буває раз на рік, щорічний. ✅ Великдень — рокове́ свято. Ро́ковий (з наголосом на першому складі) — прикметник до слова «рок» (музичний напрям). ✅ У центрі міста влаштували велике ро́кове свято. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Рижий чи рудий? Часом можна натрапити на твердження, що такого кольору, як рижий в українській мові немає. Натомість колір, що відповідає спектру від червонувато-жовтого до оранжево-коричневого, треба називати тільки прикметником рудий. Насправді ж обидва прикметники — і рудий, і рижий — цілком українські, і викреслювати рижий з нашої мовної палітри лише через те, що воно схоже на російське, — невиправдане самообмеження. Інша річ, що в сучасній літературній мові рудий — стилістично нейтральна лексема, тоді як рижий має розмовне забарвлення. Але від обох прикметників маємо низку похідних: рудяк (щось руде; плюскле зерно); Рудько (кличка тварин); рижик, або рижок (гриб); рижій (рослина) та ін. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Перегин — перегін Ці слова схожі усно й на письмі, але означають зовсім різні речі. Перегин — від перегинати. Так називають місце, де що-небудь перегнуто; в переносному значенні — надмірність, крайність у чому-небудь, що часом призводять до порушення визначеної діяльності, поведінки і т. ін.: перегин аркуша паперу, перегин жовчного міхура, допускати перегини в роботі. Перегін — від переганяти. Цим словом називають переміщення когось або чогось з одного місця в інше; ділянку шляху між двома пунктами; процес розщеплення твердих чи рідких речовин нагріванням без доступу повітря, а також сам продукт, що виникає внаслідок цього процесу: перегін худоби на пасовище, залізничний перегін, перегін нафти, молочний перегін. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Кримськотатарський Завтра, 26 червня, відзначають День кримськотатарського прапора. І це добрий привід нагадати, як треба писати слово кримськотатарський. Правильно — разом: кримськотатарський прапор, кримськотатарський народ, кримськотатарська мова. Чому не через дефіс? Бо це не поєднання двох рівноправних ознак (як-от українсько-польський, науково-технічний), а прикметник, утворений від назви одного народу — кримські татари. ✅ кримськотатарський ⛔️ кримсько-татарський 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Валитися з рук Бувають дні, коли увага розвіяна, нічого не вдається, а прості завдання обертаються на катастрофу. У такі моменти часто кажуть: «Сьогодні в мене просто все з рук валиться!» або «Робота валиться з рук». Однак фразему валитися з рук у значенні «не вдаватися, не ладитися» багато мовознавців і стилістів вважають небажаною калькою з російського вислову валится из рук. Українські словники й довідники пропонують низку природніших відповідників: ▫️ усе з рук падає (летить) ▫️ ніщо рук не держиться (тримається) ▫️ робота не клеїться ▫️ усе йде шкереберть ▫️ усе сиплеться 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Письменники і поети Словник української мови означує словом письменник того, хто пише художні твори, особу, що професійно займається літературою. Художні твори, література, як відомо, мають різну форму — прозову (невіршовану) і поетичну (віршовану), тож письменник — це той, хто пише і прозу, і поезію (вірші). А отже, фраза письменники і поети містить логічну помилку. Це те саме, що сказати спортсмени і футболісти, музиканти і піаністи чи лікарі і хірурги. Тут годилося б ужити просто письменники; або письменники, зокрема поети; або прозаїки і поети. ✅ Учасниками зустрічі були відомі письменники. ✅ На фестивалі виступили сучасні письменники, зокрема поети. ✅ На сторінках журналу друкуються як прозаїки і поети, так і критики та перекладачі. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Преміум’якість Маркетологи, копірайтери та бренди обожнюють слова, що починаються з компонента преміум: преміумклас, преміумсегмент, преміумпродукт… Такі слова, відповідно до чинної редакції правопису, треба писати разом. Але є один нюанс, про який легко забути. Коли друга частина слова починається на йотовану літеру, то після преміум треба ставити апостроф. Як-от у слові преміум’якість, що його доволі часто пишуть неправильно. ❗️ Пам’ятайте, що компонентові преміум відповідає прикметник преміальний. ✅ преміумклас = преміальний клас ✅ преміумсегмент = преміальний сегмент ✅ преміумпродукт = преміальний продукт ✅ преміум’якість = преміальна якість 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Завжди — як наголошувати? Прислівнику завжди, як і похідному від нього назавжди, сучасна літературна норма визнає подвійний наголос — на передостанній і останній склад. Це означає, що варіанти за́вжди й завжди́, як і наза́вжди й назавжди́ — цілком рівноправні. Можна сміливо вживати той, який вам більше до вподоби чи краще звучить у розмові. #наголос 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Тим не менше Питання, хто, коли й за яких обставин запровадив моду на вживання в українській мові фрази тим не менше (як і її коротшого варіанта тим не менш), залишімо історикам мови. Можна лише констатувати, що широкого поширення вона набула кілька десятиліть тому, а раніше, принаймні в доступних нам словниках, її не фіксували. І не дивно, бо тим не менше (тим не менш) — калька з російського тем не менее. Українська мова, звісно, має власні природні відповідники, що їх доречно вживати, коли треба висловити допустовість або протиставити одну думку іншій. Ось як перекладає російське тем не менее «Російсько-український словник сталих виразів» Виргана та Пилинської: ▫️ проте (а проте) ▫️ однак (одначе) ▫️ а все-таки (а все ж таки) ▫️ з усім тим Від себе ще додамо й таких варіантів: ▫️ втім (а втім) ▫️ хай там як ▫️ зате ▫️ але (але ж) 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Франко, Грушевський, Йогансен не гребували використовувати. Тим паче, що це калька з французького néanmoins

Франко, Грушевський, Йогансен не гребували використовувати, а словникарі десятки років ніяк цього не помічали чомусь. Цікаво, чому ж так? Навряд чи в українській мові тим не менше стали вживати як пряму кальку з французької. І дуже сумнівно, що українське тим не менше (чи тем не менее) взагалі походить з французького néanmoins. Néanmoins походить зі слів néant (буквально ніщо) і moins (буквально менше). Як з ніщо + менше стало тим не менше?

Завчасно — заздалегідь Обидва прислівники правильні, але не завжди взаємозамінні. Завчасно означає «раніше, ніж настане потрібний час, тобто своєчасно, наперед». ✅ Подбайте про квитки завчасно. ✅ Про зміну графіка нас повідомили завчасно. Заздалегідь означає «наперед, до настання певної події або моменту». ✅ Усі документи підготували заздалегідь. ✅ Шановні пасажири! Готуйтесь до виходу заздалегідь. У більшості випадків ці слова виступають синонімами, однак завчасно частіше підкреслює, що дію виконано без запізнення, тоді як заздалегідь акцентує, що її виконано ще до настання певної події. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Урбаноніми У текстах, де згадано адреси, можна натрапити на такі, наприклад, урбаноніми, як Берестейський пр. і Кріпосний пр. Ці назви містять однакове графічне скорочення, тож можна було б припустити, що й повна форма родового слова в обох випадках ідентична. Але наведене припущення хибне, бо в першому урбанонімі пр. означає проспект, а в другому — провулок. Щоб уникнути подібної плутанини, варто дотримуватися загальноприйнятих правил скорочення: ✅ проспект ➔ просп. ✅ провулок ➔ пров. ❗️ До речі, маємо й графічне скорочення пр., проте окреслює воно такий елемент вулично-дорожньої мережі, як проїзд. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України

Призводити — приводити Дієслова призводити і приводити часом вживають як повні синоніми. Одначе, як зауважують стилісти, ці лексеми, хоч і близькі звучанням та написанням, усе ж таки різняться значенням. Призводити треба вживати тоді, коли йдеться про те, що викликає небажані наслідки або явища: призводити до хвороби, до каліцтва, до сварки. В усіх інших випадках годиться вживати синонім приводити: приводити в рух, приводити до рівноваги, приводити до пам’яті. ✅ Регулярні тренування приводять організм у форму, а малорухливий спосіб життя призводить до погіршення здоров’я. 🇺🇦 Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України