📚лізин bookish чатик~

Нінада… я ж просто книжечку купила😢

😐Я, яка погодилася на ще один переклад багатотомного роману, але вже трошки іншого жанру: Насправді ж я просто дуже люблю те, що роблю. І нарешті займаюсь тим, про що мріяла після універу 🥹 Хіба що тепер доведеться жити по чіткому графіку, але мені й моїй депресії це тільки на користь 🥹

✨😉«Хаскі та його вчитель білий кіт. Том 1» Жовбао Бу Чи Жов🤩 Я навіть не знаю, як описати те, що ця книга зі мною зробила.🥺 🟢Здавалося б, після стількох прочитаних романів мене вже важко чимось зачепити. Проте «Хаскі та його вчитель білий кіт» вдалося. Ця історія настільки засіла в моєму серці, що я постійно хочу повертатися до окремих сцен, переосмислювати їх, будувати нові здогади й уважніше придивлятися до деталей. 🟢Найбільше моє серце підкорив Чу Ваньнін.🥰На перший погляд, він здається холодним, суворим наставником. Та що більше дізнаєшся про нього, то сильніше розумієш: за цією стриманістю приховується турботлива й дуже самотня людина, яка просто не вміє говорити про власні почуття. І ця внутрішня суперечність робить його таким живим!❤️ 🟢Завдяки Мо Жаню я сміялася в голос майже всю книгу. Його саркастичні думки й безглузді спроби пояснити самому собі власні почуття — просто насолода.🤣 Особливо коли він із цілковитою серйозністю переконує себе, що ревнощі й турбота про Чу Ваньніна існують… виключно через дуже ПОТУЖНУ НЕНАВИСТЬ (угу, та, вірю я повірив).🤨 🟢Саме взаємодія між цими героями стала для мене найсильнішою стороною роману. Вона побудована на недомовках, хибних висновках, болючому минулому й почуттях, для яких ніхто не знаходить правильних слів. Попри комедійні сцени, ця історія дуже китайська за своєю емоційністю: найважливіше тут рідко вимовляють уголос. Почуття проявляються через вчинки, мовчання, випадкові жести чи кинуті погляди. 🟢Уже в першому томі авторка звертається до тем каяття, другого шансу, упереджень, самопожертви та пам’яті. Однак найбільше мене вразило як майстерно вона грається з читачем. Щойно здається, що ти зрозумів персонажа чи мотиви його вчинків, як стається щось і ти вже сумніваєшся у власних висновках. 😐 А її коментарі до розділів іноді такі влучні й оригінальні, що я аж ставила собі закладинки — так уже вони мені сподобалися! Окремо хочу відзначити стиль письма Жов бао бу чи жов. Вона доволі органічно поєднує драму, гумор

Дочитала вчора «Тлумача тіл»! Це було неймовірно! Рекомендую всім!!! 🤭 Тільки єдине не сподобалося — слова «перси», «прутень», «пипки»… wtf😒❓ я поки зрозуміла що це, то вже й книжка закінчилася🤣 Але «перси» для мене мають лише одне визначення, і уявіть моє лице коли я бачу в книзі «Крізь майже прозоре ханьфу, чітко проступали її перси»😳 Питання: як? А головне: навіщо вони туди залізли?! 😶