Ответсообщение недоступно
Нет противоречия. Точнее, есть, но в нем виноват не Булгаков, а Бортко (напрямую) и Евстигнеев (косвенно, потому что слишком хорошо играл).
Преображенский в книге — это человек, который зарабатывает на жизнь операциями по омоложению педофилов (да, об этом прямо есть в тексте) и совершает предумышленное убийство в составе группы.
И потому в оригинале пресловутое "я не люблю пролетариат" — камушек вовсе не в тот огород, который у Бортко.