Stanтекст ще не в індексі
Ось більш природний український варіант — із збереженням авторського тону, але без відчуття дослівного перекладу:
Знову ж таки, проблема тут навіть не в самій якості фільмів чи серіалів, а в банальному відчутті ностальгії та нашому власному сприйнятті. Яким би класним, якісним і добре пропрацьованим не виявився серіал від HBO, для нас це все одно буде вже не те.
І, чесно кажучи, це мали б розуміти й самі HBO, коли бралися за цю затію. Мені от дуже цікаво, для кого вони взагалі знімають цей серіал? Для зумерів і покоління Альфа, які вже ледве знають, хто такий Гаррі Поттер? Чи для фанатів оригінальних фільмів, які так чи інакше будуть упереджено ставитися до серіалу?
Так, можливо, вони подивляться перший сезон, потім другий. Але, хоч убийте, я не вірю, що хтось реально додивиться цей серіал до самого кінця…