🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!
DYSMANTLE
Покиньте свій бункер. Зруйнуйте геть усе. Втечіть із цього клятого острова. ⚔️🔨🎣🌱🌵🍰 Досліджуйте. Боріться. Прокачуйтесь. Виживайте. Збирайте. Майструйте. Жніть. Полюйте. Будуйте. Фермеруйте. Розгадуйте загадки. Рибальте. Готуйте. Живіть. Насолоджуйтеся цим гірко-солодким постапокаліпсисом.
Команда: Народний переклад.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
📢 Telegram автора
Ось і почався жовтень, а планів у нас — як у Наполеона.
Спалити Москву — у процесі.
А тепер до справді важливого:
🔹 Like a Dragon: Infinite Wealth
Знайшлася художниця, яка одразу взялася за інтерфейс мініігор. Перекладачка тим часом продовжує працювати над текстом, тож тут уже потроху рухаємося одразу з кількох боків.
🔹 Silent Hill: Townfall
Люди є, робота йде стабільно. Потихеньку опрацьовуємо матеріал, ділимо обов’язки й уже маємо що робити далі. Трохи пізніше зберемо все докупи й дамо нормальний звіт. Зборів на локалізацію не планується.
🔹 Resident Evil Requiem
Мадао працює як не в себе. Серйозно. Дякую, ти крутий.
Зараз лишилося приблизно 1 000 рядків діалогів і 49 сторінок записок. Тобто сюжетна частина вже дуже добре просунулася вперед.
🔹 Judgment
Редагування оригінального перекладу триває: з нуля вже зредаговано понад тисячу рядків. І цього разу це вже буде остаточний варіант — разом із ним планую випустити оновлення з 100% перекладу.
🔹 MIXTAPE
Помилок не надсилаєте — значить, або все зредаговано файно, або ви дуже чемні й мовчите. Сподіваюся, що перше. Було б непогано, щоб так і лишалося.
🔹 No More Heroes 2
Пам’ятаєте таку? Ми — так.
Починаємо остаточне редагування та інтеграцію перекладу в гру. Потроху закриваємо старі «тягарі», які висіли роками, і нарешті поповнюємо список релізів ще одним давнім проєктом.
Такий у нас план загалом.
Закриваємо старе, нормально рухаємо нове, поступово доводимо все до релізного стану й намагаємося не плодити ще більше «вічних анонсів».
Ну… останнє не обіцяю. 😏
🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!
Project Zomboid
Project Zomboid — це вершина жанру зомбі-виживання. Наодинці чи в кооперативі: ви збираєте лут, будуєте, майструєте, боретеся, фермеруєте й рибалите в запеклій боротьбі за життя. На необачних чекають хардкорна система навичок, велетенська карта, безмежні налаштування «пісочниці» та милий єнот у навчанні. Тож як саме ви помрете? Достатньо лише одного укусу...
Команда: Survager.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!
💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований
Rotwood
Світ поринув у хаос, і саме вам та вашим друзям доведеться битися зі спотвореними чудовиськами, які загрожують вашій батьківщині. Оберіть зброю, вдосконалюйте спорядження, відточуйте навички та готуйтеся до битви з оскаженілими ворогами Ротвуда!
Вижити в Ротвуді — завдання не з легких. Щоб подолати найскладніші сутички в грі, вам знадобляться практика, стратегія та відточені бойові навички.
Завдяки багатій і різноманітній бойовій механіці ви можете грати як поодинці, так і в кооперативному режимі з трьома друзями, долаючи дедалі складніші випробування на шляху через 8 унікальних локацій.
Команда: Godless.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!
💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований
DragonSword : Awakening
Аніме-екшн-RPG з відкритим світом на Unreal Engine 5 від Hound13. Через шістдесят років сну на континенті Орбіс прокидається дракон. Дев'ятнадцять героїв, тег-бої на основі станових ефектів, кооператив для боїв і рейдів. Без гачі: одна покупка відкриває весь вміст.
Команда: KatawaDead.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!
💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований
Thief VR: Legacy of Shadow
Стелс-пригода у віртуальній реальності в похмурому світі Thief.
У ролі злодійки досліджуйте місто під владою жорстокого барона, знайдіть легендарні артефакти і розкрийте небезпечну змову.
Ховайтеся в тінях, обкрадайте вартових, відмикайте замки та користуйтеся луком за допомогою інтерактивних VR-механік.
Для гри потребує VR-гарнітуру
Це одноосібна гра
Команда: AntiAnonym.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🎮 Discord автора
Йоу-йоу-йоу! БІТ на зв’язку.
А я до вас із неабиякою новиною. ЩЕ Й ПРО JUDGMENT!
Коротше, колупалися-колупалися — і таки доколупалися: Judgment тепер має нативну підтримку кирилиці.
І от тут починається найприємніше. Українські літери тепер більше не треба стискати, підміняти, розтягувати комірки й молитися, щоб нічого не поїхало. Текст нарешті виглядає нормально, чисто й так, як мав би виглядати в офіційному перекладі.
Тобто без обхідних рішень, без дивних компромісів і без цього вічного «ну тут літера трохи не влазить, але живемо».
А ось вам і кілька знімків того, що вже встигли зредагувати.
Ну шо, як вам?
Будете проходити Judgment уперше — чи підете ще разочок, але вже з 100% українським перекладом?
МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK
🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!
💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований
DYNASTY WARRIORS 3: Complete Edition Remastered
Ремастер класичного «мусо» від Omega Force і KOEI TECMO разом із Xtreme Legends. Кінець Пізньої Хань і доба Троєцарства (184–234 рр.): Вей, Шу, У, Жовті пов’язки, Дун Чжо й Люй Бу. Гравець веде одного з 42 героїв крізь великі битви, де сам розкидає цілі загони ворогів, рятує союзників і вирішує долю Піднебесної.
Команда: Metifikys.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.3.5.1🖤
👀 Повторна актуалізація 3 розділу + виправлення помилок
Тицяйте для перегляду
Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam.
Нагадуємо, що локалізацію також можна зручно встановити/оновити в LBK Launcher!
📈 Поступ локалізації 4 розділу DELTARUNE:
(станом на 04.10.2026)
• Переклад тексту — 41,3%
• Переклад спрайтів — 100%
• Озвучення — текстовий переклад усіх аудіокліпів готовий, репліки одного персонажа записані.
💎 Підтримайте роботу над локалізацією 4 і 5 розділів DELTARUNE:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.
(В описі донату на не Монобанку просимо вказувати, що ви хочете підтримати переклад Дельтаруни.)
🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: Вадиму П, Даміану Е, Олександрові К, Вікторії Т, Андрію К, а також невідомим котикам та кицям.
🤗 До наступних поступів/новин локалізації!
#pewоновлення #pewпоступ #розділ1 #розділ2 #розділ3 #deltarune
🎉 Переклад вже доступний у LBK Launcher!
Lil' Guardsman
Lil' Guardsman — це захоплива та гумористична пригодницька головоломка від студії Hilltop Studios, яку часто описують як «космічно веселу та легшу фентезійну версію Papers, Please».
Ви берете на себе роль Ліл — 12-річної дівчинки, яка абсолютно випадково опиняється на посту головної вартової біля ворог замку. Її батько-вартовий Гаміш вирушив робити ставки в гоблінбол і залишив доньку одну на варті цілого замку. Тепер дитині доводиться вирішувати, кого пускати до міста, а кого ні.
Чекати більше не треба — переклад вийшов із статусу «Заплановано» і готовий до встановлення.
Команда: SwitchUA.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
💰 Підтримати автора
📢 Telegram автора
🎮 Discord автора
2 200 підписників. Ви серйозно? Дякуємо!
Щиро дякуємо кожному, хто читає нас, коментує, грає в наші локалізації, тестує, надсилає помилки й просто підтримує. Дуже приємно бачити, як «Little Bit» росте й поступово перетворюється на справді велику спілку людей, яким не байдуже, якою буде українська мова в іграх.
🔹 KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories — 87%. Усе йде за планом, тож реліз очікуємо до кінця цього місяця. Ще трохи — і ще одну частину цієї величезної серії можна буде пройти українською.
🔹 Resident Evil Requiem — 27%. Тут окреме величезне дякую Мадао, який продовжує перекладати сюжет і записки та звіряти їх із японським оригіналом.
А ще ми вже почали працювати над українськими текстурами, бо до команди приєдналася чудова художниця m4rimoss, яка допомагає нам із графікою одразу для кількох проєктів. ^~^
🔹 Judgment теж активно редагується. За цей час я повністю пройшов перший великий блок сюжетних відеороликів, а тепер редагую цей самий матеріал для іншої мови озвучення — бо в різних мовних версіях гри використовуються різні субтитри. Після цього переходжу до сюжетних розмов, а далі — до побічних завдань. Роботи там ще дуже багато, але цього разу хочеться довести переклад до того стану, за який уже не доведеться виправдовуватися чи повертатися до нього через пів року.
І тут я просто хочу ще раз сказати: дякую, що чекаєте й вірите в мої сили та в нашу круту команду. Нам неймовірно приємно бачити, якою великою стала «Little Bit» і яке місце наша спілка поступово займає серед українських фанатських локалізацій.
Так, інколи бачимо й негатив саме щодо нашої діяльності як спілки. Це теж частина публічної роботи. Але ми не збираємося через це зупинятися: робимо висновки там, де вони потрібні, продовжуємо працювати й відповідати насамперед результатами.
Дякуємо за довіру, терпіння й неймовірну підтримку. 2 200 — це вже дуже багато. І дуже приємно знати, що ви тут із нами.
🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!
💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований
Sniper: Ghost Warrior
Sniper: Ghost Warrior
Події гри розгортаються на вигаданому острові Ісла-Труено, де владу захопив диктатор генерал Васкес. Головний герой — професійний снайпер Коул Андерсон, якого відправляють на острів для допомоги місцевим повстанцям.
Його завдання — проводити секретні операції, знищувати важливі цілі та послаблювати режим Васкеса. Разом з іншими бійцями Андерсон поступово наближається до головної мети — повалення диктатури.
Жанр: військовий шутер • снайперський бойовик • стелс
Команда: BeyondRealm.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!
❌ Переклад повністю створений за допомогою ШІ
Monster Souls: Chains of Chimera
Monster Souls — покрокова RPG-сайдскролер про шукача пригод, який через особливу силу стає непереборним для монстрів, і так опиняється в центрі великої пригоди. Кохайся з напарниками, підкоряйся монстрам і здобувай їхні сили!
Проведи героя крізь шалену подорож самопізнання. Перетворюйся на монстрів і опановуй їхні вміння в непростій пригоді в дусі JRPG. На тебе чекають сюжет, що затягує, і мандри мальовничими куточками світу. До загону приєднуються супутники: розвивай їхні вміння й стосунки з ними. Знайдеш єдине справжнє кохання чи спробуєш якомога більше чоловіків?
Глибокі покрокові бої вимагають стратегії.
Команда: якийсь рандомний збочинечь.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!
💢 Переклад виконаний за допомогою ШІ та відредагований
Romancing SaGa 2: Revenge of the Seven
Romancing SaGa 2 пропонує унікальний досвід династійного управління Імперією, де ваші рішення лунають крізь століття, а кожен новий Спадкоємець успадковує знання та силу своїх попередників. Нелінійний сюжет дає абсолютну свободу: ви самі обираєте напрямок експансії, розбудовуєте столицю, укладаєте союзи та визначаєте порядок полювання на легендарних Семи Героїв.
Команда: rmkvchk.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
Сидів я оце й думав: Dead Rising — це, звичайно, круто. Неочікувані релізи — теж круто. А потім такий: стоп. Так у мене ж є ще одна «неочікувана бомба» для моїх любих підписників.
Коротше, згадав про одну штуку, яка валяється в мене вже практично рік у стані «скоро буде завершено», і вирішив, що досить її відкладати. Сів, відкрив проєкт, глянув, скільки там ще лишилося, і подумав: ну все, цього разу вже точно завершу.
Що саме це буде — не скажу. І підказок теж не дам. 👀 Цей проєкт узагалі не був анонсований і не буде анонсований доти, доки я не зможу одразу видати вам релізну версію зі 100% редактурою. Якщо все піде як треба, то до кінця жовтня воно, схоже, вже буде готове. Тож можете тільки гадати, що я там таке тихенько доробляю.
А ще — так, над іншими проєктами теж працюємо. Нещодавно редакторка закінчила ще один шматок тексту Yakuza Kiwami 2, тож там теж маємо нову порцію вже готової редактури. Про все інше ви й так зовсім нещодавно чули, тому вдруге переказувати ті самі новини не буду. Просто знайте: поки я сиджу над цим сюрпризом, команда теж не байдикує.
🎮 Зустрічайте новий переклад у LBK Launcher!
Fort Solis
Fort Solis — це атмосферний сюжетний трилер, події якого розгортаються на ізольованій марсіанській гірничодобувній базі. Інженер Джек Лірі реагує на сигнал тривоги та стикається з похмурою та атмосферною таємницею.
Команда: MisterSabai.
🔗 Сторінка перекладу
🛒 Steam
🛒 GOG
🛒 Epic Games
📢 Telegram автора
Вітаю! Вже деякий час я займаюсь текстовою українською локалізацією Grim Dawn, і ось сьогодні виклав її у ранній доступ.
Переклад здійснюється з англійської мови та замінює польську мову у грі.
Основна гра перекладена на 95 %, 94 % попередньо затверджено.
Перекладено усі діалоги, завдання, записки, класові навички та їх опис із основної гри та доповнень, а також багато чого іншого.
Прогрес перекладу доповнень:
Ashes of Malmouth — 42 %
Forgotten Gods — 26 %
Crucible — 100 %
Fangs of Asterkarn — 14 %.
Наразі це тестова збірка перекладу. Вона має працювати із будь-якою версією гри, але можливі помилки, які будуть виправлятись в процесі подальшого перекладу та редагування.
Посібник у Steam
LBK Launcher
Підтримати переклад (Monobank):
👉 https://send.monobank.ua/jar/3RqFJQ5akg
Дякую усім, хто підтримує українську локалізацію класики ARPG 💙💛
🏷️ Шалені знижки в GOG! 6 жовтня
Найкращий момент, щоб забрати хіти до яких є українська локалізація у LBK:
▫️ Grim Dawn — $12.49 $1.85 (-85%)
▫️ Fort Solis — $24.99 $4.99 (-80%)
▫️ Sacred Gold — $6.99 $1.75 (-75%)
▫️ Hellblade: Senua's Sacrifice — $8.65 $2.15 (-75%)
▫️ Chronos: Before the Ashes — $14.99 $3.75 (-75%)
▫️ Driver® Parallel Lines — $6.71 $1.69 (-75%)
▫️ Heroes of Annihilated Empires — $7.99 $1.99 (-75%)
⚙️ Усі переклади доступні в LBK Launcher.
Встигніть, поки діє акція!
Підтримати LBK | Спілка LB | GGL Studio
#ігри_по_знижці_гог