Ответсообщение недоступно
— „Und was, wenn sich mein Traum erfüllt? Was mache ich denn dann?“
— „Das ist ja das Schöne daran. Dann suchst du dir eben einen neuen Traum.“
— Ну а если эта мечта сбудется, что мне потом делать?
— Когда одна мечта сбылась, ты отправляешься за новой.
— „Eine Bratpfanne! Wer hätte gedacht, dass die so nützlich ist?!“
— Сковородка — оружие свободы!
(В немецком дубляже: «Сковородка! Кто бы мог подумать, что она такая полезная?!»)
— „An solchen Tagen besinnen sich die Menschen auf ein Wunder.“
— Именно в такие моменты люди начинают искать чудо.
— „Ich habe schon so viel erlebt, und es ist erst acht Uhr morgens!“
— Уже столько впечатлений, а всего восемь утра!
— „Rapunzel, schau doch mal in den Spiegel. Weißt du, was ich da sehe? Ich sehe eine selbstbewusste, schöne, junge, starke Frau... Oh, und du stehst auch daneben!“
— Рапунцель, взгляни-ка в зеркало! Только посмотри! Какая уверенная, сильная, юная красавица!.. стоит рядом с тобой!
— „Oh nein, nein, nein... Das ist schlecht. Das ist ganz, ganz schlecht. Das ist eine absolute Katastrophe!... Haben die meine Nase etwa schon wieder falsch gezeichnet?!“
— Ой-ёй-ёй-ёй! это кошмар! Какой ужас! настоящая катастрофа!.. Неужели у меня такой нос?!
— „Ähm... Hallo. Ich kenne euch zwar nicht, und ich weiß auch nicht, wie ich hier gelandet bin... aber lasst mich eins sagen... Hallo!“
— Кхм-кхм… я не знаю вас… Я не знаю, как я попал сюда… Но позвольте мне сказать… здрасьте!
— „Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe! Meine Mutter wird so wütend sein!... Aber wenn sie es nicht erfährt, bringt es sie ja auch nicht um, oder?.. Oh mein Gott, wenn sie es erfährt, bringt es sie um!... Das ist so toll! Ich bin eine schreckliche Tochter... Ich sollte umkehren. Ich gehe nie wieder nach Hause! Ich bin ein undankbares Monster! Juhu! Der beste Geburtstag aller Zeiten!“
— Я не верю, что я это сделала! Матушка будет в ярости!… Но если она не узнает, она же не умрёт, верно?.. Если она узнает, она умрёт!.. Как же здорово-а! Я очень плохая дочь… Надо вернуться! Ни за что не вернусь домой! Я не дочь, а неблагодарное чудовище! Ю-ху! самый лучший день рождения!
— „Riechst du das? Atme tief durch die Nase ein. Na, was meinst du? Das ist zum einen Teil Männergeruch und zum anderen Teil wirklich schlechter Fußschweiß. Erinnert mich irgendwie an die Farbe Braun. Findest du nicht?“
— Ну как аромат? Хорошенько вдохни через нос. Ну, что скажешь? Тут доминирует запах пота с нотками запаха старых носков. Лично мне это навевает мысль о чем-то явно коричневом, согласна?
— „Folge deinem Traum!“
— „Mach ich.“
— „Ich meinte sie, du bist mir egal.“
— Иди к своей мечте!
— Пойду.
— Да кому ты нужен? Я с ней говорил.
— „Wer ist das?“
— „Die mögen mich nicht.“
— „Und wer ist das?“
— „Die mögen mich auch nicht...“
— „Und die?!“
— „Gehen wir einfach davon aus, dass mich hier absolut niemand mag...“
— Кто это?
— Я им не нравлюсь.
— А это кто?
— Им я тоже не нравлюсь...
— А это?!
— Давай предположим, что я вообще никому здесь не нравлюсь...