Ali Mohamed Magdy QE
صورة
في مستهل مسيرتي في الترجمة المرئية، حضرنا جلسة تدريبية أدارها رئيس قسم اللغة العربية بإحدى الشركات، واعترض حينها أحد الزملاء على عدّ إغفال "الشدة" خطأً موضوعيًا ينتقص من جهد المترجم.
فكان جواب المدرب أن إهمالها يعوق تجربة المشاهد؛ إذ يستوقفه أحيانًا لاسترجاع المشهد واستجلاء المعنى لدفع اللبس.
كنت ألتزم بوضع الشدة آنذاك بدافع التقيد بالقواعد لا عن اقتناع، غير أني مع طول المراس، أدركت وجاهة ما كان يرمي إليه.
فكلمة مثل (يغني) هنا قد تستوقف المشاهد حائرًا:
أهي من الإغناء والكفاية، أم من الغِناء والترنم؟
ومن هنا تكمن أهمية الشدة في استقامة المعنى وانسيابية المشاهدة.
فهل استشعرت تلك (الوقفة) عزيزي القارئ لأني لم أضع الشدة (يغنّي)؟ 😁
❤10👏9
3 · 414 ·