ПостКажется, у нашей коллекции «ИИ и контекст» новый экспонат

Кажется, у нашей коллекции «ИИ и контекст» новый экспонат До этого, напоминаем, были кейсы Starbucks в Корее и «Хрустальной ночи» с хрустящей курочкой в Германии, где ИИ не распознал исторический контекст. А теперь — случай ровно наоборот. Авторы научной статьи по химии прогнали текст через ИИ, возможно для проверки синонимов или другого редактирования. И совершенно нормальное в химии словосочетание final solution / «конечный раствор» заменили на the mass killing of an ethnic group / «массовое убийство этнической группы», так как нейросеть считала его как устойчивое выражение про «окончательное решение» (еврейского вопроса). В результате в рецензируемой научной статье появилось примерно следующее: «1 мл массового убийства этнической группы добавили к 20 мл образца кожи». Статью в итоге отозвали. Похоже, проблема с ИИ и контекстом бывает двух типов: он либо его не знает, либо знает не тот. Подсмотрено здесь. #openspace_антикейсы Записки из опенспейса — канал агентства PR-Consulta 📍Мы в Telegram, ВКонтакте и Max