Не учится английский, испанский, etc.? Плохая память? Без блиц-курсов М.Шестова из Гиннесса не обойтись! |SupremeLearning Times

Ловушка красноречия Перевод Everything is pissing me off so bad! был точным по силе эмоции. Он напомнил мне о проблеме, с которой я когда-то столкнулся на продвинутом этапе: можно правильно понять силу выражения и ошибиться в ситуации, где его уместно произнести. До сих пор помню, как собеседник вздрогнул и тут же поспешил дружелюбно рассмеяться на моё That sucks. Видимо, для той ситуации фраза прозвучала слишком разговорно. Осознание ошибки пришло позже, а тогда я почувствовал только лёгкое удовольствие от возможности щегольнуть новым выражением. Человеку кажется, что его английский звучит слабее, чем русский. По-русски он говорит эмоционально, по-английски выходит сухо. Он ищет выразительность в самом заметном источнике — сериалах и фильмах. Там эмоция часто передаётся разговорной и иногда грубой лексикой: pissed off, freaking, damn, bullshit. Из сцены обычно понятно, насколько сильна эмоция. Изучающий язык легко сосредотачивается на этой силе, но не замечает контекста, в каких отношениях это говорится. Эти слова легко принять за просто более эмоциональные варианты нейтральных фраз — и недооценить их неформальность. Например: - That pisses me off о рабочей проблеме может прозвучать резко и грубовато. Говорящему кажется, что это просто «меня это раздражает», но собеседник может услышать гораздо более сильную реакцию. - This sucks — разговорное выражение. В непринуждённой команде оно может быть совершенно нормальным, но в официальной переписке или более формальном разговоре может прозвучать слишком неформально. - Whatever в ответ на предложение коллеги часто считывается не как «ладно», а как «мне всё равно» или «я не хочу это обсуждать». То же бывает и без грубости. Awesome, dude, totally, gonna в деловой переписке не оскорбляют собеседника, но могут создать неуместную близость. Проблема не в том, что эту лексику нельзя использовать. Проблема в том, что нельзя автоматически переносить неформальный стиль общения в любую ситуацию. Человек думает: «Я говорю выразительно». Собеседник слышит: «Со мной говорят слишком грубо или слишком фамильярно». Если вы не уверены в тоне, не ищите самое яркое слово. Лучше сначала выбрать нейтральное описание чувства или ситуации: - I’m really frustrated. — Я очень раздражён(а) / Я уже очень устал(а) от этого. - This is really frustrating. — Это ужасно раздражает / Это очень расстраивает. - I’m disappointed. — Я разочарован(а). - This is a problem. — Это проблема. - I can’t believe this. — Не могу в это поверить. Эти фразы тоже передают эмоцию, но в большинстве повседневных и рабочих разговоров несут меньше риска. Они не всегда передадут тот же накал, что pissed off или this sucks, зато помогут не создать ненужную дистанцию или конфликт. Выразительность — не в самых ярких словах. Она в том, чтобы точно выбрать силу, тон и дистанцию. А вы замечали, что фраза из фильма или сериала в реальной жизни прозвучала резче или фамильярнее, чем вы ожидали