Нефильтрованные пшеничные поля 3.0

Все знают два выражения: "японский городовой" и "кузькина мать". "Городовой" появился после инцидента в 1891 году, когда в городке Оцу на цесаревича Николая (Николая II) напал с саблей японский городовой. Более продвинутые юзеры знают, что дело совсем не в инциденте в Оцу. Во время Русско-японской в одном из журналов была опубликована статья с издевательским описанием японского городового; при этом читателю было понятно, что речь идёт о городовом русском, символе полицейского "самоуправства" (в стране начиналась революция). Ну а "кузькину мать", как известно, выдумал Хрущёв - и поставил в большое затруднение сначала переводчиков, а потом и американцев, пытавшихся понять, что это за "mother of Kuzma". На самом деле всё наоборот. "Японские городовой" не встречается в литературе до 1960-х, и дело здесь не в дореволюционной орфографии. Само это выражение было, видимо, выдумано (или по крайней мере популяризовано) шестидесятниками, как раз при Хрущёве. Вплоть до 1940-х даже в описании инцидента в Оцу присутствует только "японский полицейский". А вот "кузькина мать" известна с древних времён и уже за век до Хрущёва вызывала затруднения (скрин из книги 1868 года). Думайте. Подписаться.