id 1487376936Фотография
Давайте померяемся количеством букв! Auringonpimennys! Ничья!Auringonpimennyslasit! Ладно, вы победили со своим тире:) очки детям подарили на улице. Вроде не выглядят на сто евро…
id 1487376936Фотография
Дарю лайфхак - просто смотрите чрезвычайно камеру телефона, можно и заметь и видео сразу снять
HЧегооо? 50€, 100€?! Вообще-то за 15-35
Мы купили в аптеке по 1,99😝 Так-то им красная цена 10 евро за пачку из 10 штук.
AK-46 θάμνοςДарю лайфхак - просто смотрите чрезвычайно камеру телефона, можно и заметь и видео сразу снять
Не получится. В очках намного круче.
Юлия КириенкоМы купили в аптеке по 1,99😝 Так-то им красная цена 10 евро за пачку из 10 штук.
Те кто не успел перекупают у других, и чаще всего за 15-35 а на посте космические цены
Фотография
нажмите — покажем
нажмите — покажем
Каждый год в августе падает много звёзд. И каждый раз я пытаюсь посмотреть и каждый раз они не хотят падать или я плохо вглядываюсь.
Но решил хотя бы рассказать, как падающие звёзды будут по-немецки: die Sternschnuppe / die Sternschnuppen от der Stern (die Sterne) – звезда и die Schnuppe (die Schnuppen) – хммм, а что это за слово такое?! Я не знал и пришлось смотреть в словаре. Что интересно, моя подружка-немка тоже не знала.
Оказалось, что (die) Schnuppe – это тлеющий кончик фитиля горящей свечки, который отрезают, чтобы свечка не сильно коптила. Честно говоря, никогда не слышал, чтобы его отрезали.
Т.е. получается (die) Sternschnuppe – это тлеющий кончик звезды, отвалившийся от неё. Интересно, а кто же его отрезает?
@korotko_de
10.8K · id 1487376936Каждый год в августе падает много звёзд. И каждый раз я пытаюсь посмотреть и каждый раз они не хотят падать или я плохо вглядываюсь.
Но решил хотя бы рассказать, как падающие звёзды будут по-немецки: die Sternschnuppe / die Sternschnuppen от der Stern (die Sterne) – звезда и die Schnuppe (die Schnu
Вот те раз, только сейчас узнал, что там в середине естьN. Всегда читал это слово как Sternschuppen 🤭
id 1487376936Каждый год в августе падает много звёзд. И каждый раз я пытаюсь посмотреть и каждый раз они не хотят падать или я плохо вглядываюсь.
Но решил хотя бы рассказать, как падающие звёзды будут по-немецки: die Sternschnuppe / die Sternschnuppen от der Stern (die Sterne) – звезда и die Schnuppe (die Schnu
Как же тогда можно перевести фамилию Schnupphase?
id 1487376936Каждый год в августе падает много звёзд. И каждый раз я пытаюсь посмотреть и каждый раз они не хотят падать или я плохо вглядываюсь.
Но решил хотя бы рассказать, как падающие звёзды будут по-немецки: die Sternschnuppe / die Sternschnuppen от der Stern (die Sterne) – звезда и die Schnuppe (die Schnu
Спросонья поочитала как Sternschuppen 🙈😅
звёздная перхоть…)
Irina YoСпросонья поочитала как Sternschuppen 🙈😅
звёздная перхоть…)
Другой читатель так до сих пор и думал 🙃
id 1487376936Каждый год в августе падает много звёзд. И каждый раз я пытаюсь посмотреть и каждый раз они не хотят падать или я плохо вглядываюсь.
Но решил хотя бы рассказать, как падающие звёзды будут по-немецки: die Sternschnuppe / die Sternschnuppen от der Stern (die Sterne) – звезда и die Schnuppe (die Schnu
До 19 века была такая профессия - обрезатель фитилей. Думаю, от туда и фамилия.
А потом свечи перестали требовать подрезки. А слово осталось.
id 1487376936Другой читатель так до сих пор и думал 🙃
Этого я тоже спросонья не заметила, хотя комментарии прочитала… 😅
Приходилось ли вам когда-нибудь говорить филиное куре?
Мне — неоднократно. Помню, всякий раз, перед тем как заказать это блюдо (вместе с гречей кашневой) в университетской столовой, репетировала по несколько минут. И всякий раз, ей-богу, мозг предательски подводил, а язык запинался об эту ненавистную перестановку звуков. Хорошие новости — все прошло (но филе я любить не перестала).
⏺️Оказывается, у такого языкового явления даже есть отдельное слово — спунеризм, от англ. spoonerism.
Спунеризм — нечаянная (а иногда и намеренная) оговорка, при которой два близких слова в предложении меняются начальными звуками или буквами, что приводит к комическому эффекту.
Свое распространение термин получил благодаря почтенному профессору и декану Нового колледжа Оксфордского университета Уильяму Спунеру. Тот, «рассеянный с улицы Бассейной», якобы постоянно допускал нелепые промахи в речи, что веселило его студентов. Те, как вы уже догадались, сочиняли добрую половину, а публика воспринимала все за чистую монету. Добавьте сюда газетных злопыхателей и юмористов. В общем, репутация бедного профессора немного пострадала.
— Mardon me, Padam, you are occupewing my pie.
— You have hissed all my mystery lectures.
Известные спунеризмы Спунера.
⏺️Я тут пошуршала в интернете и собрала спунеризмы, которые замечают немцы в своей речи.⤵️
▶️Schanke dön — danke schön
▶️Saugstauber — Staubsauger
▶️Lappwaschen — Waschlappen
▶️Eine Kasse Taffee — eine Tasse Kaffee
▶️Cose Dola — Dose Cola
▶️scheiße Hokolade — heiße Schokolade
▶️Stoppeldockbett — Doppelstockbett
▶️Schnalle Pups — Pulle Schnaps
▶️Stück mal ein Rück — rück mal ein Stück
и мое любимое — Buddhistisches Standesamt.
📎Что сказать, благодатная почва для комиков. Немцы настолько увлеклись спунеризмами, что даже создали отдельное шоу — Tuten Gag, выпуски которого выходят регулярно. Послушать и заодно попрактиковать немецкий вы можете по ссылке.
В комментариях приглашаю поделиться спунеризмами. Вдруг они с вами тоже случались.
2.7K · Андрейтекст ещё не в индексе
Ссылка
нажмите — покажем
нажмите — покажем
Отправил вчера, но заметил одну вещь. Исправил. Кажется, теперь работает как надо. По крайней мере, так как я себе представлял
https://funnygerman.github.io/wortschatz/ru/2026/korotko_03_07.html
Обычно я рассказываю про (не)нужности. Но сегодня у меня кое-что, что, кажется, может оказаться полезным для многих из вас.
Помните «музыкальную» премьеру с песней «Guten Tag, liebes Glück»? Я специально не стал добавлять к ней много слов, чтобы не перегружать сам пост.
А потом в комментариях появился вопрос: «А нельзя ли дать все слова?»
И тут у меня в голове закрутилась идея. Причём закрутилась настолько, что я несколько вечеров не мог остановиться и работал над ней вместе с моим другом Клодом 😄
И вот что из этого получилось.
Flashcards - библиотека для создания карточек со словами. Без приложений, без аккаунтов, без регистрации. Просто открываете карточки и учите слова.
А сам проект с карточками для моих каналов называется Wortschatz (der Wortschatz - словарный запас).
И ещё, все открытые вами карточки постепенно собираются в большой словарь. Открыли карточки к одному посту - слова сохранились в словаре. Потом к другому, третьему…
И постепенно ваш Wortschatz растёт. А значит, можно не только учить слова из конкретного поста, но и в любой момент переключиться на весь свой словарь и повторять всё, что вы уже открывали раньше.
Правда, за отсутствие аккаунтов приходится немного "платить“: всё хранится локально на вашем устройстве. Поэтому на телефоне и компьютере словарь и прогресс будут разными. Но если пользоваться карточками в основном на одном устройстве, это почти не должно мешать.
Я уже начал создавать карточки для ранее опубликованных постов. Работы ещё много, но начало положено.
Ссылки на карточки уже появились в некоторых постах, а весь Wortschatz можно найти здесь.
И если вам понравилась эта идея, буду очень рад, если вы расскажете о ней друзьям и знакомым, которые тоже учат немецкий. Возможно, именно им сейчас не хватает удобного способа повторять слова ❤️
И да - всё это началось с одного простого вопроса в комментариях.
@korotko_de
1.4K · id 1487376936Обычно я рассказываю про (не)нужности. Но сегодня у меня кое-что, что, кажется, может оказаться полезным для многих из вас.
Помните «музыкальную» премьеру с песней «Guten Tag, liebes Glück»? Я специально не стал добавлять к ней много слов, чтобы не перегружать сам пост.
А потом в комментариях появ
Начинал сначала с бумажных карточек, потом был quizlet , но уже года два пользуюсь anki.
Единственный минус -- все карточки нужно создавать самому. ) На начальных этапах можно пользоваться, вполне, уже готовыми списками слов. ( например официальные списки слов для экзаменов Гете от а1 до б1 . )
Eugen_EugenНачинал сначала с бумажных карточек, потом был quizlet , но уже года два пользуюсь anki.
Единственный минус -- все карточки нужно создавать самому. ) На начальных этапах можно пользоваться, вполне, уже готовыми списками слов. ( например официальные списки слов для экзаменов Гете от а1 до б1 . )
Да, когда-то пользовался quizlet, слышал про Anki. Но и там, и там, нужно либо приложение, либо регистрация. В итоге и пришёл к этому решению, чтобы прямо минимально было.
Но ощущение не покидает до сих пор, что я изобрёл велосипед.
Ссылка
нажмите — покажем
нажмите — покажем
Похоже, я сделал опрос слишком простым. Почти и разбирать не надо.
Один ответ я полностью выдумал. Им я хотел вас запутать. И одновременно заметил сейчас свою ошибку 🫣 Не der, а das Flöhengeschäft (от die Flöhe - блохи + das Geschäft - магазин или бизнес) - блошиный бизнес.
Der Saftladen и der Schwarzmarkt действительно существуют.
Для Saftladen (дословно магазин по продаже соков, от der Saft - сок + der Laden - магазин) в русском больше подходит шарашкина контора, т.е. какая-то смутная контора, магазин или даже организация, в которой царит бардак.
(der) Schwarzmarkt (от schwarz - чёрный + der Market - рынок), как и в русском означает чёрный рынок.
А правильный ответ (der) Flohmarkt (от der Floh - блоха + der Markt - рынок). Как я узнал в ходе подготовки этого поста, в немецкий и русский (как и во многие другие языки) это слово, оказывается, пришло из французского.
И на всякий случай подготовил словарик:
🔸 der Floh / die Flöhe - блоха
🔸 das Geschäft / die Geschäfte - магазин, бизнес
🔸 der Saftladen - шарашкина контора
🔸 der Saft / die Säfte - сок
🔸 der Laden / die Läden - магазин
🔸 der Schwarzmarkt - чёрный рынок
🔸 schwarz - чёрный
🔸 der Markt / die Märkte - рынок
🔸 der Flohmarkt / die Flohmärkte - блошиный рынок
🔄 Повторить слова
@korotko_de
591 · id 1487376936Похоже, я сделал опрос слишком простым. Почти и разбирать не надо.
Один ответ я полностью выдумал. Им я хотел вас запутать. И одновременно заметил сейчас свою ошибку 🫣 Не der, а das Flöhengeschäft (от die Flöhe - блохи + das Geschäft - магазин или бизнес) - блошиный бизнес.
Der Saftladen и der Sc
Просто все уже знали это слово)