ПИСЬМО ХРИСТОФОРУ НОЛАНУ ИЗ ИЖЕВСКА. ЧАСТЬ 1/3
Дорогой Христофор!
Начну с предисловия.
Ныне с супругою моей (у нас до сих пор женятся на женщинах) сидим в кинотеатре и глядим уже минут эдак десяток уже рекламу российских фильмов: Холоп, Последний богатырь (главный замес года) и прочие Елки 2049. К сожалению, ты живешь не в России и не можешь понять всего богатства киноконтекста наших реклам. Такую запись я сделал в заметках своего мобильного устройства чтоб тем начать письмо тебе.
Билеты у нас на короткометражку «Счастье». Никакого Христофора, никакого Одиссея. Счастье. Забегая вперед, с супругою мы не стали её ждать после титров. Не хотел перебивать вкус и сразу поехал за яблоками в Можгу, где для трясения деревьев мне был пожалован некоторый сад. Тряска деревьев для пропитания, надеюсь, знакома тебе. По пути думал. А что надумал, то записал, лежа на яблоневых кочках, сгоняя любопытных муравьев с манжет.
Что же. Наконец, на экране негр могучий. Началось. (У нас ещё иногда говорят слово негр в нейтральном смысле, тебе такое, верно, удивительно будет). У нас «негр» не оскорбительное. Если по цвету кожи, то у нас оскорбляют так: «не брат ты мне, гнида черножопая», но это из иного фильма. Я потом тебе пришлю ссылочку на ВК-видео. Установишь русский ВПН и будешь смотреть нормальные фильмы. Елки 2148, Бандитские бандиты-2, Женская Женщина-4, АЛЕНУШКА В ИНТЕРНЕТЕ (сказка-скам, да в ней жиза, хоть ты против, хоть ты за) Не знаю, можешь ли ты представить, что у тебя брат киллер? Вот тебе бы это кино глянуть.
Так вот, стало быть, могучий дяденька лупит в столешницу посохом: загляденье. Красивых ты подобрал лицедеев. Жаль я не знаю их имен и фильмографий. Думал, что они из Культпросветучилища нашего, что на Буммаше. Афину-то прям вот, надысь на остановке «Северный рынок» видал.
Многомудрая моя жена говорит: Телемах — это «Человек-Паук» (о как!), Одиссей это — «Марсианин» (ничо се!), тако ж присутствовали Седрик Диггари (этого-то я по книжечке знаю), Пенелопа это е
204 · ПИСЬМО ХРИСТОФОРУ НОЛАНУ ИЗ ИЖЕВСКА. ЧАСТЬ 2/3
Теперь соображение.
Я когда в Можге рос, было мне лет 9-10 у нас было развлечение: если видишь красивый белый автобус, высокий такой, большой как самолет, то надо было в него харкнуть. До стекла плевок не долетал, но мы ходили страшно гордые: «эф-то каковы мы удальцы лихие!» Гаденько бывает и вспомнить. Есть у тебя подобные воспоминания, Христофор?
Знаешь, многие тут предъявляют тебе и твоей команде за перевод. Дескать, «папа» — не «отец», по-вашему “father” is not “dad”. Таким я ответствую: мелочные, вы допрыгиваете до какой-то детальки и пытаетесь в нее харкнуть. Я знаю, что делают эти критики: тщеславятся. В них не помещается «Одиссея». Ни оригинальная (в смысле — текст), ни твоя даже. Они искусство пользуют как фон для позирования эго.
По поводу перевода скажу. Вот чего подумал: полезно будет и тебе пообмыслить слова мои.
Существует язык со словами. А существует в человеке пред-словесная единичка, из-за которой мозг выбирает из множества знакомых слов те, которые нужно сказать. Именно этими единицами и пишутся по-настоящему большие тексты. И переводить нужно не слова, а именно эти единицы. У нас уже нет шансов воспринять «Одиссею» также как древний грек. У него даже не было «синего цвета» как понятия, чего уж там. И тебе, Христофор, удалось ухватиться за эти единицы и как-то пронести эти Гомеровские до-смыслы и перво-сути.
Я, кстати, кое-что тоже переводил. Рекомендую тебе прочитать «Мати» Кузебая Герда и «Свин-Петыр» Макара Волкова. Ах, как бы ты снял «Свин-Петыра»! Ты, верно и не знаком с удмуртами? Jiia Lisa кстати из Удмуртии, знаешь её? Она где-то у вас трется и в кино тоже снимается. Там тоже с разными цветами кож… ну ладно. Может ты таким кинематографом и не увлекаешься.
Еще говорят: ни одного грека не было в фильме снято. Почему-то не предъявляют, что ни одного Бога не было снято. Знаешь, вот тоже кино знаю и там (оказывается!) не снято ни одного хоббита. А кино-то как раз Хоббит зовется. Греки
183 · ПИСЬМО ХРИСТОФОРУ НОЛАНУ ИЗ ИЖЕВСКА. ЧАСТЬ 3/3
Теперь что. Ну, об самом фильме!
Конь красивый. Троянский конь нормально так торчит из песочка. Как это ты врыл его!
Костюмы (таких не было, все другое было!)… слышишь, Христофор, как их корежит. Пусть корежит! Уж все морды себе исхаркали критики.
Художники у тебя что надо. Ты, кстати, на нашего Чудью Жени и Диму Коротаева глянь. Тоже советую тебе, не забудь. В Яндексе набери. Мансадыка Гарипова глянь еще попутно.
Отдельно за вызов! Ооо! За вызов против сил актуальности хочу жать твою руку! В эпоху нервносетей безбожных и дигитальной деградации пластического искусства ты решил сделать пленочное кино. До чего хорош ты! Все крутое делается вопреки, я твою вопрёчность уважаю. Ты не скозлился и не сказал: дык чё я нагенерю щяс, по краткому содержанию для школьников склепаю вертикалочку, просмотры пойдут, бабло потечет…
Ты хорошо поступил, но уважаю я тебя не за поступок, а за то, что за этим поступком угадывается пред-смысл поступка, характер, подход, душа твоя. Пусть ты будешь счастлив, я желаю тебе этого.
Далее по тексту, который слышал. Избегу сравнения с «оригиналом». Ещё раз: у «Одиссеи» уже нет оригинала. Как и у многих других больших и значимых текстов.
Спойлернуть можно только человеку, который не знаком с сюжетом «Одиссеи». Будем считать, что таких немного, а какие есть — уж чем таковых пронять? Снимать Одиссею как снимать Евангелие. Ну, примерно.
Тугомясый скот — жалуются. Удалось у тебя показать женихов-гостечков. Я себе их так и представлял. Ну, то есть не прямо так, а такими. Пьяные, похотливые, рыгающие, копченые, потные… Сами вы тугомясый скот.
Телемахида. Это правильное начало. В истории об отце и сыне нужно начинать с сына. Антиной не сильно приятный. Как надо. Щетиночка. Историки, конечно, набегут и начнут лекции о бородах. Но ведь вот может борода отвалиться от злости. Бывает. У меня, когда злюсь, так и лезет!
Сцена обучения. Ментор. «Замешкайся и подставь брюхо». Мечи звенят. Хорошая сц
160 · К Судьбе и всяким неконтролируемым штукам вообще нельзя относиться как к простому, понятному тексту. Переводить нужно иное: взгляды, вайбуля, облака, виноцветное море…
Здесь кто-то живет и делает сыр… Ой, что будет… ВСЕ ЗНАЮТ ЗАКОН ЗЕВСА. Знакомая человеческая мысль — «все», «никто», «всегда», «никогда». Частенько такие слова являются признаком логической ошибки. Циклоп хорош; прям красавчик.Оказалось, что говорит и батю-Посейдона зовет. Зря вы его в глаз тыкали.
Боги помогают тем, кто помогает себе сам. Жизуля жизейшая! Менелай похож на кого-то знакомого. Если бы Канье Уэст родился в Баку, такой Менелай. Кальянный рэп бы петь ему. Сцена охоты как будто они играли в приставку. Телемах плачет, оно и ясно. Отца родного как-то надо найти. Причин считать, что он жив — нет. Но есть чуйка. Тревожный кабанчик. Есть пред-причина.
Тронул мой рассказ? А его тронул. Праведная победа, но путь не благословили боги.
Оскорбить Посейдона — не ок. Я тоже когда купаюсь не загрязняю водоемы, а пользуюсь туалетом прибрежным по обыкновению. А ты, кроме бассейна где-то плаваешь?
Остров Цирцеи похож на лесок возле Завьялово. Цирцея прям здорово шлангом прикидывается. А сколько таких и ныне баб водится, мужиков превращающих в свиней? Сколько мужиков, радующихся что можно превратиться в свинью? Да и уже превратившихся довольно много.
Только в аду знают как вернуться домой. Нормально! Мертвые говорят: не ожидай славы, изучай. Хорошо говорят.
Хочу услышать как поют сирены. А когда ещё? Вот и изучает. Тяжко это — песни сирен слышать. Тут у нас все знают что такое песни сирен.
Про Одиссея. Не зря руководитель работу свою работает! Сожрали стейки у Гелиоса. А он говорит: вот сожрете — вас убьет в море. Зато сытые! Ну ладно. На сытое брюхо учение глухо. Вот и всех перекошмарили боги. А Одиссею Зевс всеж-тки помог. Потому что не за брюхом следовал, а к жене хотел своей приплысть.
Про вину разгон здоровский. Это чья вина, говорит? Почему ты берешь всю вину на себя? Ты что, считаешь с
241 · Фотография
нажмите — покажем
244 · нажмите — покажем
Фотография
нажмите — покажем
нажмите — покажем
Я, кстати, сам не знаю где именно будет презентация. Но время показано точно.
225 · АнастасияЧётко распознано!
Хождение-то осуществляют ей, родимой, вот и думает машина, что об ноге поэт пел
id 1268667113текст ещё не в индексе
Да как будто перевели гугл переводчиком на кой 6ибудь бразильский, потомина французкий и снова на русский!
Любить до полураспада это - глядя на луну цвета спелой клюквы... держа медведя зубок в рукаве... на удачу для поступления на какой-нибудь фак... а перед глазами картинка в стиле Любовь это...
СердеШно благодарю за этот стих!
НЕОКОНЧЕННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ, ТАК И НЕ ОТПРАВЛЕННОЕ НА КОНКУРС СТИХОВ ДЛЯ ГИМНА ГОРОДА МОЖГИ
1.
<...>город подпертых берёзами звёзд.
Шевеля кандалами орущих собак,
я гляжу как течет <...> бензобак.
Где распахнутый зев пятизначной звезды
разжимает примерзшие к рекам мосты.
Это здесь занимается спортом Господь,
в брюхе купола — неба стеклянная плоть.
И расплавлен хрусталь и заржавлена сталь,
а где нужно начать говорят — перестань.
А рыбацкие черви как пальцы жирны,
кудри снега свисают со стрельниц
и тяжёлой пружиной — обмылок луны,
там где капля в обойме — там десять.
2.
Имена и кресты у берёзовых ран.
На квартирный вопрос как жилплощадь экран
отвечал. У него ещё есть голоса.
У него управ-ля-е-мы-е небеса.
Он показывал смерть на позорном свету,
он плохой самолёт истреблял на лету.
Он орал и соврал. И на время урвал
всенародную веру (на вечер).
И жирел генерал. Неумолчно вбирал
нефтяное течение <...>
3.
Не согрела война: холодна, кровяна,
разделительна, вежлива. Вольно.
Из артерии тёк вдоль по суше паёк.
Комментарии были: "прикольно".
4.
В третий раз приходил нарисованный бог,
говорил, что голодный. Что больно.
С антилопой в кредит. Помолился — простит.
Богатеет и думает. Дома свистит.
(Черепки, если скажешь "довольно").
5.
По истории задали много учить,
биологии — жить, технологии — шить,
ОБЖ — убегать, математика — лгать,
если дело коснулось процентов.
<...> накопи сберегать; приходите пугать
заключённых и пациентов.
Упражнение раз. Упражнение два.
В государстве едина на всех голова.
Забывайте язык! Применяйте слова!
Это в будущем очень поможет!
Посадите закон на колеса икон!
Инкрустируйте нимбы шипами!
Бог-золовка, бог-зять,
будет что изваять
из налоговой крови
на память.
6.
Всё когда-то пройдёт, разрушится.
Даже крепкая грудь петербуржца.
январь 2020
159 · СТИХОТВОРЕНИЕ, СТРЕМЯЩЕЕСЯ СТАТЬ ПРОЗОЮ, ДА НЕ ВЫХОДИТ
Перевозчик-фрахтовщик!
Твой шипованный круг
привозил ко мне любимых людей.
Выдвигается тельце
из утробы вперёд.
Между ро́ждом и я́ждом
тихо тянется дом,
что являет собой вместилище любимых людей.
Слышу граждане косы
изо чрепов растят,
зорко глядя видосы
о судьбе поросят.
Перевозит фрахтовщик
Ледяное "могу".
Мимо храма сбербанков,
мимо кладбищ УдГУ,
мимо портовых девушек,
мимо зыбкого древа
и музея изо,
мимо выхода в космос,
мимо входа в Грифон,
мимо автояпонца,
и общаги для И,
и общаги для кошек
(там, где кошки твои),
мимо окна квартиры, которую я когда-то снимал. Торт состоит из молодого времени. Мы барахтались в этом торте. С треском и брызгом вгрызались во вздутые ягоды влюбленности. Вот и плафон тот же висит. Перевозчик-фрахтовщик, будто чувствуя это, слегка притормаживает. Но из под длинного века светофора вылезает разрешающий сигнал.
Мимо вечно горящих
арсеналов и чаш,
на центральном разломе,
где четыре свечи,
мимо дружбы кулачной,
и заводи калашной,
и удачной рыбалки, где на ящиках сидящие люди созерцают выходящих из лунообразного отверстия рыб. Едят ли этих рыб, вот что для меня загадка.
На столешнице пруда
пароходы Москва.
Если ехать на запад,
попадётся Москва.
Но сначала, конечно,
попадётся Ува.
Почему пароходы
назовут не Ува?
Почему пароходы
называют Москва.
Почему не Сюмсинкий
имяёмок район?
Почему рассекает
наш “Москва” водоём.
Почему не Кильмезью названы эти милые теплоходики? Как бы было прекрасно плыть на теплоходе “Селты”
просочиться в плотину
списком лёгких ладей
и проплыть по реке Иж,
что впадает в Каму,
скользнуть по Каме в Волгу,
а от Волги в Каспийское море.
Так, слеза молодой можгинки, пролитая в Ижевский пруд при созерцании утки
плещется сейчас у персидского берега, возле города Рансар и старается как можно подробнее отразить кривое и лёгкое лезвие однодневной луны.
ин19-я20
129 · Разбудите меня через 300 лет,
я скажу:
принесите пряжу и паранджу;
знаю, отроки ваши, верят менее вам,
нежели гаражу.
А пока лежу.
Снится мне пистолет, вмонтированный в скелет,
снится и то как кирпич навсегда прилепляется к кирпичу.
Разбудите,
молчу.
Надо мною шагает
кремнистый путь.
Теперь, Гугл,
помоги заснуть.
Но не холодным, а теплым сном.
Чтобы дуб склонялся, шумел,
а также всё то, что я никогда не имел.
Не хочу ничего покупать.
Дайте поспать.
2020
113 · Пройдёт ничто. Наступит это.
Пройдёт и это. Будет то,
что называют остальное.
И остальному есть конец.
В конце концов нажмут на точку
и точка крикет: больно!
А!
Но боль, пройдет. Оставит память
И память вспомнит: было... да...
И было утро, день и вечер,
и это было хорошо,
но было больно. Больно было.
Но всё прошло, а наступило
совсем другое. Что другое?
Ещё не бывшее, иное.
Оно пришло пройти и всё.
Оставить то, что было тем же,
но измененным. Не таким.
Нельзя сказать, что было также,
ведь было больно, как и там.
Но боль была иной. Иначе
болело то, чему болеть
назначено, когда бывает
такое, как оно тогда.
с-н19
93 · ПРО ТАРАКАНА ИЗ 2012 ГОДА
и образ твой такой далёкий,
и вечер сине-голубой,
и в столбик пишутся стихами
чудные светлые стихи
не лучше ль нам опять смолчать
и выбрать лучшее из ночи,
что бродит чёрными камнями
и лезет строчками в окно.
а может, где-то водопад
бурлит, вздымая грозно пену,
а я пишу про казинаки,
и сам, как будто казинак.
и я вот думаю опять,
о том, о чём бы мне подумать.
и вот я думаю о ночи,
гуляя, собственно, в ночи.
и вот я думаю о тех,
кто потерял былую музу,
о свечках в лавке басурманов,
и сам я, словно басурман.
и образ твой такой летучий
во мне летает Заратустрой.
и лезет холод мне в карманы,
и лотос мне кладёт в карман.
а может быть, вон тот прохожий –
теперь не просто человечик,
а бог пришедший ниоткуда
в родное наше никуда.
и сам я, будто тот прохожий,
стараюсь выдержать паузу.
а это я для ударенья,
и ты меня не ударяй.
а ты меня не ударяй,
за то словесное варенье.
эх, было вроде как без рифмы,
но рифма к слову ударенье,
вторую кончило строку.
бегу, бегу по об-лаку
по лаку мокрого асфальта,
по фонарям моей тоски,
по юртам жителей Синая
по странным жителям голодным,
по речкам где течёт вода,
по митингам течёт свобода,
ликуют чудо-города,
а я бегу, не зная брода,
из ниоткуда в никуда.
и вот я думаю о том.
о чём же я ещё не думал.
но вот мне кажется, родные,
что я подумал обо всём.
но нет, конечно, не подумал,
о тёмных рыцарях и прочих,
хотя ведь нет. Кажись, подумал.
а может, не подумал. нет.
бегу-бегу, жую патроны
словесных пасмурных стихов.
и строчки пишутся стихами
и вот становятся стихи.
а может быть, сейчас в пустыне,
бедняга-странник обезвожен,
а я толкую о неглавном,
и как-то мне не по себе.
а может, ты, который слышал,
читал ли или просто, мимо
пройдя, кивал моим стишатам,
ты тоже вроде как бы бог,
который кинул сетку мира
на стену, может быть, пустую,
а может, нет, не кинул вовсе,
а может, кинул и ушёл.
и годы носятся летами.
текут ручьи, идут года.
и таракан
71 · id 1268667113ПРО ТАРАКАНА ИЗ 2012 ГОДА
и образ твой такой далёкий,
и вечер сине-голубой,
и в столбик пишутся стихами
чудные светлые стихи
не лучше ль нам опять смолчать
и выбрать лучшее из ночи,
что бродит чёрными камнями
и лезет строчками в окно.
а может, где-то водопад
бурлит, вздымая грозно пену,
Фотография
нажмите — покажем
нажмите — покажем