id 1780858570текст ещё не в индексе
Фотография
Фотография
Фотография
Фотография
Фотография
Фотография
Фотография
20 июля 2026
ТатьянаКакие смешные итоги)
С мяты вообще ржу 😂
ахах спасибо) я рада, что эти кулстори смешат, а не вызывают желание удалить мой номер телефона😆
id 1780858570текст ещё не в индексе
5 копеек из Австрии: Einfamilienhaus (частный дом?) бывает или Bungalow, то есть на одном уровне или zweistöckig, состоящий из двух этажей .
Karina5 копеек из Австрии: Einfamilienhaus (частный дом?) бывает или Bungalow, то есть на одном уровне или zweistöckig, состоящий из двух этажей .
ооо спасибо! а у Bungalow нет экзотического оттенка? просто обычный одноэтажный дом?
Tatianaтекст ещё не в индексе
Ого, очень странно, что по одной и той же ссылке у кого-то получилось, а у кого-то нет((( ретроградный меркурий, не иначе(
id 1780858570текст ещё не в индексе
В Австрии это абсолютно нормальный одноэтажный домик, в Германии не знаю, по моему они это слово применяют реже.
KarinaВ Австрии это абсолютно нормальный одноэтажный домик, в Германии не знаю, по моему они это слово применяют реже.
Я либо не замечала, либо и правда реже…
21 июля 2026
id 1780858570текст ещё не в индексе
Я тоже пересчитываю обычно. Но в одной книге пришлось оставить "нулевой", потому что там была американка, которая ворчала: "нулевой этаж у них, видите ли, - всё не как у людей"))
Tatyana Sitnikova SitnikovaЯ тоже пересчитываю обычно. Но в одной книге пришлось оставить "нулевой", потому что там была американка, которая ворчала: "нулевой этаж у них, видите ли, - всё не как у людей"))
супер получилось! хорошо, что у нас есть нулевой и можно выкрутиться при необходимости)
Фотография
Никогда такого не было и вот опять: я снова пошла учиться!
На этот раз на интенсив по переводу детской литературы с немецкого от Натальи Кушнир в Protranslation.
Я из условно «детского» пока переводила только комиксы, так что это совершенно новый для меня мир.
Мне кажется, и писать, и переводить детское сложнее, чем взрослое. Текста меньше, а значит, каждое слово уж тем более должно быть на месте. Книгу будут перечитывать вслух, а значит, надо уделить особое внимание темпоритму. Ну и вообще, ты несешь часть ответственности за то, как человек будет выражаться всю оставшуюся жизнь😁
Не знаю, буду ли когда-нибудь переводить детские книги, но поучиться интересно.
#перевод@pobuchteam
604 · 
id 1780858570текст ещё не в индексе
фильм #недели - project hail mary (хотя для меня это фильм уже года)
Tatianaтекст ещё не в индексе
мне сейчас бот прислал, что будет повтор мастер-класса! вам пришло сообщение?
id 1780858570Никогда такого не было и вот опять: я снова пошла учиться!
На этот раз на интенсив по переводу детской литературы с немецкого от Натальи Кушнир в Protranslation.
Я из условно «детского» пока переводила только комиксы, так что это совершенно новый для меня мир.
Мне кажется, и
Здорово! Protranslation всегда интересные курсы...а ссылку, кстати на мастеркласс по искусству прислали. Он все же сегодня, если этотне сбой в ТГ))
TatianaЗдорово! Protranslation всегда интересные курсы...а ссылку, кстати на мастеркласс по искусству прислали. Он все же сегодня, если этотне сбой в ТГ))
повтор сегодня)
даа,в Protranslation всегда крутые наставники, так что я записалась, даже не зная Наталью
id 1780858570Никогда такого не было и вот опять: я снова пошла учиться!
На этот раз на интенсив по переводу детской литературы с немецкого от Натальи Кушнир в Protranslation.
Я из условно «детского» пока переводила только комиксы, так что это совершенно новый для меня мир.
Мне кажется, и
Ого, я и не знала, что у protranslation тоже есть курс по переводу детской литературы. Вот ничего не планировала на каникулы, а теперь так заманчиво звучит 😄
Marina VasilyevaОго, я и не знала, что у protranslation тоже есть курс по переводу детской литературы. Вот ничего не планировала на каникулы, а теперь так заманчиво звучит 😄
хихи, может, еще не поздно присоединиться😁 там 6 занятий, вчера первое прошло