Georgian Yopta Chat

პატივისცემა [pativistsema] – проявлять уважение почему это слово изображено именно так? 🙏 вообще, ცემა [tsema] – это избиение, вы буквально "бьете" человека своим уважением к нему 🙏 პატივი [pativi] – уважение, почтение პატიოსანი [patiosani] – уважаемый, почитаемый к примеру: პატიოსანი კაცი [patiosani katsi] – уважаемый человек а теперь смотрите фокус: მეცი პატავი და გააკეთე რასაც გთხოვ [metsi pativi da gaakete rasats gt'xov] – прояви ко мне уважение и сделай то, о чем я тебя прошу или მშობლებს პატივი უნდა ვცეთ [mshoblebs pativi unda vtset] – мы должны уважать родителей ▪️тут происходит фокус, когда ცემა отделяется от слова и становится независимой единицей в предложении. кто знаком с немецкими отделяемыми приставками, то будет легче понять, что ცუმა повела себя как раз как приставка, которую можно отделить.

🇬🇪ხალისი [khalisi] - 1.желание (что либо делать), 2.радость

однажды я очень устал, и с тех пор я усталый - согласны, узнали? ერთხელ ძალიან დავიღალე და იმის მერე დაღლილი ვარ 😞 დავიღალე [davighale] - я устал - просто разовое состояние, чаще всего привязано к конкретному времени, которое случилось в прошлом и может продолжаться до сих пор: დღეს დავიღალე [dges davighale] - “сегодня я устал” 😞 დაღლილი ვარ [daghlili var] - я уставший - просто описание состояния, которое есть прямо сейчас, без четкого обозначения когда именно это случилось: ახლა დაღლილი ვარ [akhla daghlili var] - сейчас я уставший

🇬🇪ბუნებრივად [bunebrivad] - естественно

Как грузинский глагол сам себе будущее делает Определимся сразу: будущее время (как и прошедшее, но об этом позже) сидит прямо внутри глагола, иногда очень глубоко внутри. ❤ Самый простой пример: ვმუშაობ - “я работаю” ვიმუშავებ - “я буду работать” тут просто немного поменялась форма: -ობ- в конце сменилось на -ებ. Ничего глобального, по сути другая “одежка” у того же корня. Но это один из немногих таких легких случаев. ❤ Вот теперь сложнее: в большинстве случаев у глаголов будущее образуется через приставку (ზმნისწინი): გავაკეთებ - “я сделаю” ის დაწერს - “он напишет” ააშენებ - “ты построишь” ❤ Чаще всего встречаются такие приставки: ა- / და- / გა- / შე- / წა- / მი- / მო- / ჩა- / ამო-. НО❗️Не все приставки универсальны для будущего. Одна и та же приставка у одного глагола означает будущее, а у другого - это часть совсем другого слова с другим значением: მი- в მივდივარ - я иду куда-то в настоящем времени. Здесь приставка вовсе не маркер будущего времени, а основа слова. მი- в მივცემ - я дам (буду давать) - будущее слова ვაძლევ - я даю. Здесь მი- как раз выполняет роль будущего времени. Дело в том, что в настоящем времени эти же приставки часто обозначают направление или движение - "туда", "сюда", "внутрь", "вниз" и т.д. ❤ И еще сложнее: бывает, что меняется практически все слово целиком, и приставка добавляется, и корень слова становится другим: ვკითხულობ - я читаю წავიკითხავ - я прочитаю ვხედავ - я вижу დავინახავ - я увижу В таких случаях приставка не просто добавляется, но и меняется корень - поэтому настоящее и будущее звучат как два разных слова. На деле это просто разные корни одного глагола, которые со временем срослись в одну форму. ❤ Поэтому лучший совет: учить глагол сразу парой: настоящее + будущее, одним блоком. Увидели ვწერ - сразу рядом ставьте დავწერ

Двойная жизнь грузинских слов Изучаешь грузинский, учишь новое слово, радуешься - а потом встречаешь его в другом контексте, переводишь и внезапно узнаешь, что "год" может быть "спиной". Такие слова называются омонимами - вот подборка грузинских, чтобы в следующий раз не растеряться: 🧜 წელი [ts'eli] - "год" и "спина". გასული წელი [gasuli ts'eli] - прошлый год წელი მტკივა [ts'eli mtkiva] - у меня болит спина Между "годом" и "спиной" нет ничего общего, просто так сложилось исторически. Приходится запоминать по контексту. Впрочем, перепутать сложно, вряд ли кто-то скажет "у меня болит год". 👤თავი [t'avi] - здесь вообще много смыслов: "голова", "глава" (в книге), и ещё это же слово используют, когда говорят про самого себя (как “сам”, “себя”) თავი მტკივა [t'avi mtkiva] - у меня болит голова მეორე თავი [meore t'avi] - вторая глава თავი დაანებე [t'avi daanebe] - оставь это, “буквально что-то вроде «отпусти голову/себя от этого” 👄პირი [p'iri] - одно слово, но три разных значения: "лицо", "рот" и немного "сторона/поверхность". პირი გახსენი [p'iri gakhseni] - открой рот ლამაზი პირი აქვს [lamazi p'iri akvs] - у него/неё красивое лицо. პირველი/ მეორე / მესამე პირი [pirveli, meore, mesame p'iri] - первое, второе, третье лицо (грамматические формы) ❗️А вот ნაპირი [nap'iri] - это берег, отдельное слово, а не просто "წყლის პირი". Да, корень тот же -пир-, что и у "рта", только с приставкой ნა- в начале - но путать эти два слова не стоит. ნაპირზე ვისხედით [nap'irze viskhedit] - мы сидели на берегу. ▪️ Кстати, тут есть забавное совпадение с русским. Там “лицо” тоже многозначное - и часть тела, и “физическое лицо” в документах. Только в грузинском вместо “лица” слово скорее тянется в сторону рта - პირი одновременно может быть и “лицом”, и “ртом”, причем для настоящего “лица” есть отдельное слово “სახე”.

🇬🇪მოფერება [mophereba] - ласкать, погладить

Глаголы-универсалы Помните, мы писали, что при спряжении (უღლება) глаголов в будущем времени приставки не всегда появляются, а в некоторых случаях меняется вся форма слова? Тут обратная история - глагол не меняется вообще. Бывает так, что и в будущем, и в настоящем у глагола форма одна и та же, и никакие приставки или окончание не помогут определить время. И единственное наше спасение - контекст. 🕰️ Настоящее время: ხომ ხედავ, არ მცალია, ბავშვს ვასწავლი [khom khedav, ar mtsalia, bavshvs vastsavli] - “ты же видишь, я занят(а) - ребёнка учу [прямо сейчас]” 🕰️ Будущее время: მომიყვანე ბავშვი და ვასწავლი [momikvane bavshvi da vastsavli] - “приведи мне ребенка, и я буду его учить”. Та же самая форма ვასწავლი, ни одна буква не поменялась. Но в первом случае действие происходит сейчас, а во втором действие случится только тогда, когда ребенка приведут. А чтобы быть готовым к любой ситуации, разберем еще пару примеров: ვთხოვ [vtkhov] - “я прошу / попрошу” 🕰️ настоящее: ახლა მას დახმარებას ვთხოვ [akhla mas dakhmarebas vtkhov] - “сейчас я прошу его/ее о помощи” 🕰️ будущее: თუ მარტო ვერ გავაკეთებ, მას დახმარებას ვთხოვ [tu marto ver gavaketeb, mas dakhmarebas vtkhov] - “если не смогу сделать это один, попрошу его/ее о помощи” ვურჩევ [vurchev] - “я советую / посоветую” 🕰️ настоящее: ჩემს მოსწავლეებს ყოველთვის ამ წიგნს ვურჩევ [chems mostsavleebs qoveltvis am tsigns vurchev] - “я всегда советую своим ученикам эту книгу” 🕰️ будущее: თუ მკითხავს, ამ წიგნს ვურჩევ [tu mkitkhavs, am tsigns vurchev] - “если он спросит меня, я посоветую эту книгу”

🇬🇪დამამშვიდებელი [damamshvidebeli] - успокоительное

Словарик для жгучего грузинского лета Пакуем вещи и едем в Батуми, заодно учим пару новых слов, которые пригодятся проводя лето (которое в Грузии длится дольше!) на грузинском море. Базовый минимум: ზაფხული [zapkhuli] - лето მზე [mze] - солнце მზიანი [mziani] - солнечный სიცხე [sitskhe] - жара ცხელი [tskheli] - жаркий, горячий ცხელა [tskhela] - жарко ზღვა [zghva] - море პლაჟი [plazhi] - пляж შვებულება [shvebuleba] - отпуск დასვენება [dasveneba] - отдых ჩრდილი [chrdili] - тень ზღვაზე მივდივარ [zghvaze mivdivar] - я еду на море  ❗️Памятка, чтобы разложить по полочкам ცხელი и ცხელა: 🏝 ცხელი - это прилагательное, всегда используется вместе с существительным: ცხელი ჩაი [tskheli chai] - горячий чай ცხელი ამინდი [tskheli amindi] - жаркая погода (пусть слово «погода» стоит отдельно, как обычное прилагательное оно всё ещё работает) ცხელი დღე [tskheli dghe] - жаркий день ☀️ а ცხელა [tskhela] - самостоятельная форма, которая используется отдельно от погоды, само существительное после нее не нужно დღეს ცხელა [dghes tskhela] - сегодня жарко та же история и с другими прилагательными: ცივი წყალი [tsivi tsqali] - холодная вода ცივა [tsiva] - холодно თბილი დღე [tbili dghe] - тёплый день თბილა [tbila] - тепло გრილი ამინდი [grili amindi] - прохладная погода გრილა [grila] - прохладно  🌈 Какая погода у вас? Попробуйте описать её по-грузински в комментариях

УДАРЕНИЕ В СЛОВАХ [მახვილი სიტყვებში] Чтобы ваша грузинская речь звучала естественно, важно помнить о правилах ударения. Для русскоязычных это важно вдвойне: в грузинском ударение гораздо менее выражено. Вот базовые вещи, которые нужно знать: 🤩 Ударный слог не выделяется так же резко, как в русском. Например, в словах მამა, კაბინეტი все гласные звуки произносятся одинаково чётко. 🤩В грузинском нет ударений, которые кардинально меняют смысл слова. В русском же наоборот, существуют такие примеры, как мУка и мукА, зАмок и замОк. 🤩Ударение в грузинском неподвижное. В некоторых учебниках (к примеру, в учебнике по грамматике авторства Руденко) пишут, что у двусложных/трёхсложных слов ударение падает на второй/третий слог с конца. Если перевести это на человеческий язык, это значит, что ударение всегда падает на первый слог. Вот и всё. 🤩Если слово многосложное, оно может иметь два ударения: первое ударение отчётливое, яркое, второе ударение побочное, слабое. Ну, и ещё правило вам в придачу – в грузинском слове слогов столько же, сколько и гласных звуков. В этом грузинский и русский совпадают 😛

🇬🇪მომიწევს [momitsevs] - (мне) придётся 🇬🇪თვითონ [tviton] - сам/а 🇬🇪არაფერი [arapheri] - ничего

მისი, ამისი и იმისი В грузинском языке разница между მისი [misi], ამისი [amisi] и იმისი [imisi] действительно не всегда очевидна. Учебники описывают эту разницу… Никак. Все слова переводят одинаково, и люди, не знакомые с нюансами употребления местоимений, могут запутаться. У нас был пост, посвящённый этой проблеме  , в нём мы разъясняем указательные местоимения. Здесь же мы разберём притяжательные местоимения (указывают на принадлежность предмета к кому-то/чему-то). Представим условную Мариам и её сумку, которую она попросила нас подержать на время. Мариам поможет нам выбрать нужное ❤️ამისი - Мариам стоит рядом с нами или с собеседником, мы можем показать на неё пальцем. Для указания, что это её сумка в наших руках, используем ამისი. Перевод: «этот / эта / это» (рядом со мной). ❤️იმისი - Мариам стоит далеко от нас и собеседника, нужно указать вдаль. Для её сумки в наших руках используем იმისი. Аналог «того / той» (вон того, далеко). ❤️მისი - Мариам вообще не в поле зрения. Для её сумки используем მისი. Это нейтральное местоимение, не несущее информации о расстоянии. В разговорной речи для обозначения «его/её» чаще всего используют მისი и იმისი, поскольку они взаимозаменяемы и являются синонимами. Примеры:  ☆ ამისი ბრალი არ არის [amisi brali ar aris] - Этот (кто тут рядом) не виноват. ☆მანქანა იმისი არის [mank’ana imisi aris] – Эта машина того человека (стоит там где-то далеко) ☆ ეს მისი ჩანთაა [es misi chant’aa] – Это её\его сумка. Надеюсь, это объяснение помогло вам разобраться 

КАК НАЗЫВАЮТСЯ ЧАСТИ РЕЧИ ПО-ГРУЗИНСКИ? Когда изучаешь иностранный язык, названия частей речи легко счесть чем-то необязательным. Но если вы хотите понимать грамматику и самостоятельно искать информацию, важно знать, ЧТО конкретно искать ❤️Итак, самой первой частью речи в большинстве грамматических учебников будет идти არსებითი სახელი [arsebit’i sakheli] – существительное ❤️Потом можно ознакомиться с ზედსართავი სახელი [zedsart’avi sakheli] - прилагательным, буквально переводится как «имя, стоящее рядом» ❤️Отдельно придётся попотеть, когда вы будете плакать, биться в истериках, но заучивать რიცხვითი სახელი [ritskhvit’i sakheli] – числительные вместе с ზმნა [zmna] – глаголами. 🪦 Мы ничего не будем говорить про глаголы, просто сочувственно пожелаем удачи и терпения… Но зато после такого ада грамматической зубодробильни наступает облегчение. ❤️Можете переходить к ნაცვალსახელი [natsvalsakheli] - местоимению, буквально: «заменитель имени», ❤️ ზმნიზედა [zmnizeda] – наречие, которое не вызывает столько проблем. Это список основных частей речи, а более детальное погружение в название грамматических частей нас ждёт во второй части поста :)

🇬🇪ახალგაზრდა [akhalgazrda] – молодой

МЕЖДОМЕТИЯ [შორისდებული] Нет, это не только про маты! 😅 Значение междометий очень сильно зависит от контекста, интонации и ситуации общения. Их нельзя всегда переводить буквально, это не какой-нибудь грузинский мат, где всё предельно ясно))) Давайте запишем себе некоторые нужные междометия: ❤️ბიჭოს [bich’os] - выражает удивление, изумление. Аналог в русском: Ого!/Надо же!/Вот это да! Пример: ბიჭოს! შენ აღარ ხუმრობ? [bich’os shen aghar khumrob] – Ого, ты не шутишь? ❤️უიმე [uime] - обида, огорчение, печаль, но также и радость. Аналог в русском: Ой!/Боже!. Как упоминалось выше, всё зависит от конкретной ситуации. Пример: უიმე, რა გიქნიათ ეს, შვილებო! [uime ra gik’niat’ es shvilebo] – Ой, что же вы, дети, наделали! ❤️ყოჩაღ [y’ochagh] – одобрение, восхищение. Ещё можете использовать это слово с сарказмом, мол, «ну молодец ты, конечно, наделал делов». Аналог в русском: Молодец! Браво! Пример: ყოჩაღ, რა კარგად იცეკვე! [y’ochagh ra kargad itsekve] – Молодец, как хорошо ты станцевал\-а! ❤️საღოლ [saghol] – это то же самое как ყოჩაღ, просто относится к слэнгу. ❤️ აბა [aba] - используется для привлечения внимания, удивления, утверждения, иронии и сарказка, для усиления эмоций при выражении. Аналог в русском: Ну что ж…/Ну-ка/Ну/синоним к Да (или Да-да, больше используется в негативном контексте). Пример для понимания: აბა რა უნდა მექნა? [aba ra unda mek’na] - Ну а теперь, [скажи мне], что я мог/-ла сделать? ❤️ტო [to] - неформ. обращение, обычно к мужчине. Не надо использовать это междометие с малознакомыми людьми, только с самыми близкими, иначе это будет восприниматься как фамильярность и невоспитанность. Пример: რას აკეთებ ტო, ხომ არ გაგიჟდი? [ras aket’eb to, khom ar gagizhdi] – Эй, ты чё творишь, рехнулся что ли? ❤️ხოდა [khoda] – ну/и/да. Применяется для заполнения пауз в речи.

🇬🇪ბარათი [barati] — карта 🇬🇪დაგრჩა [dagrcha] – (у тебя) осталось 🇬🇪გვარი [gvari] – фамилия

НАРЕЧИЯ ВРЕМЕНИ + ВРЕМЯ СУТОК Друзья, если честно, этот пост навеян мемом «А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть…». Захотелось перевести это на грузинский, поэтому ждите дроп в конце, а пока мы вас познакомим с новым набором слов Держим в голове фразу из легендарного видео, вот вы в какой день хотите посмотреть? Начнём с самых очевидных временных точек: 🔢 დღეს [dghes] - сегодня 🔢ხვალ [khval] - завтра 🔢 გუშინ [gushin] - вчера 🔢Если нужно заглянуть ещё на день назад, пригодится გუშინწინ [gushints’in] - позавчера 🔢 Ну а впереди нас ждёт ზეგ [zeg] - послезавтра 🔢 И даже მაზეგ [mazeg] - через три дня Но временные рамки ведь не только «вчера» и «завтра». Можно говорить о том, как часто что-то происходит: 🔢ხშირად [khshirad] - часто 🔢იშვიათად [ishviat’ad] - редко 🔢ზოგჯერ [zogdjer], ხანდახან [khandakhan] и დროდადრო [drodadro] - иногда, время от времени 🤩А если действие происходит прямо сейчас, тут есть небольшая, но полезная разница: ახლა [akhla] - сейчас, а ახლავე [akhlave] - А НУ-КА СЕЙЧАС ЖЕ!11!! Для любителей неопределенности и ответа «посмотрим» на вопрос «когда?» 🔢 მაშინ [mashin] - тогда 🔢მერე [mere] - потом, позже 🔢ოდესმე [odesme] - когда-нибудь А само «посмотрим», кстати, будет ვნახოთ [vnakhot’]. И да, вот обещанный перевод мемчика: და დღეს ხვალინდელ დღეში ყურება ყველას არ შეუძლია. უფრო სწორად, ყურება ყველას კი შეუძლია, მაგრამ ამის გაკეთება მხოლოდ ყველას არ შეუძლია, ცოტას შეუძლია – А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее, смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать.

🇬🇪ახალი [akhali] – новый 🇬🇪ძველი [dzveli] – старый