слова и неслова Chat

❤️❤️❤️

добрый день! подскажите пожалуйста, вы не знаете можно ли каким-то образом купить и бумажный экземпляр книги на русском с доставкой в Россию?🥹

Фрагмент романа Zungenbrecher Карины Папп — на нашем сайте Карина Папп — писательница, переводчица, продюсерка. Родилась в 1988 году в Латвии, с 2013 года живет в Берлине. Публиковалась на русском языке в журнале “Незнание“, зине “Где-то“, The Village; на английском — в Soft Eis Magazine; на немецком — в антологии Realitäten. 30 queer voices. По сюжету романа, Кира уезжает из Санкт-Петербурга учиться в Берлин. Лавируя между учебой и подработками, влюбленностями и тревогой за будущее, она пытается расслышать собственные желания. В понедельник учительница курса Ката озвучила тему — “Семья”, вывела на доске: “Мария любит Петера, Томас женат на Аги”. Кире стало не по себе, но она сдержалась, не закатила глаза. Она спросила, как сказать по-венгерски “я влюблена”? Учительница вывела на доске венгерский глагол, и Кира сказала: “Отлично, можно я приведу пример? Запишите его тоже. „Мария влюблена в Кату“”. Ката записала и продолжила занятие, слегка покраснев. В перерыв Кира ушла с занятия: ее утомила собственная квирность. Прочитать отрывок можно — тут. Роман в переводе Ани Рахманько выпустило издательство shell(f). #новости #новинки #тамиздат

Название для своей книги Zungenbrecher придумала не я. И даже не мои редактор:ки. Я люблю придумывать названия. Когда получается отыскать подходящие слова, вмещающие в себя главную мысль главы или целого текста, я испытываю что-то близкое к эйфории. Допустим, это ок, что не всем книгам суждено получить такое же идеальное название как, скажем, I love Dick. Или Gift - оригинальное название заключительной части копенгагенской трилогии Тове Дитлевсон. У этого датского слова есть значение «брак, состоять в браке» и «отрава, яд». Читавшие книгу знают, насколько идеально это название подходит тексту. Допустим, думала я, игра слов - необязательное условие сильного названия. Оно может быть просто благозвучным и отражающим основную мысль.Так, я долго писала роман под рабочим названием «Школа возвращения домой». Крепкая четверочка, без рисков. Но при переводе на немецкий благозвучность терялась, а по мере написания книги к главной идее о знакомстве с собой через изучение языка добавилась другая тема, в которой языки играли не менее важную роль. Отчаявшись, я сдала рукопись под названием «муттершпрахе» (родной язык, mothertongue), и большими буквами в сопроводительном письме написала, что это название не подходит, будем искать другое. Очень непросто придумать название для текста, который пишешь на неродном языке. На озарение надеяться нельзя. Я выписывала в столбик мотивы, темы, ключевые слова на русском, английском и немецком, учиться, иностранный, странный, квир, стыдиться, границы, needy, объяснять, переводить, говорить, Stimme, рот, язык, целовать, желать, пробовать, неместная, домой, травма отвержения, выбирать, менять, молчать, бросать, вода, соленая вода, любить, позволять, взрослеть, надеяться, не знать, Самым главным словом для меня был язык (по Деррида). Но я мечтала о слове, в котором будет чувствоваться влажная тяжесть и мягкость поцелуя (по Айлин Майлз). Поэтому когда моя девушка сказала по-гречески, а как насчет Γλωσσοδέτης, я поняла только пол

Офигенное название вышло ❤️ очень цепляющее память!

От ровелли и Линча можно поймать депрессию, береги иммунитет, посмотри hacks 🫶

Хахаха! Летом можно себе позволить Hacks в списке удовольствий 🫶🏻🫶🏻

Карина Папп - Zungenbrecher, издательство shell(f) Быть матерью книгам — чудесно, но не имеет смысла. Быть матерью матери книг — лестно, но не приносит удовлетворения вместо того чтобы пытаться зацепиться в германии, эмигрантка из россии кира бросает универ, упоённо переводит тексты, влюбляется в девушку, открывает отношения. всё это время она подрабатывает уборщицей, чуть позже — статисткой. переводить стихов (конечно же, бесплатно) для неё важнее визового статуса. но это подаётся не как легкомыслие или инфантильность, а как бесконечное желание ни от кого не зависеть. такой подход сильно отличает книгу от многих других эмигрантских романов, где сюжет строится вокруг грусти по отъезду и утрате дома. оно и логично — героиня уехала в 2013 по своей воле (обнимемся) из необычного — структура! «Кто я?Двадцатисемилетняя Кира или тридцатипятилетняя писательница, которая рассказывает историю Киры? Я хочу обладать силой рассказчицы и одновременно хочу ей сопротивляться» ощущение, словно читаешь свежие заметки на страницах старого дневника: нарраторка комментирует происходящее в сюжете. а иногда размышляет о языке, эмиграции, семье, приводит фрагменты текстов важных феминистских автор:ок книга построена как учебник иностранного языка с упражнениями. не могу сказать, что сильно прониклась этой идеей, меня это скорее путало. мне кажется, достаточно было разных оптик, но я читательница с сдвг, мне много не надо, чтобы отвлечься а ещё это один из немногих романов на русском языке за последние пару лет, где война называется войной, лесбиянка — лесбиянкой, а секс описан нестереотипно (иногда слишком уж поэтично и метафорично, но это на мой вкус). а теперь вишенка: книга изначально была издана на немецком, а потом уже переведена. и прямо в книге нарраторка говорит, что не думала, что книга когда-то будет существовать на русском языке мой вывод: первая треть далась тяжело, но я рада, что дочитала, книга отличная, нам такого не хватало! я покупала тут #отзыв

https://www.instagram.com/reel/DbvjMAmsXw6/?igsh=MTU0YjYybHd0YjYybg== как же нам нужна эта искренняя радость за свои достижения от женщин! обращаем синдром самозванки вспять, гордимся своими профессиональными и личными успехами! не стесняемся, не мямлим, встаем и громко объявляем. пока монеточка подсчитывала сколько секунд в спайдермене звучит ее песня, я вспомнила, что никогда не устану рассказывать историю своей минуты славы, ибо однажды моя рука была дублершей РУКИ шарлиз терон для фильма atomic blond. скриншот где-то должен быть, но быстро не найду, всем заинтересовавшимся искать кадр, где шарлиз вытаскивает пистолет из ведерка со льдом - в клоузапе рука моя. у монеточки голливудский успех, а у меня голливудский при-кол! p.s. друг вкратце рассказал о скандале вокруг монеточкиного решения делегировать создание клипа AI. решение не поддерживаю, но оно мне не мешает радоваться ее голливудскому успеху.

я не писала больше года с тех пор как моя книга вышла на немецком, а потом на русском, я не написала ничего нового. я исправно хожу на свою неотвратительную офисную работу, самозабвенно перевожу и ищу возможности переводить больше, иногда помогаю друзьям и подругам с их проектами, старательно скрываю удивление, когда меня продолжают звать на литературные мероприятия или рецензируют мою книгу, и не пишу. мне повезло, ведь у меня есть (условный) доступ и к русскоязычной, и к немецкоязычной литсцене. в реальности я не чувствую принадлежности ни к первым, ни ко вторым. и вместо того, чтобы активно эти отношения выстраивать, я смущенно убегаю после мероприятий, и своих, и чужих, забываю делать посты благодарности, хочу просто поскорее оказаться дома и читать миранду джулай или смотреть hacks. тревожный мой инстаграм состоит из новостей о литературных премиях в немецкоязычных сообществах, клипах с кирстен стюарт, нервно покачивающей ногой во время всех интервью, и постах о бомбежках украины, но мы с по:другам в основном перебрасываемся мемами о дружбе и хронической усталости. workin' 9 to 5, what a way to make a livin'/ barely gettin' by, it's all takin' and no givin' я пытаюсь придумать, как вернуться к письму, не лишая себя стабильного заработка. может, произойдет чудо и дадут стипендию? может, стоит всерьез задуматься о phd? но это всё так, мысли вслух, а писать надо прямо сейчас, чтобы из своего привилегированного положения было с чем подаваться на премии, опенколлы, резиденции, в которые я все равно не смогу поехать из-за офисной работы. думала, смогу написать быстренько кое-что, о чем размышляю с момента как прочитала stone butch blues лесли файнберг (которые кстати родились 1 сентября 1949 года), о кое-чем сложном, что во мне разбередило буйство флагов во время ЧМ. но, видимо, все-таки быстренько не напишу, на конкурс не подамся, денег (а значит и время) не выиграю, не напомню о себе-писательнице. буду писать долго и медленно как обычно контрпродуктивно потому

🥰😍

Понимаю. Поддерживаю

😽