PROtranslation Chat

Классный был МК!🔥 Спасибо!!!❤️❤️❤️

Белковые переводчики 😂🔥

Да, крутое определение))!

Осталось чуть больше двух месяцев до главного для переводчиков дня в году — Международного дня перевода. Последние пять лет мы праздновали его широкими онлайн-гуляниями в формате онлайн-конференции PROtranslation. В этом — приглашаем вас на переводческий образовательный форум Ассоциации преподавателей перевода, где PROtranslation выступит Grand-партнером и соорганизатором. Отдельной конференции в этом году не будет. Форум пройдет в Москве с 29 сентября по 1 октября. Трансляция планируется, но все самое интересное и полезное транслировать невозможно — в нем нужно активно и лично участвовать. Поэтому настоятельно рекомендую планировать очное присутствие на площадке. Ну и буду рада личной встрече и развиртуализации (так еще говорят?) со всеми, с кем еще не :)

Вчера был экватор на интенсиве по переводу детлита с немецкого. Мне так нравится🥰 У нас дружная мини-группа из четырех человек, классные тексты и потрясающий мастер Наталья Кушнир. Близок ее подход к переводу: «Первая мысль обычно правильная» «Если пришел вариант, запишите его хоть на салфетке или манжете, иначе потом уйдет…» «У меня нет красной ручки для исправления ошибок, только зеленая для рекомендаций» Кажется, учиться переводу мне не надоест никогда… #перевод@pobuchteam

Здравствуйте! К сожалению, не попал на этот курс в августе, но очень хотел бы. Подскажите, пожалуйста, нельзя ли будет приобрести задним числом доступ в формате "наблюдатель"? Если нет, то планируется ли повтор такого курса?

Здравствуйте! Можно приобрести доступ к записям в любое время. Повтор, к сожалению, пока не запланирован

Понял, спасибо большое! Надеюсь, в скором времени воспользуюсь этой возможностью.

Споры практиков — это всегда живая дискуссия! Жду не дождусь услышать разные мнения и взгляды 🤓📖

Интересно послушать.

Программное заявление о развитии проекта PROtranslation

На прошлой неделе закончился мой интенсив литературного перевода с испанского в PROTranslation. 5 недель, 5 авторов из Испании и Латинской Америки, 5 текстов о лете, море, жаре, отпуске, 10 занятий, 1 мастер-класс с редактором. Сердечно благодарю команду PROTranslation и Гуру перевода за поддержку на всех этапах подготовки и проведения интенсива. Мой первый опыт преподавания перевода прошел в идеальных условиях благодаря вам! Хочу сказать огромное спасибо участникам интенсива за доверие, за труд и за решение провести 5 летних недель за такой работой. Мы взяли довольно бойкий темп, переводили не самых простых авторов, и участники курса показали отличный прогресс и замечательные результаты. Спасибо Ите Куралесиной за то, что приняла приглашение поучаствовать в МК в роли редактора, потратила время на проверку работ и дала ценную обратную связь! Какие задачи, помимо заявленных заранее, я ставила перед собой и участниками? 🐝Потренировать литературный перевод. Я верю: получается у тех, кто больше пробует, поэтому я и хотела дать участникам побольше практики; 🐝Обратить внимание на близкое соседство однокоренных, повторы слов и целых конструкций, мусор вроде «который», «что», «это», «все», показать; как этих досадных недоразумений можно избежать и как отличить параллелизм, когда это авторский прием, от напрасного повтора; 🐝Обратить внимание на точность, полноту и стиль – три кита в оценке перевода. Сюда же стоит добавить и впечатление, какое автор создает от своего текста. Мне хотелось, чтобы мы последили за точностью, полнотой, стилем переводов, а заодно постарались бы в русских текстах создать то же впечатление, какое авторы создали в испанских; 🐝Показать: сколько переводчиков, столько и переводов, одного-единственного правильного нет. На перевод влияет множество факторов: хорошо ли переводчик знает иностранный язык (грамматику, лексику, регистры, идиомы, стилистику), хорошо ли он знает русский язык и его возможности, что переводчик читал, смотрел, пережил, впитал в

Полина, спасибо огромное за такой великолепный курс и множество полезных советов! Новых идей интенсивов ждем с нетерпением 😉🤓

Здравствуйте! Скажите, а Тайный Иероним в этом году будет? В прошлом пропустила, теперь боюсь.

Здравствуйте, Лилия В этом году все наши пред и праздничные активности будут на образовательном форуме в Москве

Други, если кто скучает за меня и интересуется за цензуру, таки приходите в гости. Лучше в зелененьком, потому как говорить будем про Джойса: Дискуссия «Интеллектуальный вызов или искусство для всех: обязана ли литература быть понятной?» 4 сентября в 17:00, шатер № 9 «Чтение. Познание»  До Джойса литература была сложной в рамках правил. После — в их разрушении. «Улисс» потребовал от читателя усилий не для понимания истории, а для понимания языка и структуры. Поговорим о книге Кевина Бирмингема, посвящённой судьбе «Улисса», проведём параллели между Джойсом, Набоковым и Вулф и попробуем ответить на главный вопрос: сложность — это интеллектуальный вызов или непреодолимый барьер? И должна ли литература быть понятной каждому? Спикеры:   Александра Глебовская, переводчик книги «Самая опасная книга: Как “Улисс” Джойса навсегда изменил литературу», редактор, переводчик книги Кевина Бирмингема в издательстве Сергей Диваков, кандидат филологических наук, литературовед, переводчик, преподаватель, научный редактор книги «Самая опасная книга: Как “Улисс” Джойса навсегда изменил литературу» Игорь Кириенков, шеф-редактор витрин Кинопоиска, критик, филолог, автор статей о творчестве Владимира Набокова Модератор: Анастасия Шевченко, редактор, писатель, литературный обозреватель, автор блога «Заметки панк-редактора» 

Александра Викторовна, успешного вечера! Увы -- цены на поезда и расписание пятницы сделали поездку невозможной. Всего самого доброго и ни пуха, послать меня можно!