Может быть мужчине легче говорить "пофиг, свои или чужие дети" - мужики не рожают и в воспитании участвуют постольку поскольку. А женщинам дети даются ну черезчур тяжело, чтобы говорить - пофиг, мой или не мой. Если бы вам что-то доставалась ценой "9 месяцев тошноты, 10 часов пыток и 2 года без сна", вы бы не говорили - пофиг, мой или чужой