Дело не в знании арабского, а в русском языке. Ошибка допущена именно в русском языке.
Откуда столько упрямства и претензий?
Умар, да будет доволен им Аллах, говорил:
رحم الله امرأً أهدى إليّ عيوبي
«Да помилует Аллах того, кто укажет мне на мои недостатки».
А тут научная критика идёт, и все только ищут, к чему бы придраться.
Я не могу и не хочу писать всем сразу. Я открыл этот канал, чтобы делиться своими мыслями об арабском языке и обо всём, что с ним связано. Тут и буду писать.
Очень надеюсь, что это кому-то принесёт пользу, а кто-то, в свою очередь, исправит меня, если я ошибусь.
Желаю всем блага.
Делясь пользами с людьми, мы не должны забывать о тех простых правилах нашей религии, когда кому то делаем наставление, либо же хотим сделать замечание, исправить их перевод. Указать на ошибку в переводе.
Тем более у них ссылка прикреплена для уточнений и исправления ошибокЧ
Такая дискуссия разгорелась🤦♀я изучаю язык не так давно, пару лет всего, но вот с точки зрения разговорного языка, не стала бы переводить, как "требуюший знаний", скорее, как стремящийся к знаниям или как желающий знаний, в плане звучания русского языка, это более понятная конструкция, но в контексте целого текста, может быть и "требующий знаний"🤷♀ нужно читать текст целиком, а не отдельную фразу, тем более не все слова или фразы можно перевести на русский дословно, увы🤷♀
Годами и веками все шло хорошо потом приходят грамотные люди и все объяснять)))
Самое обидное в наше время любой может легко достать любую информацию и назвать её научная критика и т.д...
Ещё бы изучить на каком уровне была русский язык раньше, и как между собой говорили, и современный мир и как разговоривают в наше время...
Два разных этапа и наверняка измениться и контекст и подбор слов перевода
Друзья, мархабан! 🤍
Кто ждал открытия набора — уже можно записываться на занятия по арабскому языку.
Доступны:
— индивидуальные занятия;
— групповые занятия.
Заниматься можно лично со мной или с преподавательницей, которая работает под моим руководством и контролем.
Кто хочет присоединиться — пишите мне в личные сообщения @ibnarabic
Расскажу подробнее и запишу на занятия 🤝
Арабский язык в Дагестане: между грамматикой и языком
На протяжении веков арабский язык занимал особое место на Кавказе, и особенно в Дагестане. На нём писали богословские труды, преподавали исламские науки, вели переписку. Со временем сложилась и своя система его изучения.
Основной упор делался на сарф и нахв — морфологию и синтаксис, а затем на чтение шариатских книг.
Когда читаешь труды старых дагестанских алимов на арабском, невольно поражаешься: языком они владели на очень высоком уровне. Их сочинения показывают глубокое знание грамматики и способность писать серьёзные научные тексты.
Но возникает другой вопрос:
насколько хорошо изучался сам арабский язык?
То есть богатство лексики, литература, поэзия, языковое чутьё — всё то, что позволяет не только разбирать текст по правилам, но и свободно чувствовать язык.
Недавно, читая книгу одного из дагестанских учёных, я наткнулся на интересные слова шейха Абу Суфьяна аль-Казаниши. Объясняя, что побудило его составить комментарии и примечания к «Диван аль-Маджнун» и «Наваби‘ аль-калям», он говорит:
والذي بعثني إلى تحشيتهما واستطابها أن الطلبة فينا يتعلمون النحو والصرف في مدة عشر سنين بل في أزيد منه ولا ينظرون إلى الكتب التي يتحصل بها معرفة اللغة ولو في مدة سنة واحدة، مع أن الأول بمنزلة القشر والثاني بمنزلة اللب، فلكون هذا الحال عكس ما ينبغي وخلاف ما يرتضيه العاقل وينبغي…
Перевод:
«К составлению комментариев к ним меня побудило то, что наши учащиеся изучают нахв и сарф в течение десяти лет и даже более, но при этом не обращаются к книгам, посредством которых приобретается знание языка, не уделяя этому даже одного года.
И это при том, что первое подобно кожуре, а второе — сердцевине. Такое положение вещей противоположно тому, как должно быть, и тому, что одобрил бы разумный человек…»
Очень сильное замечание.
Получается, эта проблема обсуждалась уже внутри самой дагестанской образовательной традиции. Речь не о том, что нахв и сарф не нужны. Напротив, без них серьёзное изучение классического арабского невозмож
Всех кого вы обозначили , каждый по своему уникален и с большой любовью и вниманием я их всех слушаю , что касается Хусари вначале я не очень это понимала но со временем я поняла на сколько важно чтение Хусари где четко ясно проходит каждая буква каждый харакат каждый мадд вообще кто начинает читать Коран это очень важно очень !
Не понимаю, что вы так набросились на человека? Что вас конкретно задело? Человек указал на реальную повсеместную грубейшую ошибку, а его взялись судить. Если издательство публично опубликовало (в ошибочном варианте) перевод, не является греховным указать в обществе на эту ошибку.
Автор продолжайте, хоть это и задевает фанатиков.
Диалекты — основа арабского языка
Переходите по ссылке и смотрите полный выпуск — там ещё много полезного и интересного об арабском языке.
🔗 Ссылка на полный выпуск — ниже 👇
https://youtu.be/xwZWx5FA95E?si=93DrTH2za9JZ1AJA
Аудирование — одна из самых важных частей изучения языка и, пожалуй, одна из самых недооценённых.
Если правильно его использовать, оно может значительно упростить и ускорить изучение языка.
При этом аудированию часто либо уделяют недостаточно внимания, либо воспринимают его просто как «побольше слушать». Хотя то, как именно мы слушаем, имеет не меньшее значение, чем то, сколько мы слушаем.
Не зря Ибн Хальдун говорил:
«السمع أبو الملكات اللسانية»
«Слух — основа языковых навыков».
https://t.me/dnevnik_arabista