Чат для комментариев

Я сейчас пишу сценарий по хронологии жизни Дотторе и обнаружила шок-контент интересную деталь: оказывается, буддийские термины по отношению к Дотторе применялись ещё в "Пере мудрого лекаря", то есть в версии 1.5!!!! Там есть строчка "Даже когда учение его назвали «ересью»". В оригинале она выглядит так: 即使被贬为「邪魔外道」. Так вот, 邪魔外道 - это не просто "ересь", а оказывается устойчивое выражение буддийского происхождения. Вот что пишет про это китайский источник: «邪魔外道» первоначально является буддийским термином и происходит из «Сутры Будды Медицины» (Яоши-цзин). В своём исходном значении он обозначает еретические школы и ложные учения, находящиеся вне Дхармы Будды. Со временем, по мере изменения значения, это выражение постепенно стало употребляться в более широком смысле — для обозначения взглядов или религиозных течений, не соответствующих ортодоксальному учению, а также в переносном значении может относиться к людям с порочным поведением или к демонам и злым духам. Вот так иногда из-за перевода не удаётся передать такие казалось бы незначительные, но интересные детали