26 июля 2026
id 2423438965Фотография
Люблю этого персонажа.. Как его.. Лиоцесли
Вхвх, переводчик всегда так издевается над его именем.Мой топ три был бы, наверное: Дотторе, Нёвиллет, Чжун ли/Ризли хд
FohenkТак мальчик же конкретно про бутылку спрашивал
Да, про бутылку, но, учитывая, что в описании зачем-то подчеркнули наличие очков у Зандика, то при желании можно найти скрытые смыслы
id 2423438965Да, про бутылку, но, учитывая, что в описании зачем-то подчеркнули наличие очков у Зандика, то при желании можно найти скрытые смыслы
Мб про очки написали для того, чтобы дать нам понять, сколько ему было примерно лет тогда. Хотя непонятно даже сегмент ли это был или нет
Я сейчас пишу сценарий по хронологии жизни Дотторе и обнаружила шок-контент интересную деталь: оказывается, буддийские термины по отношению к Дотторе применялись ещё в "Пере мудрого лекаря", то есть в версии 1.5!!!!
Там есть строчка "Даже когда учение его назвали «ересью»". В оригинале она выглядит так: 即使被贬为「邪魔外道」. Так вот, 邪魔外道 - это не просто "ересь", а оказывается устойчивое выражение буддийского происхождения. Вот что пишет про это китайский источник:
«邪魔外道» первоначально является буддийским термином и происходит из «Сутры Будды Медицины» (Яоши-цзин). В своём исходном значении он обозначает еретические школы и ложные учения, находящиеся вне Дхармы Будды. Со временем, по мере изменения значения, это выражение постепенно стало употребляться в более широком смысле — для обозначения взглядов или религиозных течений, не соответствующих ортодоксальному учению, а также в переносном значении может относиться к людям с порочным поведением или к демонам и злым духам.
Вот так иногда из-за перевода не удаётся передать такие казалось бы незначительные, но интересные детали
2.3K · FohenkМб про очки написали для того, чтобы дать нам понять, сколько ему было примерно лет тогда. Хотя непонятно даже сегмент ли это был или нет
Если исходить из того, что его ещё укачивает, то это оригинал, и ему 35+, так как он уже знаком с Феофаном (если рассматривать теорию, что это он его на деревню навёл)
id 2423438965Если исходить из того, что его ещё укачивает, то это оригинал, и ему 35+, так как он уже знаком с Феофаном (если рассматривать теорию, что это он его на деревню навёл)
Наверно, много кто уже вкидывал подобное предположение, но в то время как у сегментов маски, ориг Зандик мог в том же возрасте носить очки. Как минимум временами, но при этом он похоже и без очков нормально видел
27 июля 2026
Фотография
674 · 