nipponcore

некоторое время пребывала в режиме энергосбережения ⚡️ ..а как сказать на японском «копить энергию»? это, кстати, любимая фраза хотаро орэки из аниме «хёка»! ✨ 省エネ (しょうエネ) — это буквально «экономия энергии» и используется как в прямом значении про устройства, экономящие энергию, так и в переносном — про накопление и восстановление энергии и сил а фраза с картинки звучала бы на японском так: 私は怠け者（なまけもの）じゃない。ただ、省エネしてるだけだ。🤍

○○屋：смешались в кучу магазины, лавки, люди... что первое приходит в голову, когда вы видите кандзи 屋? магазин, комната, крыша? но что насчёт слова 恥ずかしがり屋 (はずかしがりや)? на русском это будет звучать как «магазин скромности»? или 寂しがり屋 (さびしがりや) — «лавка одиночества»? в этих примерах суффикс ～屋 используется для описания человека с определённой чертой характера или привычкой. примеры: 🌸 恥ずかしがり屋 (はずかしがりや) — стеснительный, скромный человек от 恥ずかしがる стыдиться, стесняться 🌸 寂しがり屋 (さびしがりや) — человек, который не любит одиночество от 寂しがる чувствовать себя одиноко 🌸 気分屋 (きぶんや) — человек, у которого часто меняется настроение от 気分 настроение 🌸 走り屋 (はしりや) — уличный гонщик от 走る ездить, мчаться 🌸気取り屋 (きどりや) — позер, человек, который хочет казаться более важным, умным и т.п. от 気取る важничать ещё больше примеров на картинке 🤍

как сказать на японском: «ты меня переоцениваешь!»?👐 私を買いかぶっている！ 買いかぶる — переоценивать кого-то, слишком высоко оценивать чьи-то способности 💞 изначально этот глагол использовался в значении «купить что-то дороже настоящей стоимости». получается, будто бы человека «купили» дороже, чем он того стоит 🌟 также часто можно встретить: 買いかぶりすぎだよ «ты меня слишком переоцениваешь» 🤩🤩🤩 ещё варианты: 過大評価(かだいひょうか)する — буквально «оценивать слишком высоко» 過大視(かだいし)する — «рассматривать слишком высоко», преувеличивать с значение