RuFilms_chat

И как это сделать?)

Ознакомиться с вакансиями можно на нашем сайте: https://rusubtitles.com/vacancies

Сколько платят за минуту с китайского по субтитрам/скриптам и сколько на слух?

Всё зависит от конкретного заказчика, который предлагает работу) Для нас, как переводчиков, Руфилмс как бы выступает платформой для заказов. Плюс ещё зависит от вида перевода: субтитры, закадр, дубляж

Допустим, разбег, если с китайского под дубляж

🎙 Как попасть в RuFilms — и почему слишком большая настойчивость может всё испортить? Ловите интервью с Дианой Ямалтдиновой, руководителем отдела озвучки RuFilms 👋 Поговорили о том, что обычно остаётся за дверью студии: ✅ как отбирают актёров и переводчиков, ✅ обязательно ли профильное образование, ✅ почему можно не пройти первое тестовое — и всё равно построить карьеру, ✅ что происходит, когда утверждённый актёр внезапно отказывается от роли, ✅ как мы организуем озвучку на самых разных языках. А ещё Диана рассказала, как сама в 19 лет не прошла тестовое в RuFilms, а спустя несколько лет стала руководителем отдела озвучки 😱 Видео уже вышло на наших площадках — смотрите! 🎬 YouTube* Rutube ВК *деятельность Meta Platforms (Facebook, Instagram, Threads) признана экстремистской на территории РФ.

🎬 Какую озвучку «Одиссеи» выбрать? Мы сравнили сразу четыре. Новое видео RuFilms уже вышло на наших площадках! На этот раз разбираем «Одиссею» с точки зрения профессионального переводчика: сравниваем Virus Project, LE-Vitation, Dragon Money Studio и русский кинотеатральный дубляж. Почему a man в одной версии становится «человеком», а в другой — «мужем»? Когда буквальный перевод проигрывает адаптации? Что происходит со смыслом ради укладки в дубляже? И какие, казалось бы, небольшие ошибки способны изменить восприятие целой сцены? Разбираем конкретные реплики, ставим баллы каждой версии и в конце определяем победителя. Спойлер: разрыв получился внушительным 👀 Смотрите на площадках: ВК YouTube* Rutube Пишите в комментариях, что вы заметили в переводе «Одиссеи»? #RuFilms #Одиссея #дубляж #перевод #озвучка *деятельность Meta Platforms (Facebook, Instagram, Threads) признана экстремистской на территории РФ.