Буэнос-Айрес 🌞 Прогулки с душой 💖

👆Fiesta en el Castillo Medieval. Проходила сегодня в замке Castell Forte (Leonardo Rosales 1521, Adrogué). И место для этого фестиваля , конечно, самое подходящее: замок, зелень, костюмы, музыка — всё это сразу настраивает на нужный лад. Средневековые бои, стрельба из лука, какие-то старинные игры и развлечения, ярмарка ремесленников. Продавали сыры, салями, украшения и всякие вещи, сделанные своими руками. Причём многие продавцы сами были в средневековых костюмах — и это добавляло происходящему особой убедительности. Звучала кельтская музыка, стилизованная под средневековую. Народ гулял, рассматривал, покупал, ел. Ну а куда же в Аргентине без еды? Эмпанады и чоррипаны пользовались таким успехом, что за ними выстраивалась очередь. И, конечно, нашлась гадалка. Lectura de borra de café — гадание на кофейной гуще ☕️ У неё тоже была очередь. Видимо, узнать своё будущее хотелось не меньше, чем купить средневековую салями. А для нас этот фестиваль был ещё одним поводом сесть на велосипеды и отправиться исследовать окрестности Буэнос-Айреса. Пожалуй, именно за это я и люблю такие поездки: вроде бы едешь просто на фестиваль, а в итоге получаешь маленькое путешествие — с дорогой, новыми местами, людьми, музыкой и ощущением, что жизнь вокруг постепенно просыпается. Весна приходит. Даже если утром всего +4°. 🚲🌿 #прогулкисдушой

Если вы недавно приехали в Буэнос-Айрес и вдруг услышали laburo, bondi, birra, pibe, mina — не спешите искать эти слова в обычном испанском словаре. Вы попали в мир lunfardo. Лунфардо — городской сленг Буэнос-Айреса, который родился в конце XIX — начале XX века в среде иммигрантов, рабочих, обитателей окраин и портовых кварталов. В нём смешались итальянские диалекты, испанский, французский, английский, языки африканских и других общин. Изначально это был язык «своих» — способ говорить так, чтобы посторонний не сразу понял. Но произошло самое интересное: лунфардо не остался на улице. Он вошёл в танго, театр, литературу, радио, а потом и в обычную речь. Сегодня многие слова, которые когда-то были сленгом, для аргентинцев совершенно нормальны. Например: laburo — работа. От итальянского lavoro. bondi — автобус. Слово настолько привычное, что tomar el bondi — просто «сесть на автобус». pibe / piba — парень / девушка, мальчишка / девчонка. mina — женщина, девушка. birra — пиво. Тоже итальянское происхождение: birra. А ещё есть слова, которые прекрасно показывают аргентинский характер: che — «эй», «слушай», а иногда просто способ обратиться к человеку. Именно поэтому аргентинцев часто называют che. quilombo — беспорядок, бардак, сложная ситуация. «¡Qué quilombo!» — примерно: «Ну и бардак!» И, конечно: laburo → laburar Работа → работать. То есть портеньо может не просто взять иностранное слово, а встроить его в собственную грамматику и сделать из него совершенно аргентинское. И вот тут начинается самое интересное. Буэнос-Айрес говорит не совсем на том испанском, который вы учили по учебнику. Он говорит на испанском, который прошёл через порт, иммиграцию, танго, улицу, итальянские семьи, театр, футбол и сто с лишним лет городской жизни. Поэтому, когда портеньо говорит: «Che, ¿vamos a tomar un bondi? Tengo un laburo después.» — это не просто испанский. Это немного история Буэнос-Айреса, спрятанная в одной фразе. #lunfardo

Бразильцы жалуются на то, как местные используют слово Quilombo. Оно имеет африканское происхождение и приехало с севера в аргентину. Так вот киломбо это бедные поселения. Естественно они плохо застроенные, беспорядочные и, главное, черные) Поэтому использовать это слово как «фу, беспорядок» звучит сильно сомнительно. Впрочем как и использование слова “negro” в значении чувак/чел

Так появляются: café → feca calle → lleca marido → dorima amigo → gomía quilombo → bolonqui А boludo → dolobu. И вот тут начинается самое интересное. Boludo — одно из самых известных слов аргентинской разговорной речи. Первоначально — человек глупый, недалёкий, дурак. Слово связано с bola и грубым обозначением мужских половых органов. Но в современной Аргентине boludo давно живёт сразу несколькими жизнями. Это может быть: «Идиот!» А может: «Чувак!» А может вообще превратиться почти в запятую между словами: Che, boludo… И всё решает интонация, ситуация и то, кто перед вами. Но самое портеньосское начинается, когда boludo переворачивается и становится dolobu. Причём здесь есть маленькая языковая загадка. Если просто механически поменять местами слоги bo-lu-do, логичнее было бы получить do-lu-bo — dolubo. Но язык решил иначе. Закрепилось dolobu. Именно такую форму лингвисты описывают как характерный пример vesre: перестановка здесь не всегда работает по математическому алгоритму — живая речь сама решает, какая форма приживётся. А потом начинается самое красивое. Получается слово, которое уже само по себе звучит как пароль. Boludo. Dolobu. Обычное слово — и его перевёрнутая версия. И таких слов в лунфардо десятки: tango → gotán hotel → telo baño → ñoba barrio → rioba pagar → garpar Это не случайные ошибки и не «испорченный испанский». Это vesre — игра со словом, которая стала частью городской речи. Когда-то лунфардо был речью определённых городских групп. Потом вышел за их пределы, проник в танго, театр, литературу и повседневную речь. А сегодня многие его слова настолько привычны, что аргентинец может вообще не задумываться, откуда они пришли. Р.S. Пока искала информацию про #lunfardo обнаружила вот такое интересное исследование про Аргентину. 👇

11 слов, помогающих понять культуру Аргентины • Arzamas https://share.google/LT9MwtoSAOCaP8oNz

В Буэнос-Айресе активные велосипедисты объединяются в группы: bici plegable, bici de campo, просто городские велосипедисты — чтобы весело промчаться по улицам под аргентинский рок, включённый на максимальную громкость. 327 — мой номер участника. Но, по-моему, человек 500 точно ехали сегодня по центральным улицам города. Передо мной ехал папа, придерживая велосипед своего пятилетнего сына. И таких семейных пар было много. Кто-то вёз детей в корзинах, кто-то ехал рядом. С шарами, с флажками, всей семьёй. А дети старательно крутили педали прямо в гуще огромной велосипедной толпы. Правда, моё счастье длилось недолго — всего около получаса. Моя шина вдруг поползла, схватив где-то что-то острое. Я тихонько выехала из огромной толпы и потихоньку пешком "под руку" с моим верным товарищем поползла домой. 🎈 Но зато какое красивое было начало! И, кажется, именно за такие моменты я и люблю Буэнос-Айрес. #прогулкисдушой

🏙️ Open House Buenos Aires — уже в эти выходные! В субботу, 3 октября, и воскресенье, 4 октября, Буэнос-Айрес снова открывает двери туда, куда обычно просто так не попасть. Более 200 мероприятий: интересные здания и пространства, городские экскурсии, велосипедные маршруты, концерты и другие события, посвящённые архитектуре, истории и жизни нашего города. Отличный повод провести выходные не просто гуляя по Буэнос-Айресу, а посмотреть на него немного другими глазами. Интерактивная карта 👇

Карта · День открытых дверей в Буэнос-Айресе https://openhousebsas.org/catalogo/mapa/?horario=manana