NiceEnglish

Hа разговорном клубе A1+ мы разбирали тему Small everyday things. На первый взгляд, ну что там сложного, повседневная лексика. А по факту за 60 минут участники узнали массу практических нюансов. Делюсь. 🌰Notebook и laptop. Kлассическая ловушка. В русском мы называем портативный компьютер ноутбуком, а в английском notebook это - бумажная тетрадь. Компьютер, который вы носите с собой, это laptop (от "lap", поверхность бедра, потому что его держат на коленях). А тот, что стоит на столе и никуда не ездит, это desktop. 🍄Packet и bag. Ещё одна пара, которая путает на кассе в супермаркете. Packet, это небольшая упаковка, например, a packet of cookies или a packet of sweets, то, что производитель уже расфасовал. А вот тот пакет, который вам нужен, чтобы унести покупки домой, называется bag, точнее a shopping bag. На кассе за границей правильно спросить "Can I have a bag, please?", а не packet, иначе вас искренне не поймут. 🎃Stool и stall. Эти два слова похожи по звучанию на русские предметы мебели. Stool - это табурет, сиденье без спинки. Интересно, что само слово в древнеанглийском означало просто "место, где стоишь или сидишь". А a stall, это прилавок или торговая точка, обычно небольшая, вроде рыночного лотка (отсюда, кстати, market stall). Спутать их легко на слух, а вот в разговоре о рынке или кафе разница огромная. В английском языке (как и в других иностранных) полно ложных друзей. Magazine - не магазин, receipt - не рецепт борща, carton - не картон, а biscuit - не бисквит… Вот из таких вот мелочей и складывается то самое чувство, когда вы приезжаете за границу и не тратите время на угадайки на каждой кассе, а просто легко объясняетесь и получаете то, что нужно, с первого раза. 🐱 Именно такие вещи мы и разбираем на разговорных клубах, живо, с примерами. Если вы давно сомневаетесь, идти или нет, приходите на ближайшее занятие 04.10 18:00 (крск) и сами увидите, сколько пользы в таких, казалось бы, мелочах.