Что думаете про книги в переводе? Бывали когда-нибудь недовольны качеством текста?
🙅🏻♀️ У меня есть пара примеров книг, которые я так и не смогла читать в переводе, настолько меня возмущали ошибки и неловкие/непонятные адаптации.
📒 Например, вчера читала про то, что бабушка каждый вечер давала внуку “новую огромную «картинку-загадку», которую они вместе и складывали”. Сперва я подумала, что это какие-то визуальные 3D-головоломки, и нет даже смысла пытаться понять, что же они из себя представляют - слишком мало информации, а иллюстрации, конечно же, нет. Но потом я попыталась представить, как это могло звучать в оригинале, и все сразу встало на свои места 😃
➡️ «Загадка» на английском здесь, рассуждала я, это скорее всего riddle, или … puzzle! Ну конечно! Ведь если речь идёт о картинках, которые собирают, то вы уже наверняка догадались, что речь про пазлы) те самые картины из маленьких фрагментов.
Находим этот отрывок в оригинале и видим:
«and for the evenings she had produced a mammoth jigsaw puzzle with which they had struggled together.» (А для вечеров она подготовила гигантский пазл, над которым они трудились вместе).
✅ то, что мы называем «пазлом», в английском называется «a jigsaw puzzle», именно от этого полного названия головоломки и происходит наше 🤌
✨Вот благодаря таким моментам желание чаще читать в оригинале становится непреодолимым) И да, я понимаю, насколько тяжел и местами неблагодарен труд переводчика. Отработав в издательском холдинге пару лет по соседству с корректорским отделом, я узнала, как мало времени дается на адаптацию и вычитку книги. Поэтому литературу в переводе с других языков терпеливо читаю на русском и благодарю переводчиков и издательства за то, что вообще имею к ним доступ. Но в случае с книгами на английском счастлива, что могу исключить из этой цепочки посредников ✨
🌸Вообще, когда читаю в оригинале без словаря и почти все понимаю, наслаждаюсь задумкой автора, его мудростью и самим языком - это невероятно приятное чувство и…
Читать полностью →