Rus Emb Bahrain

🎙 Вступительное слово Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на девятом министерском заседании Стратегического диалога Россия – Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (Манама, 18 октября 2026 года) 💬 Рад вас всех приветствовать на девятом министерском заседании Стратегического диалога Россия – Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (#ССАГПЗ), которое впервые проходит в гостеприимном Королевстве Бахрейн. Признательны нашим бахрейнским друзьям, Секретариату Совета сотрудничества за прекрасную организацию встречи. Прежде всего хотел бы поздравить с отмечаемым в этом году юбилеем – 4️⃣5️⃣-летием со дня создания Совета сотрудничества. Укрепление многоплановых взаимовыгодных связей со странами-членами ССАГПЗ – в числе приоритетов российской внешней политики и дипломатии. Формат стратегического диалога с арабскими государствами Залива был учреждён почти 15 лет назад в Абу-Даби. С тех пор из года в год доказывает свою востребованность и эффективность, а также позволяет доверительно и конструктивно обмениваться мнениями по наиболее чувствительным вопросам глобальной и региональной повестки дня, намечать дальнейшие практические шаги по расширению торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей между нашими странами. Востребованность такого прямого общения в условиях стремительно меняющейся геополитической конъюнктуры трудно переоценить. Между Российской Федерацией и всеми странами-членами ССАГПЗ осуществляются регулярные активные контакты на высшем уровне, которые придают мощный импульс всестороннему продвижению наших отношений. Налажена плотная внешнеполитическая координация. Ценю доверительное личное общение с каждым из вас, дорогие друзья. С теплотой вспоминаю плодотворную дискуссию в рамках предыдущего, восьмого раунда Стратегического диалога в Сочи в сентябре 2025 года. <...> Поддерживаются делегационные обмены, интенсивный диалог по линии органов исполнительной власти. С пользой для дела энергично работают м

📆 في 18 أكتوبر، قام وزير خارجية روسيا الاتحادية سيرغي لافروف بزيارة عمل إلى مملكة البحرين، للمشاركة في الاجتماع الوزاري التاسع للحوار الاستراتيجي بين روسيا ومجلس التعاون لدول الخليج العربية. واستقبل ملك مملكة البحرين حمد بن عيسى آل خليفة الوزير الروسي، كما عقد مباحثات منفصلة مع وزير خارجية مملكة البحرين عبد اللطيف الزياني. وخلال اللقاءين، جرى بحث مستفيض لمسائل تنفيذ التفاهمات التي تم التوصل إليها سابقاً على أعلى المستويات، والرامية إلى تطوير مختلف جوانب العلاقات الودية التقليدية بين روسيا والبحرين. وأعرب الجانبان عن اهتمامهما المشترك بتوسيع آفاق التعاون في المجال الاقتصادي، بما في ذلك الاستثمار، فضلاً عن تعزيز الروابط الثقافية والتعليمية وغيرها من مجالات التواصل. وفي هذا السياق، أُشير إلى الأهمية التي تضطلع بها اللجنة الحكومية الروسية البحرينية المشتركة للتعاون التجاري والاقتصادي والعلمي والتقني. وحظيت القضايا الرئيسية المطروحة على جدول أعمال الشرق الأوسط باهتمام كبير، وفي مقدمتها الأزمة في منطقة الخليج. وأكد الجانبان أهمية الحيلولة دون تجدد الأعمال القتالية في هذه المنطقة ذات الأهمية الاستراتيجية للعالم، وضمان حرية الملاحة البحرية الدولية وأمنها. كما بحثا آفاق تسوية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي. 🤝 وأكد الجانبان حرص موسكو والمنامة على مواصلة الحوار السياسي المنتظم وتعزيز التنسيق الوثيق، سواء على الصعيد الثنائي أو في إطار آليات التعاون القائمة بين روسيا ومجلس التعاون لدول الخليج العربية، وبين روسيا وجامعة الدول العربية.

🗓 18 октября Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров посетил с рабочим визитом Королевство Бахрейн для участия в девятом министерском заседании Стратегического диалога Россия – Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (#ССАГПЗ). Глава российского внешнеполитического ведомства был принят Королём Бахрейна Хамадом Бен Исой Аль Халифой, провёл отдельные переговоры с Министром иностранных дел Абдель Латыфом Аз-Зайяни. В ходе встреч обстоятельно обсуждены вопросы реализации достигнутых ранее на высшем уровне договорённостей по развитию всего комплекса традиционно дружественных отношений между Россией и Бахрейном. Высказана обоюдная заинтересованность в расширении кооперации в области экономики, включая сферу инвестиций, культурных, образовательных и других связей. В данном контексте отмечено важное значение Межправительственной Российско-Бахрейнской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Большое внимание уделено ключевым вопросам ближневосточной повестки дня, в первую очередь кризисной ситуации в зоне Персидского залива. С обеих сторон подчёркнута важность недопущения возобновления боевых действий в этом стратегически важном регионе мира и обеспечения свободы и безопасности международного морского судоходства. Рассмотрены перспективы урегулирования палестино-израильского конфликта. Подтверждён настрой Москвы и Манамы на дальнейшее поддержание регулярного политического диалога и тесной координации как в двустороннем формате, так и в рамках имеющихся механизмов взаимодействия Россия – Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива и Россия – Лига арабских государств. #РоссияБахрейн

🗓 On October 18, Manama hosted the ninth Russia-Gulf Cooperation Council (#GCC) Joint Ministerial Meeting for Strategic Dialogue, co-chaired by Foreign Minister of Russia Sergey Lavrov and Foreign Minister of Bahrain, the current GCC Chair, Abdullatif bin Rashid Al Zayani. The meeting was attended by the Foreign Ministers of Kuwait and Saudi Arabia, Ministers of State of Qatar and the UAE, Deputy Foreign Minister of Oman, and GCC Secretary-General Jasem Albudaiwi. 🇷🇺 🇧🇭 🇰🇼 🇸🇦 🇶🇦 🇦🇪 🇴🇲 In his remarks at the Plenary Session, Sergey Lavrov noted that, over its 15 years, the #RussiaGCC Strategic Dialogue has established itself as an effective and valuable mechanism for constructively comparing assessments of key regional and international issues and discussing priorities in trade, economic, investment, cultural and humanitarian cooperation. The Minister also stressed that advancing Russia’s multifaceted partnerships with the member states of this influential organisation is one of our key foreign policy priorities. Sergey Lavrov noted the continued intensity of political dialogue with the GCC Member States at the highest and high levels, particularly the frank and trusting contacts between President of Russia Vladimir Putin and the Leaders of the Council’s Member States. He expressed satisfaction with deepening business cooperation and the steady growth in trade and mutual investment. 🤝 In this context, Sergey Lavrov and his counterparts from the Gulf states stressed their shared interest in further diversifying mutually beneficial ties between Russia and the GCC countries, drawing on the coordinating role of intergovernmental commissions. The participants held substantive discussions on the situation in the Middle East and North Africa, including military and political tensions in the Persian Gulf. They reaffirmed that there is no alternative to resolving existing differences through political and diplomatic means, in strict compliance with international

🗓 On October 18, Russia’s Foreign Minister Sergey Lavrov paid a working visit to Bahrain to take part in he ninth Ministerial Meeting of the Russia-Gulf Cooperation Council (#GCC) Strategic Dialogue. The Russian Foreign Minister was received by King of Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa and held separate talks with Foreign Minister Abdullatif Al Zayani. The meetings included detailed discussions on implementing agreements previously reached at the highest level to further develop the full range of traditionally friendly relations between Russia and Bahrain. Both Sides expressed interest in expanding cooperation in the economy, including investment, as well as cultural, educational and other ties. In this context, they highlighted the important role of the Russia-Bahrain Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation. 👉 Particular attention was paid to key issues on the Middle East agenda, above all the crisis in the Persian Gulf. Both Sides stressed the importance of preventing a resumption of hostilities in this strategically important region and ensuring freedom and safety of international maritime navigation. They also discussed prospects for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict. 🤝 Moscow and Manama reaffirmed their commitment to maintaining regular political dialogue and close coordination, both bilaterally and through the existing #RussiaGCC and Russia-League of Arab States cooperation mechanisms. #RussiaBahrain

✝️ On 20 October 2026, a festive church service was held at the Church of the Visitation of the Blessed Virgin Mary to St.Elizabeth in Awali, commemorating the revered icon of the Mother of God, "Eleusa". Archimandrite Alexander, Rector of St Philip the Apostle Orthodox Church (Russian Orthodox Church) in Sharjah, UAE, who was visiting the Kingdom of Bahrain, served the Divine Liturgy.

✝️ أُقيم في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٦م في كنيسة سيدة الزيارة في عوالي قداس احتفالي إحياءً لذكرى أيقونة والدة الإله "عذراء الرحمة" (إليوسا). وترأس القداس الأرشمندريت ألكسندر (زاركيشيف) رئيس كنيسة القديس فيليب التابعة للكنيسة الروسية الأرثوذكسية في الشارقة (الإمارات) الذي قام بالزيارة لمملكة البحرين.