Анна учит языки

Je ne connaissais pas cet homme. Mais le regard que certains ont posé sur sa tombe donne à penser qu’il était bon Прочитала «Поменяй воду цветам» 🤩 Это уже вторая моя книга у Валери Перрен Я отправила фотографию своей полочки с книгами на французском в чат, и моя прекрасная студентка отметила эту книгу. В общем, я решила ее и прочитать. В романе 660 страниц, но я прочитала его в итоге достаточно быстро, потому что мне понравилось 🤩 Главная героиня работает на кладбище, и вот мы узнаем ее историю. И истории нескольких других людей. Много про смерть, любовь к ребенку, потерю, тяжелые отношения, одиночество, способность менять свои привычки, дружбу, ответственность. И много всего еще. Несколько раз писательнице прямо удалось меня удивить. А еще я в который раз подумала, что романтическая любовь, которую описывают как французские писатели, так и французские режиссеры, мне умом не очень понятна. Очень часто она такая грустная и невозможная у них 🤩 Что выписала: Prendre le relais = взять на себя задачи Par la force des choses = в силу обстоятельств À la demande du défunt = по просьбе усопшего L’enfant né sous X = ребенок, родившийся анонимно, от которого отказалась мать Bruyères = вереск Le lierre = плющ Depuis des lustres = с незапамятных времен Les ficelles du métier = тонкости профессии Se volatiliser = испариться, исчезнуть Une solution infaillible = надежное, безотказное решение J’ai repris mon souffle = Я отдышалась, перевела дух Quémander = клянчить, выпрашивать En l’espace de quelques heures = за несколько часов Dormir huit heures d’affilée = спать восемь часов подряд Un désir viscéral = внутреннее желание Boire à la paille = пить через соломинку D’une traite = за один раз D’un coup de baguette magique = по мановению волшебной палочки Una carte de fidélité = карта постоянного покупателя Il a fait bouillir de l’eau pour le thé = Он вскипятил воду для чая Le thé en sachet = чай в пакетиках À contrecœur = поневоле L’élève a dépassé le maître = Учен

Вам наверняка попадались аккаунты, которые люди ведут от лица своих питомцев? А я нашла просто прекрасное: французские аккаунты в социальной сети Х («Твиттер»), где хозяева обращаются к своим котикам🐾 Аккаунт, как правило, назван именем кота или котов, но множество постов выглядят так: человек публикует фотографию питомца и задает ему какой-нибудь вопрос или отвечает ему Вот лишь несколько примеров с разных аккаунтов

Прочитан учебник по философии на немецком 😁 Ладно-ладно, это переведенный с норвежского языка роман Юстейна Гордера «Мир Софии»🤩 Когда-то давно, когда у меня еще был кнопочный телефон, я любила отправлять друзьям смски с заметками, наблюдениями и мыслями. Именно тогда одна подруга сказала, что мои сообщения напоминают ей книгу «Мир Софии». Собственно, настало время прочитать🤩 Я философией немножко интересуюсь (поэтому новых имен там практически не было для меня), поэтому именно философская часть мне понравилась! Было полезно повторить-вспомнить основные идеи разных философов 🤩 При этом в книге вообще есть небольшой сюжет, где девушка София начинает получать письма от философа, который обучает ее философии. А еще там есть загадка: явно где-то существует девушка Хильде, но где же она? Короче, для повторения философских идей и, возможно, получения взгляда с новой стороны очень подойдет! В общих чертах многое обозначено, но европоцентрично, конечно Вы помните, что я иногда читаю переводы, особенно с относительно родственного языка, который я не знаю, так что с норвежского на немецкий, думаю, все отлично получилось! Читается прекрасно. А знаете, что самое интересное? Если вы откроете русскоязычную статью на «Википедии» про эту книгу, то там будет немецкоязычная обложка в качестве основной иллюстрации. Ну ладно. Но в статье на букмоле ТА ЖЕ ОБЛОЖКА. Думаем Что выписала: Wie aus allen Wolken gefallen = быть озадаченным, очень удивленным (идиома) Ein gedankliches Experiment machen = совершить мыслительный эксперимент In groben Zügen = в общих чертах Etwas mit D in Übereinstimmung bringen = привести что-то в соответствие с чем-то Schicksalsgläubig = верующий в судьбу Eine neue Richtung nehmen = принять новое направление Im wahrsten Sinne des Wortes = в буквальном смысле Nachher ist man immer klüger = Задним умом все крепки Von … ganz zu schweigen = Не говоря уже о … Die Schöpfung = сотворение Die Blütezeit = расцвет Zur Sprache bringen = заводить речь Zustande

Il montre que la lecture est exactement une conversation avec des hommes beaucoup plus sages et plus intéressants que ceux que nous pouvons avoir l’occasion de connaître autour de nous Прочитала небольшое рассуждение Пруста о чтении и немного писательстве 🤩 Случайно увидела эту книжечку на «Авито» и решила взять Очень интересно, хорошие мысли о том, зачем мы вообще читаем (и зачем читать античную литературу). Пруст, конечно, использовал очень длинные предложения. Еще в книге много сносок, так, в какой-то момент я обратила внимание на использование imparfait, и сразу же идет сноска с объяснением 🤩 Что выписала: Il est un lecteur précoce = Он рано начинает читать Évoquer l’idée = упоминать идею Achever de = завершить что-то, в конце концов достичь À supposer que + subjonctif = Предположим, что La vie spirituelle = духовная жизнь Livresque = книжный La prescience = предвидение

Прочитанное за июнь 🤩 Продолжаю читать «Стального алхимика» и знакомиться с Айтматовым (в этом сборнике есть еще «Белый пароход»)

To be perfectly honest, I have never been spooked by the dead. It is the living who terrify me. The dead are much more predictable and co-operative Прочитала «Всё, что осталось» Сью Блэк 🤩 Она по профессии судебный антрополог (и патологоанатом тоже, как я понимаю), так что это книга о смерти. Death здесь только she, и никак иначе 🤩 Я вообще такие книги люблю, у меня их уже подобных, кажется, пять, и все я прочитала. Тут про работу, про жизнь, есть личные истории. Многим в книгах о работе патологоанатома не нравится личная составляющая, но мне очень интересно. Я вообще люблю истории необычных людей, особенно таких профессий🤩 Сью Блэк, например, работала в Косово, помогала идентифицировать погибших людей, вот так. В общем, много о человечности, эмпатии, о том, как Сью воспринимает смерть Что выписала: Laden with clichés = наполненное клише Vilify = очернять Deify = обожествлять The bedrock of = основа, основные принципы Bereavement = тяжелая утрата Oscillate between smth and smth = колебаться между чем-то и чем-то The moral conundrums = моральные дилеммы On the plus side = с положительной стороны Throw in the towel = сдаться (идиома) To fuel hope = питать надежду To soak up all the information = впитать всю информацию I was hanging on the reporters’ every word = Я ловила каждое слово репортеров To succumb to illness = поддаться болезни, разболеться Incumbent on = возлагаемый на Cognisant of = осведомленный о The stark truth is, of course, that grief never dies. The American counsellor Lois Tonkin reminds us that loss isn't something we 'get over', and it doesn't necessarily lessen, either. It remains at the core of us and we just expand our lives around it, burying it deeper from the surface. So with time it may become more distant, more compartmentalised and therefore easier to manage, but it does not go away.

Я сейчас потихоньку прохожу лексический сборник по немецкому Da fehlen mir die Worte. Очень прикольный, кстати! Там задания разнообразные, на планшете вот по-разному их делаю 😁 Есть слова на разные темы, есть идиомы Встретилось интересное выражение wie Gott in Frankreich leben. Буквально: «Жить как Бог во Франции». Это, конечно, идиома. Означает «жить без забот, в достатке и радости». Я задумалась, почему именно так говорят, но поиск в интернете показал, что, судя по всему, происхождение этого выражения неизвестно точно. Есть несколько предположений, мне, например, нравится идея, что это просто корявый перевод чего-то там с одного языка на другой, который в итоге прижился 😁

Прочитала «Вкус пепла» Камиллы Лэкберг 🤩 В оригинале это «Каменотес», кстати В целом, очень интересно! Параллельно описываются две истории, и одна начинается в 1920-х годах 🤩 Расследование убийства маленькой девочки приводит к расследованию множества секретов кучи людей. Я даже немного путалась: так много персонажей. Заодно поднимаются социальные вопросы, например, жизнь женщины, воспитание детей🤩 Что выписала: Prisvärt = выгодный, доступный по цене Det lär vi väl få se snart = Это мы наверняка увидим скоро Utnyttja något till fullo = использовать что-либо по максимуму Förlossningsdepression = послеродовая депрессия Minst sagt = по меньшей мере Ett besked = новости, сообщение Att överrösta = перекричать, перебить голосом När tillfälle bjöds = Когда предоставлялась возможность Att göra sig av med = избавиться от Att stå högt i kurs = высоко цениться (идиома) Så sent som häromdagen = буквально на днях Att komma på kant med någon = разозлить кого-то Att omöjliggöra något = сделать что-либо невозможным Att köra en tvättmaskin = запустить стиральную машину Hon tänker inte längre än näsan räcker = Она не обдумывает, не планирует заранее (идиома) Underförstådda budskap = подразумеваемое сообщение Att fräscha upp kunskaperna = освежить знания Att leva på någon = жить за чей-либо счет Det har visat sig att = Оказалось, что På ren svenska = говоря прямо, попросту говоря Har jag missuppfattat något? = Я что-то не так понял?

Wenn wir über etwas hinwegkommen, gehen wir weiter, und es liegt bald hinter uns. Lassen wir die Toten zurück oder nehmen wir sie mit? Ich glaube, wir nehmen sie mit. Sie begleiten uns. Sie bleiben bei uns, nur in anderer Form. Wir müssen lernen, mit ihnen und ihrem Tod zu leben Прочитала «Искусство слышать стук сердца» Яна-Филиппа Зендкера 🤩 Девушка Юлия наконец-то решается найти внезапно пропавшего отца и направляется в Мьянму. Он оттуда родом, и там жила некая Ми Ми, которая, судя по всему, отцу была очень дорога. Так девушка узнает историю жизни папы 🤩 Действительно теплая история любви, такой роман-притча. К Мьянме автор подошел очень бережно, постарался воссоздать события. Очень простой язык, но от того не менее хороший. Единственное, на мой взгляд, читателю слишком многое объясняют ближе к концу книги! Можно было бы умолчать, думаю, внимательные читатели и сами могли бы сделать выводы 🤩 Что выписала: Wenn sich die Gelegenheit ergibt = Когда представится возможность In die Irre führen = ввести в заблуждение Heucheln = лицемерить Lauwarm = едва теплый Keinen Rat wissen = не знать, что делать Im Einklang mit … leben = жить в гармонии с … Auf Anhieb = сразу Es war an der Zeit = Пришло время Das Vermächtnis = наследие Geld und Macht besiegen die Angst nicht. Es gibt nur eine Kraft, die stärker ist als die Angst. Die Liebe

На этой неделе был жесткий удар по чтению на немецком 🤩 Я сдаю чтение и аудирование в сентябре Сейчас прохожу Mit Erfolg zum Goethe-Zertifikat C2, части Lesen и Hören. В учебнике Fit fürs Goethe-Zertifikat C2 я сделала все чтение и аудирование, теперь решаю Mit Erfolg. В этом учебнике есть подготовительные задания и вот сами задания как в экзамене, я стараюсь подготовительные делать и потом обычные 😁 На грядущей неделе планирую закончить чтение и приступить к аудированию. Потом в Mit Erfolg есть еще пробник. И один пробник у меня остался с сайта. Думаю, надо еще один учебник найти (Prüfung Express?) и там прорешать. И в целом буду вроде бы готова

На этой неделе прорешала тренировочные задания по аудированию из сборника Mit Erfolg zum Goethe-Zertifikat C2, сделала один пробник по чтению из этого же сборника, получилось нормально по баллам 🤩 Взяла еще Prüfung Express, из него сделаю два пробника по чтению и аудированию, и еще один пробник по аудированию из Mit Erfolg у меня есть 🤩 Их я прорешиваю по настроению, хотя сегодня смогла сделать просто весь тест по чтению за один раз И ближе к экзамену сделаю пробник с сайта с учетом времени. В целом, я и так смотрю на время, чтобы уж точно не занимало больше, чем нужно, но там надо будет поставить таймер 😁

Das Leben verläuft oft wirklich in eigenartigen Bahnen Прочитала «Дом сестер» немецкой писательницы Шарлотты Линк 🤩 Я почему-то думала, что это детектив, но на 130 странице из 710 начала догадываться, что перед нами все-таки не он 🤣 Больше триллер Муж с женой из Германии приезжают в Англию, где снимают дом, но случается сильный снегопад, так что они отрезаны от мира и остались без еды. Остается только… читать историю жизни бывшей владелицы дома. Большая часть романа — это книга в книге о Фрэнсис, о ее семье, об этом самом доме, о Первой и Второй Мировой войне, об отношениях 🤩 Очень хорошо проработан мир романа, персонажи, переживающие одну трагедию за другой. Отдельно отмечу, как точно прописана ситуация, когда люди любят друг друга и не могут быть вместе из-за самих себя. А еще пронзительно о влиянии Первой Мировой войны 🤩 В общем, очень понравилось, еще что-нибудь обязательно почитаю у Шарлотты Линк! Это книга вышла в издательстве КАРО, кстати. Читается очень интересно, красивый язык, наверное, с уровнем В2 точно можно Что выписала: Viel Staub aufwirbeln = вызывать ажиотаж, получать много внимания (идиома) Mutmaßen = предполагать, догадываться Zunichte machen = разрушить, испортить Erbärmlich = скудный, ничтожный Das Genörgele = ворчание Nörgeln = ворчать Im Selbstmitleid baden = купаться в жалости к себе Ohne Wenn und Aber = без всяких «если» и «но» Unerschöpflich = неисчерпаемый Vaterunser = Отче наш Berechenbar = предсказуемый Die Verjährung = срок давности преступления

🔤🔤🔤🔤 🔤1️⃣ Неожиданно в субботу появились результаты экзамена по испанскому языку DELE на уровень 5️⃣, который я сдавала в мае Мои результаты вы видите на прикрепленном скриншоте. Это 23.13 из 25 за чтение, 21.08 из 25 за письмо, 23.33 из 25 за аудирование и 16.30 из 25 за говорение🤩 В общем и целом получились неплохие баллы, я даже удивилась! Особенно порадовало письмо, кажется, не зря такое длинное эссе написала 😁 Говорение, наверное, стоило бы хоть разок потренировать, но так тоже нормально В общем, С1 по моим языкам официально закончены, начинаем движение на С2...

Прочитала книгу «Обменный ребенок» (извините за такой перевод: это официальный) австрийской писательницы Кристине Нёстлингер 🤩 Это подарок, кстати! Я у Кристине уже кое-что читала, у нее произведения в основном для детей и подростков, но мне нравится такое Здесь у нас история, как в австрийскую семью приезжает по обмену трудный подросток из Лондона 🤩 Совершенная прелесть, очень трогательная история! Читается очень легко. О взаимоотношениях между родителями и детьми, о предубеждении, об эмпатии. Написано с юмором и любовью, отдельно понравилось, как папа пытается говорить по-английски 🤣 Что выписала: Ereignisreich = богатый на события Aufdringlich = навязчивый Verfrachten = отправить, перевезти Das Unterbewusstsein = подсознание

Besonders zu sein ist die beste Art, anders zu sein Внезапно в переводе на немецкий прочитана «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» 🤩 Я очень люблю Бакмана, но столкнулась с проблемой: я знаю и люблю его более поздние книги, поэтому у меня повысилась требовательность… Короче, кажется, не хватило глубины. История бабушки и история уже известной мне Бритт-Мари отличные при этом 🤩 Еще стоит похвалить, что POV почти восьмилетнего ребенка отлично выдержан. Как и всегда, чувствуется любовь и внимание к людям Что выписала: Die Leute in den Wahnsinn treiben = сводить людей с ума Im Nachhinein = задним числом In Vergessenheit geraten = кануть в Лету Ein hoffnungsloser Fall sein = быть безнадежным случаем Schlussfolgern = сделать выводы Kein Wort über … verlieren = не проронить ни слова о … Fruchtblase ist geplatzt = отошли воды Pfiffig = умный, хитрый

Прочитала «Страх и трепет» Амели Нотомб 🤩 Уже читала у нее несколько книг, всегда интересно: у нее очень небанальные сюжеты Здесь у нас рассказчица-бельгийка пытается строить карьеру в японской компании, но идет не так примерно все. Как обычно, с юмором, а еще у Амели прекрасно получается описывать конфликт. Тут, как можно догадаться, конфликт в тотальном непонимании между нациями 🤩 И еще главная героиня очень неловкая. Как понимаю, книга немного автобиографическая, поэтому образам персонажей можно доверять Отдельно посмотрите на оформление моего экземпляра: книга в конверте, а еще прилагается закладка 🥰 Что выписала: Répondre par la négative = ответить отрицательно Le cas échéant = при необходимости Un dévouement sans bornes = безграничная преданность Gagner du terrain = распространяться Pour du beurre = без толку, зря Par mes soins = моими стараниями Les erreurs étaient dans mon camp = Ошибки были с моей стороны En l’occurrence = а именно À contrecœur = против воли

Так-так, что это у нас? Результаты одного там экзамена по английскому моей студентки 🥰 Надеюсь, все поняли, что за экзамен… Сразу скажу, что на занятиях чтение и аудирование мы не практиковали, но я давала ей длиннющие душные тесты домой и потом проверяла😁 Всего у нас было 24 занятия, на которых мы в основном тренировали говорение и письмо. Письмо также уходило в качестве домашнего задания Письмо в большинстве случаев — самая трудная часть. И в этом экзамене, на мой субъективный взгляд, она тоже не такая уж простая, особенно задание с графиком😭 Хотя кому-то эссе может показаться сложнее В общем, я очень горжусь результатом! Английский у этой студентки не первый (и далеко не единственный…) язык. Заслуги себе, как водится, не приписываю: вижу свою роль здесь больше как помощника, то есть я могу оценить со стороны, подсказать, как сказать или написать лучше (и более высокорангово), найти ошибочки☀️ Как-то так! И еще раз хочется поздравить студентку ☺️