Ворчливый редактор
Внезапно мозги заняла сцена из анонса шестого сезона «Медленных лошадей» (Slow Horses), которая появилась в конце финала пятого сезона:
- We need to address the five Fs.
- Who the fuck, what the fuck,
where the fuck and why the fuck?
- That's four.
- Fuck off. That's five.
Как бы вы локализовали этот диалог? У меня основной вариант один:
- Сейчас нам надо ответить на четыре Б: кто это б*ядь, какого б*ядь происходит и когда это б*ядь кончится?
- Это три.
- Съ*бись, б*ядь. Теперь четыре.
Или вот, менее "в лоб":
- Сейчас нам надо ответить на четыре К: кто это, кому это выгодно и какого хрена вообще происходит?
- Это три.
- Катитесь нахер. Теперь четыре.
А у вас?
#локализаторское
3 · 253 ·