Ворчливый редактор

…Хотя, с другой стороны, впору вспомнить комиссара Жибера из серии фильмов «Такси» с его знаменитым «Мы в дерьме!» ©. Германистам, по крайней мере. Честно скажу, доходы ещё до начала известных событий у меня и так не росли (только если я больше работал). А в последние несколько лет так и тем более. Но недавно в одном подкасте слух зацепила фраза, что, мол, по данным Росстата, зарплата переводчиков за минувшие 5 лет в реальном выражении снизилась аж на 30% — одно из самых масштабных падений по отраслям. Я погуглил и узнал, что Росстат напрямую такой цифры именно по «переводчикам» не публиковал (они считают более широкими категориями). Но если наложить данные Росстата об инфляции на рыночные ставки переводчиков, то математически это выходит правда: покупательная способность переводчиков действительно упала на 25–30% из-за того, что ставки (особенно на фрилансе) стоят на месте, а цены выросли. Откуда взялась эта цифра и что происходит на самом деле? В экономике есть понятие «реальная зарплата» — это не то, сколько вы получаете денег (номинал), а то, сколько товаров вы можете на них купить. А теперь по фактам, так сказать: Накопленная инфляция с 2020 по 2024 год в России составила порядка 38–45% (официально цены выросли почти в полтора раза). В массовом сегменте письменных переводов ставки за слово или страницу почти не менялись последние 5–7 лет. Если в 2020 году переводчик получал условные 50–60 тысяч рублей, и в 2024 получает 60–65 тысяч (рост номинала на ~10-15%), то его реальный доход рухнул как раз на те самые 30%. Скорее всего, эксперт в подкасте взял официальную инфляцию Росстата и наложил ее на стагнацию ставок в отрасли. Почему так произошло? Если подумать, то рынок переводов переживает «идеальный шторм». Зарплаты придавило с трех сторон: Технологический удар (AI и LLM). Это главный фактор. Нейросети убили рынок «чернового» и простого технического перевода. Заказчики теперь не готовы платить за перевод с нуля, они платят за постредактуру (MTPE), а эт