ПостЕсть такая студия перевода и озвучания Red Head Sound, она же RHS. Она очень сильно кичится «теми самыми голосами» — то …

Есть такая студия перевода и озвучания Red Head Sound, она же RHS. Она очень сильно кичится «теми самыми голосами» — то есть тем, что ей удаётся привлекать для озвучки своих проектов, так сказать, «русские голоса» зарубежных актёров (например, Петра Гланца для озвучания Райана Рейнольдса). Но сколько же у RHS отсебятины в переводе, причём просто на ровном месте, абсолютно ненужной и неоправданной — диву даёшься. Буквально вот: смотрю сериал «День Шакала». Главная героиня в одной сцене говорит своей дочери по телефону «До вечера» в переводе RHS и «До встречи в восемь» в переводе Лостфильма. Буквально через несколько минут экранного времени она приходит домой с продуктами и ее встречают фразой «Ты как раз вовремя». «До вечера» — «Ты как раз вовремя». В смысле спасибо, что не ночью пришла? #вр