ПостИюль 2025 года. Выходит первый сезон Bookish — детектива с Марком Гэтиссом в главной роли. Он играет Гэбриэла Бука, влад…

Июль 2025 года. Выходит первый сезон Bookish — детектива с Марком Гэтиссом в главной роли. Он играет Гэбриэла Бука, владельца антикварного книжного с загадочным прошлым в послевоенной Британии, который благодаря своим обширным знаниям из продаваемых им же книг помогает полиции расследовать преступления. Среднестатистический российский локализатор: «А давайте назовём сериал "Книжный", пыыы» (пускает слюну на воротник). Ну почему, почему нельзя заглянуть дальше первого значения в Google Translate? «Книголюб», «Книгочей», в конце концов, если вспомнить Агату Кристи, легко придумается «Убийство как по книге» какое-нибудь. И вообще, bookish имеет и значения, связанные отнюдь не только с книгами. Но нет. #локализаторское