Potion of Intelligence
Меня удивляет низкая степень интеграции ИИ переводчиков. Ни для кого не секрет, что качество ИИ перевода давно превзошло уровень потребный в повседневной жизни. Я бы сказал, что это случилось даже до появления ChatGPT, старый добрый Google Translate уже лет 10 даёт вполне сносные переводы для повседневных задач.
Сегодняшние нейросети всё ещё уступают профессиональным переводчикам, поэтому пока нельзя, например, полноценную локализацию фильма или перевод игры на иностранный язык полностью перепоручить ИИ. Потому что от официальной локализации люди ждут именно профессионального уровня и над любыми ошибками или незнанием контекста будут смеяться и выражать своё негодование в соцсетях. Но на уровне обывателя, любой текст можно комфортно читать в машинном переводе, с любыми иностранцами можно общаться в чате через онлайн переводчик.
Кроме того, нейросети уже несколько лет как решили задачу распознания голоса на очень высоком уровне. Задачу синтеза голоса решили недавно и пока на просто высоком уровне, но вполне достаточном для любых повседневных задач. С тем же ChatGPT уже полгода как можно общаться голосом почти на любом языке. YouTube умеет автоматически генерировать субтитры на вашем языке к любому видео.
Приложений, которые делают так, что вы пишите или говорите на одном языке, а оно автоматически переводит на другой, существует вагон и маленькая тележка. Но они всё ещё не оказали заметного влияния мир, потому что по какой-то неведомой мне причине ещё не решена одна ключевая задача.
Я знаю людей которые боятся искать удалённую работу на мировом рынке, потому что не знают английский язык или недовольны своим уровнем владения английским. Большой процент русскоязычных людей сидит в русскоязычном интернете и мало выходит в англоязычный. А, например, в китайский сегмент интернета кроме людей, говорящих на китайском, не выходит почти никто.
Причина всего этого — в недостаточной интеграции переводчиков. Google Translate может перевести любой сайт, но он плохо работает. Не плохо переводит, а именно плохо работает. Медленно загружает переведённую версию, отдельные элементы часто остаются не переведёнными. Нейросети которые могут переозвучить видео на другом языке существуют, но в виде отдельных сервисов. Автоматически сгенерированные субтитры зачастую не очень высокого качества, потому что генерируются на ходу и не учитывают контекст. Нейросети которые анализируют видео целиком и учитывают контекст существуют, но опять же, их надо подключать отдельно.
Все элементы конструктора уже существуют. Если обвесить свой браузер нейросетевыми плагинами с подключенными платными API, можно обеспечить себе вполне комфортный опыт взаимодействия с интернетом с переводом на лету в обе стороны. Меня удивляет, что это до сих пор не сделано по умолчанию в Windows и в мобильных телефонах.
Массовый пользователь никогда не соберёт конструктор сам. И никакое внешнее приложение не соберёт его за пользователя, потому что оно не имеет доступа ко всей системе. Собрать конструктор за массового пользователя могут только Apple, Google и Microsoft. Они должны сделать два удобных переключателя: «переводить всё на мой язык» и «переводить всё что я пишу и говорю на английский». И вот когда они это сделают, это будет трансформационное изменение, которое изменит само отношение к языковым барьерам в массовом сознании. Я уверен, что это случится скоро и даже удивлён, что это не сделано уже сейчас.
4 · 518 ·