Мурсоня: Все ни о чем

Сегодня мне исполнилось 22🎂 Тот самый день в году, когда переосмысливаешь свой путь, prends de la hauteur¹ и намечаешь новые точки роста В этом году мне не очень повезло, впервые в жизни экзамены выпали именно на мой день рождения, поэтому я наконец-то могу выдохнуть только сейчас💆🏼‍♀ Это очень показательный случай, в последнее время возможностей перевести дух было немного. Так что мое bonne résolution² на эти 22 года : научиться сочетать бурную профессиональную деятельность со спокойной жизнью для себя❤️‍🩹 1- видишь общую картину (дословно: берешь высоту) 2- обещание самому себе (часто используется в контексте нового года)

На днях ездили в икею, меня так умилила эта табличка 🥹 Предлагаю разобрать на ее примере полезные слова и выражения : 🔴une peluche - мягкая игрушка 🔴savoir faire - уметь что-то делать. Когда глагол "savoir" стоит перед другим глаголом, он приобретает значение "уметь", а не "знать" 🔴un câlin - объятие, от глагола "câliner". В школе нас учили, что "обнимать" это "embrasser", но французы его используют чаще как "целовать" 🔴consoler - утешать (не знаю как вам, но звучание этого глагола мне кажется очень ласковым🥰) 🔴nos peluches vont être câlinées - наши игрушки будут обнимать (глагол "câliner" в пассивном залоге и в ближайшем будущем) 🔴tout doux - очень мягкие. Французы часто используют "все" перед прилагательными в значении "очень", например "tout mignon" - "очень милый" 🔴broder - вышивать 🔴un lavage - стирка, от глагола "laver" - "мыть/стирать" 🔴rigoureux - тщательный, серьезный В комментариях оставлю полный перевод, кому будет интересно:)⬇️

Bonne rentrée !¹🍂 Возвращаюсь к вам после моего летнего отпуска ✈️ Надеюсь, вы тоже успели хорошенько отдохнуть этим летом и уже успешно вошли в новый учебный год! 📖 Но пришла я к вам не с пустыми руками, а с моим парижским утром🗼✨ В реальности оно менее романтичное, чем звучит, зато я буду иметь полное право говорить своим детям: «Вы вообще знаете, как я добиралась на работу?!» Расположение нашей квартиры одновременно её плюс и минус. Мы живём в тихом и милом городке, но всё-таки далековато от самого Парижа. Но знаете, здесь как с любимым человеком: идеала не существует. Главное найти того, с чьими минусами ты готов мириться 💖 ⤵️Все слова и фразы из видео продублирую в комментариях. Приятного просмотра и прекрасных выходных! ☕️💋

День, когда я любила Париж🗼✨ В прошлую субботу мы решили посмотреть Maison la Roche - виллу построенную в начале 20 века архитекторами Le Corbusier и Pierre Jeanneret. Главная ее задумка - promenade architecturale¹, то есть постепенное раскрытие пространства с его разных точек по мере визита🏛 Здесь архитекторы экспериментировали с геометрией, светом, цветом и самим постранством, очень новаторски для своего времени Потом мы прошлись по 16 округу, самому буржуазному, и по пассажам. Passages² (от passer - проходить), крытые торговые улицы, заложили принцип привычного тц, где можно развлечься, закупиться и поесть (ах это зарождение капитализма...🤱) Если хотите пройтись по очень вайбовым французским магазинчикам, то вам сюда💞 Вышел очень спокойный, приятный и уютный день, который редко получается провести в суетной столице. Но в этот раз нам повезло🥹 А как прошли ваши выходные?