Внимание, перенос даты экскурсии.
В связи с тем, что на дворе лето, и не комфортно гулять днем из-за жары мы решили перенести экскурсии с пятницы на вторник 4.08 19:00. Мы с Волком будем сидеть с 18:30 в кафе Сибарис рядом по адресу Аза 13, а в 19:00 начнем экскурсию напротив дома премьера на Бен Маймон 6.
Как говорят на идише:
דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט
(Дер ментш трахт ун Гот лахт)
Человек планирует, а Бог смеется.
С тех пор как узнал это выражение, мечтал его где-то в тему применить))
Будем рады вас всех видеть
В руки попалась книга с заметками из ивритской прессы Иерусалима 19-го века. Попадаются очень занимательные.
Нижняя Хайфа 1880-й год:
2 арабских мальчишника не могут решить кто кому должен уступить дорогу на перекрестке. Мусульманские друзья жениха говорят «мы должны пройти первыми». Как ни странно, то же самое говорят христианские друзья второго жениха.
Слово за слово, 8 убитых, 80 раненых, пригнанная из Бейрута английская эскадра чтобы утихомирить мальчишники.
А в это время в Иерусалиме вскрылся подлог:
Мужчина под видом корней мандрагоры продавал бесплодным женщинам дикий лук, предварительно вырезая из него человечков – мужчин и женщин в зависимости от пола желаемого ребенка.
Мой анонс
📅 В четверг, 6.08.26, в 19:30 приглашаем вас на необычное чтение. (Иерусалим Тахана Мерказит 4-й этаж Urban place)
Мы вместе прочитаем на иврите знаменитую сказку Агнона «Козочка» — текст, в котором буквально каждое третье предложение перекликается с ТаНаХом. Попробуем увидеть, как рождается многослойная литература, и разобраться, почему именно Агнон стал нобелевским лауреатом.
Но на этом не остановимся.
Мы также откроем блестящую графическую интерпретацию этой сказки, созданную Шаем Чаркой, и посмотрим, как комикс способен раскрывать скрытые смыслы не хуже литературного комментария — с помощью рисунка, символов и визуальных цитат.
И, наконец, заглянем в историю самого языка: увидим, каким был иврит до появления Академии языка и современных орфографических норм, и поймем, почему Агнон не просто великий писатель, а настоящий гений иврита.
Если вы любите иврит, еврейскую культуру или просто хотите открыть для себя одного из самых необычных писателей XX века — присоединяйтесь.
Мероприятие бесплатное
Обязательна регистрация по ссылке
Когда еврейский Б-г звучит как обиженка:
Текст Торы как правило сух и лаконичен, но тем ценнее живая речь, встречающаяся в ней:
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-אַבְרָהָם: לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה[…]
וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי, כִּי יָרֵאָה; וַיֹּאמֶר לֹא, כִּי צָחָקְתְּ.
18-я глава Книги Бытия(стихи 13-15)
Бог Аврааму: А чего это Сарра надо мной смеялась?
Сарра (испугано): Я не смеялась!
Бог Сарре(обижено): еще как смеялась, я все слышал!
Как всегда абъюз и созависимость)))
Рубрика «нравы немецких евреев».
Залман Шокен, бизнесмен и филантроп был патроном Мартина Бубера, Шая Агнона и Гершома Шолема.
Собственно, мир узнал об Агноне именно благодаря Шокену. Когда Агнон сказал, что хочет издать свое полное собрание сочинений Шокен чисто под эту оказию открыл издательство имени себя. Потом Шокен вошел во вкус быть издателем и купил газету haАрец. До сегодняшнего дня его семья держит 75% акций газеты.
Так вот у Залмана Шокена была привычка во все путешествия брать собой оригинальную посмертную гипсовую маску Генриха Гейне.
И умирал он красиво, держа в одной руке Фауста Гёте, а в другой – сборник проповедей рабби Нахмана из Бреслава.
Больше таких историй вы услышите на нашей с Волком экскурсии по Рехавии в ближайший вторник.
Иди по жизни легко.
Аарон Реувени, младший брат Ицхака Бен Цви, второго президента Израиля в 1906 году был арестован в родной Полтаве царскими властями за хранение оружия для отрядов еврейской самообороны, и сослан в Сибирь.
«Мммм… Сибирь! С антропологической точки зрения это должно быть интересно!»—сказал себе Аарон,-«я должен это исследовать!»
Дальше цитирую ивритскую Википедию:
После двух лет такого «исследования» Аарон понял, что тема исчерпана и можно двигаться дальше.
Вместе с другом в 1908 году они по поддельным документам добираются до Иркутска, в оттуда в Хабрин, который тогда принадлежал то ли России то ли Китаю (я не смог разобраться).
В общем, идеальное место чтобы купить поддельные документы, удостоверяющие, что он Аарон Шимшилевич—православный крестьянин и вступить в американский рабочий отряд на…Гавайях, и продолжить свое «исследование».
Спустя 2 месяца по тем же документам он с Гавайев переехал в Шанхай.
«Кажется настало время для нового антропологического исследования(מסע עם אופי אנטרופולוגי как называет это ивритская википедия)»,— сказал себе Аарон и отправился в Святую Землю к старшему брату.
В 1910 году в качестве русского православного крестьянина он из Шанхая проехал по маршруту Сингапур—Шри-Ланка—Индия—Порт Саид—Стамбул—Яффо.
Я бы на его месте издал такое исследование под именем «Кому на Руси жить хорошо».
Но главное, я сижу и представляю как он с удостоверением православного крестьянина попробовал бы доказать, что он еврей в сегодняшнем мисрад апним. Вот это было бы и правда интересное антропологическое исследование😅.
Ася с Мишей — люди, которые умеют офигенно показывать, объяснять и рассказывать.
Если вы хотите Польшу и Чехию от гениев образовательного туризма—вам к ним.
У меня есть мечта. Собрать свою взрослую тусовку интересных людей и ездить вместе с ними в поездки-экспедиции по следам еврейского народа по всему миру.
Чтобы это стоило не очень больших денег. Чтобы проходило в комфортном темпе и оставляло время на себя. Чтобы эмоционально было чем-то похоже на Таглит: совместные открытия, разговоры по душам, яркие события и впечатления, классная компания, с которой не хочется расставаться.
У меня есть мечта. А ещё я везучая. Потому что у меня есть двое близких друзей, которые мечтают о том же самом: лучший логист Израиля, чудесная Наташа Подольская, и коллега с совершенно противоположными моим стилем мышления и подачей, но схожими ценностями, — неимоверно крутой Моше Линецкий.
И вместе мы разработали наш первый маршрут «Краков — Прага», который стартует 3 сентября. Семь ночей в отличных гостиницах, завтраки, съёмные машины, два гида и насыщенная программа, которая заканчивается каждый день около 16:00. И всё это — за 5000 шекелей. Ещё есть несколько мест.
Поехали с нами? А вдруг моя мечта окажется и вашей? И это будет первое из наших незабываемых путешествий по следам еврейского народа?
ПОДРОБНОСТИ И ЗАПИСЬ
Архитектор Эрих Мендельсон был нереально крут.
Это знали все вокруг. Когда он в 30-х приехал погостить в Иерусалим к нему сбежались столько людей с заказами, что он открыл в ближайшей гостинице конструкторское бюро в одном из номеров.
Он поселился в старой мельнице, достроив к ней дом. Один заказчик попросил Мендельсона спроектировать ему дом в стиле музыки Брамса, и Мендельсон не обманул ожидания.
Пока все лепили куда ни попадя международный стиль, сегодня ошибочно называемый баухаусом, он утверждал, что новые модные веяния в Иерусалиме нужно вплетать в канву города так, чтобы они сочетались с песней муэдзина.
Он был дивой и примадонной архитектуры мирового уровня.
Знаете как Мендельсон реагировал на критику? Ща покажу:
«Когда Всевышний творец создавал мир, у него не было помощников. Так вот и мне они тоже не нужны!»
За 7 лет жизни в Иерусалиме он спроектировал дом Вайцмана в Реховоте, больницы Рабмам и Адасса, библиотеку Шокена и многое другое.
О том как жилось Мендельсону в Рехавии мы с Волком расскажем завтра на нашей экскурсии.
2 важных анонса!
1. Напоминаю, что завтра у меня лекция по комиксу за авторством Агнона. Еще раз хочу прояснить, что никакого предварительного уровня владения ивритом от участников не требуется – я все объясню и покажу. Участие беслпатное. Ссылка на регистрацию тут.
2. Напоминаю, что у меня есть группа танахического иврита, где, мы читаем в оригинале Танах, параллельно разбирая особенности библейского иврита и классические комментарии раввинов и ученных. Сегодня пройдет последний 10-й урок из первого цикла.
Это значит, что начиная со следующей среды 12.08.26 , можно присоединиться к группе. Мы сейчас находимся в 16-й главе книги Берейшит. Сарра уже начала недолюбливать служанку Агарь, которая родила сына ее мужу Аврааму. Вот такой клифхенгер, можно вместе узнать что будет дальше.
Время проведения среда 20:00.
Стоимость участия 50 шекелей за урок.
Урок будет длиться 90 минут.
Оплачивать нужно будет блоками по 10 уроков. Можно битом по моему номеру 0542329767, но лучше банковским переводом по этим реквизитам:
יבגני תראיברמן
בנק מסד
סניף 515
חשבון 134643
Для пропускающих будет вестись запись урока и высылаться по запросу.
Этот курс не будет иметь конечное число уроков. Я планирую читать с группой Танах начиная с первой главы книги Берейшит и пока не закончится Танах.
За подробностями обращайтесь в личку или пишите в комментариях.
Для того чтобы решить подходит ли вам формат уроков курса, за 50 шк можно приобрести запись первого вводного урока
Обсессия второго президента Израиля.
За последний год я прочитал 2 совершенно великих биографии за авторством Роберта Кейро.
Роберт Кейро всегда пытается в начале книги показать какие-то ключевые события в жизни своего героя, отследить его реакцию на них, а потом показать как на протяжении всей жизни человек в схожих ситуациях применяет те же паттерны поведения.
Однозначно, если я буду писать чью-то биографию, то я хочу, чтобы по стилю она напоминала работы Кейро.
Так вот, готовясь к экскурсии по Рехавии, я в нескольких источниках прочел подробности биографии второго президента Израиля Ицхака бен Цви. Мне кажется, я смог рассмотреть такие патерны в его биографии.
Ицхак бен Цви рождается в Полтаве. В 1903 году в Кишиневе происходит жуткий погром. Биалик пишет об этом великую и жуткую поэму בָּעִיר הַהֲרִיגָה. Ицхаку 19. Это произвело на него сильнейшее впечатление. В 1905 году он участвует в массовых похоронах жертв погрома, которые устроили черносотенцы в Екатеринославе (сегодня Днепр) – хоронили 70 человек.
Ицхак будет заниматься активной политической сионистской деятельностью, но это не паттерн. Кто тогда не занимался.
А вот то, что Ицхак создаст в Полтаве отряд еврейской самообороны на случай погрома – это уже очень даже паттерн. У себя дома он устраивает подпольный склад оружия для организованной самообороны.
Кто-то доносит, и семью Ицхака арестовывают и ссылают в Сибирь. Это конечно был паттерн. Но не Ицхака, а царской полиции. Сам Ицхак в этот момент был в Крыму, где кроме прочего убеждал евреев организовывать отряды самообороны. Я не знаю это наверняка, но к концу поста вы поймете, что дела не могли для Ицхака обстоять по другому.
В 1907 году Ицхак переезжает в землю Израиля. И знаете, что он делает примерно в первую очередь? Участвует в основании первого* еврейского отряда обороны в Палестине «Бар Гиора». Спустя примерно полгода Ицхак бен Цви активно участвует в формировании из членов Бар Гиоры новой охранной организации аШомер.
В 1920 г
Вот уже 6 дней как мы почетные граждане Бат Яма.
Переехать в Бат Ям после Иерусалима немного как сделать релокацию из очень херового Израиля будущего, в еще совсем не тупиковый Израиль прошлого))
А еще Бат Ям это когда йобнутые деды слушают на весь трамвай новости не на иврите а на русском.
С языками здесь вообще забавно. Мои иврит в Бат Яме часто выглядит так же нелепо как и мой английский в Грузии. Из уважения к собеседнику ты начинаешь беседу на нем, но очень быстро понимаешь, что твой визави и рад бы ответить вежливостью, но этим языком он, к сожалению, не владеет.
Например, сегодня я пытался купить швабру(מַגֵּב) на улице Бальфур. Когда я просил дать или показать мне магав (так весь Израиль произносит это слово) продавцы с русскими лицами в 4-ёх магазинах, не моргнув глазом дали или показали мне влажные салфетки, полотенца, шоколадные конфеты и даже… спички.
Не исключаю, конечно, возможность, что нужно было гворить магЭв как поставновила Академия, и эти люди приняли меня за безграмотного дурачка.
При этом важно отметить, что мне очень нравится город. Переехать в город столь не похожий на Иерусалим это как устроить себе отпуск за границей. Ты не знаешь, что ждет тебя за углом, потому что ты никогда не был за этим углом. А там, если что, море.
Отдельно меня поражают люди, которые в комментариях под моими постами в соцсетях пишут что-то типа «соболезную». Ребят, Бат Ям как артхаус – кино не для всех))
Бывает неловко, бывает очень неловко, а бывает история смерти Раби Элиезера. Трагикомедия положений и сезоне кабачков.
Для начала анекдот.
Актера МХАТа спрашивают:
-Говорят все актеры МХАТа немного переигрывают.
Актер *закатывает глаза, прислоняет тыльную сторону ладони ко лбу* и на-распев громко произносит:
-Да пиздёёёёёёёёёёёёёёж это все!
Этот актер мог бы взять мастер класс у раби Элиезера бен Урканоса, его ученика раби Акивы и других frenemies.
Дело было так. Сначала раби Элиезер провел на ходу алахический диспут о печи с раби Йегошуа. О нем я писал тут. В результате этого спора раби Элиезера изгнали из Бейт мидраша. Раби Элиезер со временем захирел и стал собраться умирать.
Мудрецы во главе с его любимым учеником раби Акивой пришли навестить раби Элиезера в последний раз. Дальше вообразите себе действо:
Мудрецы во главе с раби Акивой(РА) и Раби Йегогуа(РЙ) заходят в комнату, где на смертном одре лежит раби Элиезер(РЭ) и аккуратно присаживаются на расстоянии 2+ метра от умирающего – на такое расстояние аллаха разрешает приближаться к изгнанному.
РЭ: че пришли?
РА *глаза смотрят в пол, словно не они же его изгнали*:
да так, Тору поучить
РЭ *с хитрым прищуром*: а раньше, чего не приходили?
РА *смотрит в потолок*: да просто все как-то времени не было(לֹא הָיָה לָנוּ פְּנַאי)
РЭ *отворачиваясь от посетителей, разбивает четвертую стену, словно герой Кевина Спейси в карточном домике, и обращается к читателю трактата Санхедрин*: сильно удивлюсь если ли кто-то из них умрет своей смертью…
РА: а я, учитель? Я как умру?
РЭ *заговорщицки подмигивая*: ооо, Акива, ты умрешь удивительнее всех (с него римляне снимут кожу живьем).
Потом РЭ отворачивается от РА, обнимает сам себя 2-мя руками и восклицает: ой вам рученьки моиииии, как же вы похожи на 2 свернутых свитка Торы!!!
*РА и РЙ закатывают глаза*
РЭ *продолжает причитать*: много Торы я изучил, много Торы я преподал! А в замен что я получил? Глупый пес, который ,чтобы напиться воды лакает из моря, получае
Пестики и тычинки в Талмуде.
В предыдущем посте я упомянул кисточку и сосуд с тенями. В оригинале это звучало как כְּמִכְחוֹל בִּשְׁפוֹפֶרֶת, где מִכְחוֹל это и по сей день «кисточка», а вот с שְׁפוֹפֶרֶת все чуть интереснее.
Слово שְׁפוֹפֶרֶת это, во-первых, дословно маленький שׁוֹפָר – сигнально-музыкальный инструмент, сделанный из полого рога кошерного животного.
Во-вторых, когда только возродился иврит и появились телефоны, нужно было дать имя телефонной трубке, и под руку подвернулась שְׁפוֹפֶרֶת. Так она и называется до сих пор. Жаль, никто, больше не называет.
Теперь о самой метафоре. Вы же знаете, что мудрецы Талмуда никогда не называют вещи, которые находят нескромными, нескромными словами? Так, туалет превращается в «дом трона», кладбище в «место свободы», а работница сексуальной сферы в «трактирщицу».
כְּמִכְחוֹל בִּשְׁפוֹפֶרֶת используется в Талмуде как замена слова «пенетрация» во время сексуального контакта. (Трактат Макот лист 7а).
Теперь, знал ли раби Элиезер о таком значении метафоры? Конечно да? Намекал ли он на что-то применяя ее к своим взаимоотношениям с учениками?
... и такой комментарий тоже имеется в еврейской традиции.
Тут, например, объясняется сравнение отношений ученик-учитель с отношениями муж-жена. В результате обоих контактов рождается продолжение. Либо в виде совместного ребенка, либо в виде передачи традиции в следующее поколение.
В иврите есть выражение לִקְבּוֹעַ עוּבְדּוֹת בַּשֶּׁטַח(устанавливать факты на местности). Это когда де-юре догоняет и подстраивается под де-факто.
Например, в 1949 году прямо во время переговоров на острове Родос с иорданцами на тему «где пройдет линия перемирия между странами» Бен Гурион отдал приказ захватить деревню Ум Рашраш на берегу Красного моря. Так, у Израиля появился город-порт Эйлат, а иорданцам пришлось с этим «фактом» смириться.
Сама операция так и называлась – עוּבְדָּה (факт). В честь этой операции назывался эйлатский международный аэропорт – Увда, прекративший свое существование в 2019 году.
А еще в израильской истории есть случай с аэропортом, который так и не стал фактом на местности. Речь идет о старом английском аэропорте Атарот на севере Иерусалима. Он был построен англичанами в 1924 году, и после захвата Восточного Иерусалима Иорданией, по сути, был главным международным аэропортом королевства.
Так было до 1967 года. А потом произошла 6-дневная война. И аэропорт оказался де-факто под контролем Израиля вместе с остальным Восточным Иерусалимом и еще много чем.
Конечно же, Израилю хотелось сделать аэропорт Атарот международным, и тем самым убить двух зайцев: облегчить туристам путь в город трех религий и לִקְבּוֹעַ עוּבְדּוֹת בַּשֶּׁטַח – распространить еще одним способом суверенитет Израиля над Восточным Иерусалимом.
Так как на улице стояли 70-е, и арабские государства уже показали во время войны Судного дня как они могут «нагнуть» весь мир с помощью нефтяного эмбарго, назначить такой факт на местности было совсем не просто. Все же это не помешало нам хотя бы попытаться.
Сначала Израиль договорился с ФРГ о еженедельном рейсе Эль Аля из Франкфурта в Иерусалим (Атарот) в 1974 году. Пока между странами велись формально-логистические переговоры, о новом рейсе узнали арабские страны и стали давить на ФРГ. И ФРГ дала заднюю.
И тогда Израиль попробовал לִקְבּוֹעַ עוּבְדּוֹת בַּשֶּׁטַח весьма оригинальным способом:
-- А давайте, ре
Продолжение (2\2) לִקְבּוֹעַ עוּבְדּוֹת בַּשֶּׁטַח
Нельзя сказать, что Израиль не извлек совсем никого урока из этой истории.
В 1976 году террористы захватили израильский самолет и приземлили его в Уганде. Не смотря на то, что диспетчерская вышка в Атарот очень напоминала ту, что построила израильская компания Солель Боне в Энтеббе, было решено учения спецназа генштаба провести все-таки под Петах Тиквой. Подальше от ябед из окрестных палестинских деревень, чтобы не сорвать операцию по спасению заложников.
Между правдой, вымыслом, молотом и наковальней.
В иврите как и в многих других языках есть выражение «оказаться между молотом и наковальней» -- בֵּין הַפַּטִּישׁ לַסַּדָּן. Где молоток это ПАТИШ, а наковальня соответственно – САДАН.
Google maps показывает, что на юге Израиля, недалеко от границы с Египтом есть поселок Патиш.
Место с непростой судьбой, в котором тоже существует эта странная любовь к джахнунам с доставкой на дом по шаббатам, которую я открыл для себя недавно в Мицпе Рамоне. Я знаю об этом не потому что мне довелось побывать в Патише, а потому что единственное кафе в поселке называется Ринат Джахнун, и оно будет открыто в шаббат, начиная с 7 утра.
Какой-то шутник как и я смотрел на поселок Патиш на гугл-картах, и решил что такой нейминг просто приглашает к маленькой шалости. Недолго думая, он создал чуть севернее Патиша на карте ручей, и назвал его Садан (наковальня).
Теперь в Израиле можно во всех смыслах «оказаться между молотом и наковальней». Об этом рассказывает в своей лекции «שְׁקָרִים» Дорон Фишлер. Как правило, после его лекции люди идут писать в Гугле отзыв на ручей Садан, и загружать «фотографии ручья». На данный момент там есть фото северного синяния и 99 отзывов. Средний рейтинг 4.3, что весьма неплохо для выдуманного ручья, согласитесь?
Но кто-то пошел дальше и создал в фб группу «Сплав на каяках по ручью Садан». В общем, эта музыка будет вечной… а вы говорите Петах Тиква существует.
Берегите черные дыры как зеницу ока.
Термин «черная дыра» кажется нам очень self explanatory. Это такое тяжелое тело, которое притягивает к себе даже фотоны света. Поэтому стороннему наблюдателю оно кажется абсолютно черным. Как его еще назвать?
Американский астрофизик Роберт Дикке в 60-х предложил называть новый астрономический объект в честь страшной индийской тюрьмы, в которой заключенные содержались в ужасной плотности духоте и темноте – Черной Дыры Калькутты. Так родился термин «черная дыра».
Страшную беспросветную черную дыру напоминал древним евреям… зрачок.
Черная?-Черная! Дыра?-Дыра! Поэтому самое темное время ночи называется так же, как и зрачок אִישׁוֹן לַיְלָה (зрачок ночи).
Классические еврейские комментаторы объясняют происхождение слова אִישׁוֹן так:
Вот есть у нас слово יֶלֶד – мальчик. А יַלְדּוֹן – это мальчишечка\малыш. И есть слово אִישׁ – человек. Тогда אִישׁוֹן – это человечек. Маленький, такой, человечек, которого мы видим, заглядывая вблизи в чужой зрачок. Крошку-енота помните? То-то же! Улыбнитесь ему в следующий раз.
Чуть умнее крошки-енота оказались и древние римляне, называвшие зрачок pupilla – куколка, где -illa – уменьшительно-ласкательный суффикс слова pupa (кукла). Так в английском появилось слово pupil со значением «зрачок».
А потом, в конце 19-го века Элиезер наше-всё Бен Йегуда в поисках ивритского слова «кукла» нашел французское poupée, которое произошло от латинского pupa, немножко поженил его на арабском بُؤْبُؤ בּוּבּוּ(маленький ребенок) и так родилось ивритское слово בּוּבָּה – кукла.
Кроме этого, выражение «хранить как зеницу ока» пришло в русский и английский из 17-го псалма (храни меня как зеницу ока) שָׁמְרֵנִי, כְּאִישׁוֹן בַּת-עָיִן, но это уже совсем другая история.