Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом

🐱 НАСТАИВАТЬ... ...нет, не чай, а на чём-то. Давайте разбираться в разнице между четырьмя похожими глаголами. 🟢bestehen auf D. — самый нейтральный вариант, подчеркивающий решимость получить или достичь что-то: ▪️Ich bestehe auf einer Erklärung. ▪️Sie besteht auf einer klaren Antwort. ▪️Ich bestehe darauf, dass alles genau nach Plan läuft. 🟢beharren auf D. — упорно / упрямо настаивать на (с некоторым негативным оттенком: человек уперся и не слушает никого): ▪️Die Leitung beharrt auf einer längst überholten Strategie. ▪️Sie beharrt auf ihrer Version der Geschichte. ▪️Er beharrt darauf, obwohl alle dagegen sind. 🟢pochen auf Akk. — настаивать на том, что кому-то полагается по праву, на соблюдении принципов: ▪️Er pocht darauf, dass die Regeln für alle gelten. ▪️Sie pocht auf die Einhaltung des Vertrags. ▪️Die Mitarbeiter pochen auf bessere Arbeitsbedingungen. 🟢drängen auf Akk. — подталкивать кого-то к чему-то, требовать, чтобы что-то поскорее произошло: ▪️Er drängt auf eine schnelle Entscheidung. ▪️Die Eltern drängen auf eine baldige Lösung. ▪️Die Regierung drängt auf Reformen.

❔ 100 оттенков глагола BEZIEHEN Это, пожалуй, один из наиболее проблемных глаголов у продвинутых изучающих. В словаре у него много значений, в которых можно утонуть, и при этом не очень ясно, действительно ли все они распространены в современном языке. В этом посте постараюсь осветить самые нужные из значений и, наконец, смогу пересылать этот пост, всякий раз когда буду получать вопрос по этому глаголу 😁 1️⃣ получать регулярно что-то (зарплату, пенсию, пособие, прочие выплаты, что-то по подписке и т.п.): ▪️Er hat eine Zeit lang Arbeitslosengeld bezogen. — Он некоторое время получал пособие по безработице. ▪️Im Abonnement beziehen Sie unsere Zeitschrift sechsmal im Jahr. — По подписке вы будете получать наш журнал шесть раз в год. 2️⃣ обивать, обтягивать что-то чем-то: ▪️Sie hat das Sofa neu bezogen. — Она обтянула диван новой тканью. ▪️Der Sessel ist mit Leder bezogen. — Кресло обито кожей. 3️⃣ закупать оптом товары откуда-то: ▪️Das Restaurant bezieht Fleisch aus der Region. — Ресторан закупает мясо из региона. ▪️Die Firma bezieht ihre Rohstoffe aus China. — Компания получает сырьё из Китая. 4️⃣ das Bett neu / frisch beziehen — менять постельное белье ▪️Kannst du bitte das Bett frisch beziehen, bevor die Gäste kommen? — Можешь, пожалуйста, застелить кровать свежим бельём до прихода гостей? 5️⃣ eine Wohnung beziehen — переезжать в новую квартиру ▪️Wir beziehen nächste Woche eine neue Wohnung. — Мы на следующей неделе въезжаем в новую квартиру. 6️⃣ Stellung / Position beziehen zu D. — занимать позицию, высказываться по вопросу ▪️Die Politikerin hat klar Stellung zur Klimapolitik bezogen. — Политик чётко обозначила свою позицию по климатической политике. ▪️Ich will dazu keine Stellung beziehen. — Я не хочу по этому поводу высказываться. 7️⃣ etw. auf sich beziehen — принимать что-то на свой счет ▪️Er bezieht jede Kritik sofort auf sich. — Он любую критику сразу принимает на свой счёт. ▪️Bezieh das bitte nicht auf dich, das war nicht so gemeint. — Не прини

ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ВСЁ ХОРОШО 🙂 Да, дорогие подписчики, долгим выдался перерыв в моих публикациях, но обусловлен он был очень даже хорошими событиями: переездом в Берлин, путешествиями на Мадейру и в Грецию, работой над второй магистерской диссертацией. Моя ежедневная преподавательская работа при этом никуда не девалась, так что канал пришлось на некоторое время отодвинуть на второй план (für eine Weile hintanstellen). Те, кто хорошо со мной знаком, знают, сколько сил у меня отнимает ведение блогов и соцсетей. Но так как сил свободных теперь больше, встречайте и новый пост. 🐱 Речь пойдет о разнице между mindestens, wenigstens, zumindest, а также jedenfalls (как сюда затесался последний, узнаете по ходу чтения поста). Дело в том, что все их, так или иначе, можно перевести как "как минимум" или "по крайней мере". Но, как всегда, есть нюансы. 1️⃣ mindestens — объективно "не меньше чем", когда речь идет о количестве, времени, возрасте и других измеримых в числах величинах: ▪️Ich brauche mindestens 20 Minuten. — Мне нужно минимум 20 минут. ▪️Man muss mindestens 18 Jahre alt sein. — Нужно быть не младше 18 лет. ▪️Das Hotel kostet mindestens 150 Euro pro Nacht. — Гостиница стоит минимум 150 евро за ночь. 2️⃣ wenigstens — "ну, хотя бы", т.е. с оттенком утешения, уступки или разочарования; когда мы могли бы добавить: "ну хоть что-то, а не ничего": ▪️Wenigstens regnet es nicht. — Ну, хотя бы дождя нет. ▪️Wenigstens hat sie sich entschuldigt. — Ну, она хотя бы принесла извинения. Получается, mindestens обозначает объективный минимум (как правило, с числовыми величинами), а wenigstens — субъективно минимально приемлемый уровень (необязательно в числах). Сравните: ▪️Es waren mindestens 10 Leute da. — Там было минимум 10 человек (возможно, больше, но точно не меньше 10 — объективная констатация факта). ▪️Es waren wenigstens 10 Leute da. — Ну, хотя бы там было 10 человек (хотя бы столько пришли, и это уже неплохо — субъективная оценка говорящего). 3️⃣ immerhin — "как-ни

🐱 NAH или все-таки NAHE? Во-первых, оба варианта в значении "рядом" являются равнозначными, но стилистически nah выглядит современнее, а nahe — более книжно. Во-вторых, нередко возникает путаница с управлением этого слова. 🟣nah(e) an D. Используется, когда что-то располагается в непосредственной близости к какому-либо объекту. Нередко создается впечатление, что объект почти примыкает к нему: ▪️Das Hotel liegt nah am Bahnhof. — Отель находится рядом с вокзалом. ▪️Die Lampe befindet sich nah an der Wand. — Лампа расположена близко к стене. ▪️Das Restaurant liegt nah am Hafen. — Ресторан находится у порта. 😶 А еще это типичный предлог (с аккузативом), если употребляется глагол с приставкой heran-: ▪️Geh nicht zu nah ans Feuer heran! — Не подходи слишком близко к огню! ▪️Die Leiter reicht nicht an das Dach heran. — Лестница не достает до крыши. ▪️Ich komme nicht an das Regal heran. — Я не дотягиваюсь до полки. 🐾 Кроме того, это самый распространенный предлог при употреблении nah в переносном значении: ▪️nah am Original ▪️nah am Ziel ▪️nah an der Wahrheit 🟣nah(e) bei D. Меньше акцентирует внимание на минимальном расстоянии. Это уже не столько нахождение вплотную, сколько в окрестностях: ▪️Nah bei der Kirche befindet sich ein Café. — Недалеко от церкви находится кафе. Сравните: ▪️Das Hotel liegt nah bei der Universität. — Отель находится недалеко от университета (скорее всего, просто в его окрестностях). ▪️Das Hotel liegt nah an der Universität. — Отель находится рядом с университетом (не исключено, что почти у самого здания или территории университета). 😶 Довольно типично употребление bei с людьми: ▪️Sie wohnt nah bei ihren Eltern. — Она живет недалеко от родителей. ▪️Sie arbeitet nah bei ihrem Bruder. — Она работает недалеко от своего брата. 🐾 В переносном значении bei тоже встречается, но реже, чем an. 🟣nah(e) D. Возможно употребление nah и просто с дативом, однако это звучит более книжно: ▪️Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof. — Отель находится близ в

ДЁРНИ ЗА ВЕРЁВОЧКУ, ДВЕРЬ И ОТКРОЕТСЯ Хотя в немецкой версии сказки братьев Гримм никакой верёвочки нет — вместо неё всего лишь беспощадная дверная ручка: "Drück nur auf die Klinke!", но если верёвочка всё же была бы, то каким глаголом бы можно было передать глагол "дёргать"? Давайте разбираться. 🟢ziehen an D. — потянуть за Самый нейтральный вариант: мы прикладываем силу и тянем в определённом направлении: ▪️Zieh an der Schnur, dann springt die Tür auf. ▪️Sie zog vorsichtig am Vorhang, um zu sehen, was draußen passiert. 🟢zerren an D. — тянуть с силой Здесь движение уже не такое нейтральное. Zerren часто означает, что кто-то настойчиво и довольно грубо тянет что-либо: ▪️Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es endlich nach Hause wollte. ▪️Der Hund zerrte so heftig an der Leine, dass ich ihn kaum noch halten konnte. 🟢reißen an D. — дёргать с силой В отличие от zerren, здесь на первый план выходит резкость движения: мы не просто тянем что-то с силой, а делаем сильный, резкий рывок: ▪️Er riss so heftig am Türgriff, dass ich dachte, er würde ihn gleich abbrechen. ▪️Sie riss am Kabel, statt den Stecker vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen. 🟢rütteln an D. — трясти, раскачивать туда-сюда В отличие от reißen, здесь важно не одно резкое движение, а повторяющиеся движения туда-сюда: ▪️Der Mann rüttelte verzweifelt am Gitter, konnte es aber nicht öffnen. ▪️Sie rüttelte an seiner Schulter, um ihn wach zu bekommen. ▪️Rüttel nicht ständig am Tisch, mein Kaffee schwappt schon über!

🐱ЕСЛИ БЫ ДА КАБЫ Буквально репортаж с места событий: сейчас сижу в кафе, пытаясь доделать всю оставшуюся перед отпуском работу. Рядом со мной за столиком уже больше часа идут какие-то оживленные деловые переговоры, на которые я постоянно отвлекаюсь. И в ходе всего этого незапланированного аудирования уровня С3 мое внимание особенно привлекло довольно громко и эмоционально произнесенное выражение: ✏️ Hätte, hätte, Fahrradkette! Сразу захотелось рассказать вам о нем, не откладывая это дело в долгий ящик (чего только не сделаешь, лишь бы не разгребать накопившиеся дела). Hätte, hätte, Fahrradkette употребляется практически так же, как русское "если бы да кабы": когда говорят о бессмысленности рассуждений о том, что могло бы произойти, если бы обстоятельства сложились иначе. — Wenn ich damals Bitcoin gekauft hätte, wäre ich heute Millionär. — Ja ja, hätte, hätte, Fahrradkette! — Wenn wir den früheren Zug genommen hätten, hätten wir den Anschluss noch bekommen. — Hätte, hätte, Fahrradkette. Jetzt müssen wir eben eine Stunde warten. Мне стало интересно, откуда вообще взялось это выражение. Викисловарь и Redensarten-Index подсказали, что особого смысла у слова Fahrradkette (велосипедная цепь) здесь нет — оно просто рифмуется с hätte. А широкую известность оно получило относительно недавно — в 2013 году — благодаря тогдашнему кандидату в канцлеры от партии SPD, который употребил его в прямом эфире ARD.

⏳ПОКА... Нет, это не пост про tschüss. Речь сегодня пойдет о четырех словах, которые легко можно спутать, потому что их можно перевести как "пока что". 🟣bisher / bislang относятся к положению вещей, которое сложилось в прошлом и сохраняется до сих пор. Мы смотрим на период от прошлого до настоящего и говорим, как обстояли дела на протяжении этого времени: ▪️Bisher habe ich noch keine Antwort auf meine Bewerbung bekommen. — Пока что я еще не получил ответ на свою заявку. ▪️Ich habe mich bisher noch nie mit diesem Thema beschäftigt. — Я пока что никогда не занимался этой темой. ▪️Bisher funktioniert alles problemlos, deshalb gibt es für uns keinen Grund, etwas am bisherigen Ablauf zu ändern. — Пока что всё работает без проблем, поэтому у нас нет причин что-то менять в существующем порядке. 📌При этом bislang — более книжный синоним: ▪️Die bislang vorliegenden Forschungsergebnisse lassen keine eindeutigen Schlussfolgerungen zu. — Имеющиеся на данный момент результаты исследований не позволяют сделать однозначных выводов. 🟣vorerst / erst mal описывают временное решение или состояние, которое сейчас актуально, но позже может измениться: ▪️Weitere Änderungen sind vorerst nicht geplant. — Пока дальнейших изменений не планируется. ▪️Wir müssen vorerst abwarten, wie sich die Situation entwickelt. — Пока нам придётся подождать и посмотреть, как будет развиваться ситуация. ▪️Vorerst ändern wir nichts. — Пока что мы ничего менять не будем. 📌Erst mal (допустимо и написание erstmal) — более повседневный синоним: ▪️Ich mache erst mal eine Pause. — Я пока сделаю перерыв. ▪️Du kannst erst mal bei uns bleiben, bis du eine Wohnung findest. — Ты пока можешь пожить у нас, пока не найдёшь квартиру. 👀 Очень хорошо разница видна в следующих примерах: 📎 Bisher / bislang wohne ich bei meinen Eltern. — Пока что (до сих пор) я живу у родителей (= так было и есть вплоть до сегодняшнего дня). 📎 Vorerst / erst mal wohne ich bei meinen Eltern. — Пока что (некоторое время) я поживу / живу

😳 Кто бы мог подумать, что в обозначениях простой марли можно запутаться. Давайте разбираться. В качестве эквивалентов слову марля у нас есть 2 главных кандидата: 🟢der Mull [mʊl] — гораздо более однозначное соответствие русскому "марля". Это фактически то, что мы обычно представляем себе под обычной медицинской или бытовой марлей: легкую, рыхло сотканную ткань, чаще всего из хлопка: ▪️die Mullbinde ▪️der Mullverband ▪️die Mullkompresse ▪️der Mulltupfer 🟢die Gaze [ˈɡaːzə] — более широкое понятие. С одной стороны, так называют похожую на марлю ткань, которая по-русски называется газ — тонкая, легкая, полупрозрачная ткань (шелковая, синтетическая или хлопковая), с более плотным и ровным плетением, чем у марли. Используется она в первую очередь в декоративных и швейных целях — для фаты, вуалей, пышных юбок, драпировок, украшений интерьера и т.д.: ▪️der Gazevorhang ▪️der Gazerock ▪️der Gazeschleier С другой стороны, Gaze спокойно употребляется и в медицинском контексте, где фактически становится синонимом Mull. Поэтому можно встретить параллельные образования: ▪️die Mullbinde / die Gazebinde ▪️der Mullverband / der Gazeverband ▪️die Mullkompresse / die Gazekompresse ▪️der Mulltupfer / der Gazetupfer ✍️Таким образом, Mull употребляется преимущественно в медицинском и бытовом контексте и почти всегда соответствует русскому "марля", а Gaze встречается как в медицинско-бытовом, так и в текстильном контексте и в зависимости от значения переводится как "марля" или "газовая ткань". 🟢das Seihtuch / Passiertuch / Käsetuch — это марля для процеживания, которая используется в кулинарном контексте: ▪️Brühe durch ein Seihtuch abseihen — процедить бульон через марлю ▪️Sauce durch ein Passiertuch passieren — пропустить соус через марлю ▪️Quark in einem Käsetuch abtropfen lassen — дать творогу стечь в марле

🤔 СЛОЖНО... ЕСЛИ НЕ СКАЗАТЬ НЕВОЗМОЖНО 💡 Частым эквивалентом выражению "если не сказать" является конструкция wenn nicht (so)gar Как и в русском, с помощью нее мы можем сначала дать более умеренную оценку, а затем усилить её: ▪️Das ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich. — Это сложно, если не сказать невозможно. ▪️Sein Verhalten war unhöflich, wenn nicht gar beleidigend. — Его поведение было невежливым, если не сказать оскорбительным. ▪️Die Entscheidung war riskant, wenn nicht sogar fahrlässig. — Решение было рискованным, если не сказать безрассудным. 👇Конструкция работает не только с прилагательными: ▪️Das könnte Monate, wenn nicht sogar Jahre dauern. — Это может занять месяцы, если не годы. ▪️Dafür braucht man Hunderte, wenn nicht gar Tausende Euro. — На это нужны сотни, если не тысячи евро.

👀«На халяву» по-немецки? Если вы получили что-то бесплатно или «на халяву», скажите: etwas für lau или für umme bekommen. Такие sanftige Phrasen -- самый классный способ оживить язык, особенно если вы готовитесь к экзамену или переезду. Eсли вам интересен подобный контент, искренне рекомендую канал Русланы - человека, сдавшего Гёте С1 и С2 разницей в месяц. Там нет trockene Theorie из учебников, зато есть много практичных разборов и методического опыта. Посмотрите, что тут публикуется: 🔴Это спасёт вас на экзамене В2-С2 ● Немецкий С3 ● «Проглотил смешинку» на немец 🤡 🔴Как учить немецкий?😎 • Мечтаете наконец-то перерасти В1? • Ищите сочную лексику, чтобы поддерживать С1-С2? ⬇️ Тогда заглядывайте: @deutschzurschnecke