ANASTASIA GARCÍA

Ходить на практику по вождению в целом оказалось не так страшно, как я себе это представляла. Самое сложное, естественно, это это дебильное сцепление и переключение скоростей. Что А., что препод мне твердят: «Слушай мотор, он сам тебе подскажет, когда ему нужна вторая или третья скорость». Смешные, конечно, я вот когда мужу говорю «Еда сама тебе подскажет сколько соли сыпать, у меня нет рецепта», он так удивляется. Ну вот суп со мной разговаривает знаете ли, а мотор нет. Ну ничего, я за месяц научилась парковаться в линию, задом «en bateria», вроде по-русски это бокс. Езжу по городу, пару раз выезжала на кусок автострады, но не надолго. Первичная паника прошла, уже руки на руле более расслабленные, но нога плавно сцепление пока не отпускает, иногда глохну. Но испанские водители приятные, никто мне в спину не сигналит, ну объезжают если надо, видят же человек в панике завестись пытается. До практического экзамена меня отделяет еще уроков 40, не меньше. Не представляю как можно ездить автономно, если тебе не подсказывают, где и когда какую скорость включать. Инструктор мне и направление движение говорит, лево, право, глориета, где паркуемся. Как вести машину, слушать музыку, смотреть на навигатор и умудряться не сбивать пешеходов, которые лезут в самые неподходящие моменты, я пока не понимаю. Зато второй пилот из меня отличный выходит, у меня теперь новые свежие знания, я А. знаки комментирую, правила всякие напоминаю, как они в теории прописаны и выезды с глориеты научилась правильно считать, теперь мы не в ту сторону практически не уезжаем😂

После выходных в Бургосе и Вальядолиде с кайфом вдохнула священный влажный воздух Сантандера. За два дня у меня там потрескались губы, высохла кожа и слизистая носа. Кастилия и Леон, к сожалению, не для меня. Да здравствуют, вьющиеся от влаги волосы, да здравствует увлажненное лицо!

Пришла рассказать мегасмешную историю про имена в Латинской Америке. Исторически сложилось, что бóльшая часть имен — это, конечно, колониальное наследие. Испанцы принесли в Латинскую Америку не только язык, но и целый католический именослов — отсюда бесконечные Хуаны, Марии Хосе, Хосе Луисы. Столетиями имена были предсказуемо религиозными. А потом что-то перещелкнуло. У части исследователей есть версия, что мода на иностранные и вычурные имена — это форма желаемой социальной мобильности. Родители из небогатых семей называют детей на английский манер, потому что английский ассоциируется с успехом, США, лучшей жизнью — даже если сам родитель ни разу не был за границей и не говорит на языке. Зашла я в эту тему, потому что мне попался пост, что мексиканский ЗАГС официально опубликовал список имен, которые нельзя давать детям. Не «нежелательно», а именно запрещено по закону — регистратор откажет оформлять свидетельство о рождени И там треш высшего уровня. Показываю подборку, потому что это надо видеть: — Facebook, Email, Twitter, Yahoo — цифровая эпоха захотела ворваться в свидетельства о рождении, но мексиканские власти сказали, хватит, ладно? — Circuncisión (обрезание, буквально) — без комментариев. — Супергерои и попкультура целым фронтом: Batman, Rambo, Robocop, Terminator, Harry Potter, Hermione, James Bond, Pocahontas. Кто-то пытался вырастить ребенка с именем Бэтмен Фернандес. — Самый легендарный и обросший большим количеством историй — Usnavy (Уснави). Кубинское имя, произошедшее от английского US Navy — американского военного флота. На Кубе после революции была волна имен, которые звучали по-иностранному и «красиво», без учета смысла. Про Usnavy писала даже BBC Mundo — это не шутка, а реальный культурный феномен. У Usnavy есть брат — Usarmy (Усарми). — Есть и совсем мрачное: Hitler. Да, кто-то реально пытался. Запретили, слава богу. — А еще целая россыпь странных бытовых слов, ставших именами: Calzón (трусы), Espinaca (шпинат), Caracola (ракушка), Culebro (у

Приближается моя четвертая годовщина переезда в Испанию. Язык больше не поворачивается называть это эмиграцией, иммиграцией, ничем кроме переезда. Теперь мой дом тут. В Кантабрии. Именно здесь я нашла покой, умиротворение, слияние бесконечного с вечным. Испания меня, конечно же, периодически раздражает. Не глобально, так по мелочи, все-таки это неидеальная страна и неидеальное место. А идеального в мире не существует. Я это поняла. Это вообще отдельный жизненный урок — не стремиться к идеалу. Перестать стремиться к идеалу. Перестать расстраиваться, что ты неидеальный. Не знаешь язык лучше носителей, не водишь машину как про после 12 уроков практики, ошибаешься в выборе друзей, не можешь с разбега взлететь в карьере. Наверное, это заслуга Испании и этих четырех лет в ней. В Москве бы фраза «я могу быть неидеальным человеком» просто не сошла бы с моих губ. А здесь это моя мантра. Говорит вам человек, который вчера плакал, что он тупой и не освоит вождение никогда. Ахахахах. Оглядываясь назад на все эти годы, до сих пор иногда не верится. Вау, я переехала сюда сама! Вау я встретила здесь любовь всей моей жизни и счастлива с ним каждый день, и люблю его каждый день все больше и больше. Вау, я делаю все ежедневные дела на испанском, и каждый раз это дается мне все проще и проще. А когда-то просто позвонить врачу вгоняло меня в панику, а сегодня я уже умею качать свои права, если кто-то их бессовестно попрал. Я знаю, что я пущу здесь свои корни, я знаю, что мои дети испанцы будут рассказывать истории своим детям испанцам, откуда в них кровь гордых кочевых монголов и какой смелой была их бабушка Настя и почему зимой на праздники они до сих пор едят оливье. Каждый год эта годовщина ощущается по-разному, и сейчас я чувствую, что я по-настоящему дома.

Вчера мы с А. ходили в гости — отмечали День независимости стран Центральной Америки. В 1821 году от испанской короны разом освободились Гватемала, Гондурас, Коста-Рика и Сальвадор. А если мы помним — А. у нас двойной гражданин — Гватемала/Испания. Компания собралась интернациональная: ребята из Сальвадора, Никарагуа, Перу, Испании, Бразилии — и я. Разговоры шли только на испанском, весь вечер, очень быстро, с шутками, прибаутками, без поблажек. Мозг к концу дня работал на пределе, но я справилась. Звездой застолья были пупусас. И я их ОБОЖАЮ! Пупусас — это пухлые лепешки из кукурузной (или рисовой) муки, внутри — сыр и густое фасолевое пюре. Ребята все при нас лепили руками, жарили на большом гриле. Подавали пупусас с пикантным томатным соусом и куртидо — это такая уксусная смесь нашей квашеной капусты и халапеньо. Пальчики оближешь! Это гордость и национальное блюдо Эль Сальвадора, у них даже есть официальный День пупусас — вторая ноябрьская суббота. Корни этих лепешек уходят аж в доколумбовую эпоху, их готовили еще тысячи лет назад коренные жители тех земель. Самое ценное было даже не в еде, а в разговорах — как всегда, когда собираются люди из разных стран Латинской Америки, начинается негласное соревнование у кого что лучше, добродушное подкалывание, ностальгические разговоры о детстве там. Практически все ребята переехали в Испанию в 17-19 лет на учебу и остались. Еще мне очень нравятся пострановые сравнения: в какой стране как водят, со скольки лет получают права, что едят на завтрак, что проходят в школе. Слушать это на испанском, ловить шутки и понимать локальный юмор — отдельное упражнение, которое четыре года назад я бы не потянула, а вчера прошла на реактивной тяге неописуемого удовольствия, хоть и с легкой усталостью к концу вечера. Поскольку только моя культура и история очень отличается от остальных, ребята решили отдельно меня позабрасывать вопросами про Романовых, Распутина, и прочие исторические факты. А мне же только дай волю, история — мой

Я в семье черная кошка, а А. золотистый ретривер. Простой пример: вчера в 23:30 кто-то звонит нам в домофон. Я подрываюсь к окну посмотреть на этого нахала. А. идет в соседнюю комнату и тоже смотрит вниз. Какой-то мужик, лицо которого не видно из-за зонта стоит и нажимает на наш звонок. Я говорю А. через окно: «Это что за урод ломится, ограбить нас что ли хочет? Проверяет кто есть дома?» А. в ответ: «Ну погоди может ему помощь нужна, что сразу урод». Мужик слышит голоса сверху, поднимает голову. Это наш сосед с этажа ниже. Извиняющеся кричит: «Ой я с собачкой гулял, а ключи забыл, откройте, пожалуйста?» А. идет открывать дверь, я отползаю от окна, втайне надеясь что сосед пожилой и не знает английского, поэтому обращения «strange fucker» не понял 😁