Севара Одилжонтекст ещё не в индексе
Ишонаверинг, унданда баттарроқ. Айниқса, ижтимоий жиҳатдан жуда машъум хасталик бу - гиёҳвандлик, дегани. Афсус ва надомат бўлсинким, манинг акам ўшанақалардан эди. Ҳамда кўпдан-кўп балолар келтирди ўзининг хотинига, фарзандларигаям, биз (укалари ва сингиллари), дадамизгаям, онамизгаям, то қамоқда вафот этмагунигача. Буткул оиланинг шўри бу - оилангизда гиёҳванд киши мавжудлиги (ҳатто, оиланинг қолган аъзолари шаҳсан гиёҳванд бўлмаслар ҳам)🥺😭
O‘z BekИшонаверинг, унданда баттарроқ. Айниқса, ижтимоий жиҳатдан жуда машъум хасталик бу - гиёҳвандлик, дегани. Афсус ва надомат бўлсинким, манинг акам ўшанақалардан эди. Ҳамда кўпдан-кўп балолар келтирди ўзининг хотинига, фарзандларигаям, биз (укалари ва сингиллари), дадамизгаям, онамизгаям, то қамоқда в
минг афсус шундай машъум холатга дуч келганингиздан, жуда афсусдаман.
Malika Mukhitdinovnaтекст ещё не в индексе
мубталолик
Созависимые родители – боласи (наркоманияга) мубтало ота-оналар
Озод МунавварЎзи аслида наркоман деявериш керак
Наркотик модда дейиш тўғрироққа ўхшайди менга
Гиёҳванд модда дейишда мантиқ бузилади, менимча
банги деган ўзимизнинг сўз ҳам бор-ку
KamiOlaбанги деган ўзимизнинг сўз ҳам бор-ку
Ҳа-я
Уям бор
Лекин ўзи бу нарсалар четдан кириб келган-да. Шунинг уларга хосланган сўзларимиз йўқ
Anora DjumabaevaДобрый вечер, в истории не нашла, как перевести на узбекский язык "яичница-болтунья"? заранее спасибо.
"қориштирма тухум қуймоқ" или "қориб/аралаштирилиб қовурилган тухум"🙏(как вариант)😇
KamiOlaбанги деган ўзимизнинг сўз ҳам бор-ку
Бу су́з маъно жихатдан жуда салбий, хам огзаки нуткка мансуб. Бу су́зни илмий-оммабоп матнда ку́ллаш максадга мувойик бу́лмаслиги мумкин. Илмий ва илмий-оммабоп матнлар хар кандай холатни, гарчи холатнинг у́зи жуда салбий бу́лса хам, коннотацион-нейтрал су́злар билан ифодалаши керак.
Севара ОдилжонБу су́з маъно жихатдан жуда салбий, хам огзаки нуткка мансуб. Бу су́зни илмий-оммабоп матнда ку́ллаш максадга мувойик бу́лмаслиги мумкин. Илмий ва илмий-оммабоп матнлар хар кандай холатни, гарчи холатнинг у́зи жуда салбий бу́лса хам, коннотацион-нейтрал су́злар билан ифодалаши керак.
))) сўз бор ва уни ишлатиш керак, тўғри, у форсийдан олинган, лекин луғатимизда ўз ўрнига эга. Салбий нимарсаларни ифодалаган сўз салбий ёки ижобий бўлмайди, сўз шунчаки сўзлигини қилади.
KamiOla))) сўз бор ва уни ишлатиш керак, тўғри, у форсийдан олинган, лекин луғатимизда ўз ўрнига эга. Салбий нимарсаларни ифодалаган сўз салбий ёки ижобий бўлмайди, сўз шунчаки сўзлигини қилади.
адашасиз. лингвистик нуктаи назардан сузларнинг салбий ва ижобий коннотацияси булади (коннотация нималигини очиб укисангиз булади, гуглда бор). ва сузларни уз урнида ишлатишни хам билиш керак
Севара Одилжонадашасиз. лингвистик нуктаи назардан сузларнинг салбий ва ижобий коннотацияси булади (коннотация нималигини очиб укисангиз булади, гуглда бор). ва сузларни уз урнида ишлатишни хам билиш керак
Фотография
нажмите — покажем
нажмите — покажем
Маъзур тутасизлар, ман лингвист ҳам, филолог ҳам эмасман, шу туфайли саволим ғалатироқ чиқиши мумкин. Хўш, гапларингизга сўзсиз қўшилганим боис, савол туғилди. Шунда, "бангидевона" сўзини ҳам қўллаш ножоизми?🙏
O‘z BekМаъзур тутасизлар, ман лингвист ҳам, филолог ҳам эмасман, шу туфайли саволим ғалатироқ чиқиши мумкин. Хўш, гапларингизга сўзсиз қўшилганим боис, савол туғилди. Шунда, "бангидевона" сўзини ҳам қўллаш ножоизми?🙏
жоиз. бангидевона бу ерда - усимлик номи - дурман обыкновенный - бу усимликнинг русча таржимаси
O‘z Bek"қориштирма тухум қуймоқ" или "қориб/аралаштирилиб қовурилган тухум"🙏(как вариант)😇
Рахмат, я тоже так перевела, последний вариант, битта суз билан топмадим
Malika MukhitdinovnaОчень дельные варианты. Большое спасибо, коллеги)
Ассаламу алайкум. На каком варианте в итоге остановились? Тоже часто сталкиваюсь
Nigora AdizovaАссаламу алайкум. На каком варианте в итоге остановились? Тоже часто сталкиваюсь
Добрый день. Пока взяла qaram/tobe. До "созависимый" не дошла. Но выше (либо в соседнем чате) был хороший вариант.
Malika MukhitdinovnaДобрый день. Пока взяла qaram/tobe. До "созависимый" не дошла. Но выше (либо в соседнем чате) был хороший вариант.
Поделитесь потом, какой вариант к созависимому взяли плиз