Ответсообщение недоступно
Товарищ, при всей нелюбви к существующим в РК тенденциям к использованию иностранных слов не к месту, объективно нет плохих языков и нет хороших языков, так что говорить "перевести с югояза на нормальный" - звучит как неуважение к самим южнокорейцам. А шовинизм не одобряется нигде.
И касательно конглиша, вы уж слишком загнули. В хангуго заимствований не сильно больше, чем в чосонмале, если не говорит про разговорную речь - хотя и тут не сильно. В чосонмале тоже куча иностранных заимствований: 콤퓨토,폐지, 아이스크림, 택시, 인터네트,텔레비죤, 뜨락또르,라지오 и т.д. Они отличаются лишь орфографией. . Масштабы языкового пуризма в чосонмале оооочень переоцениваются. Реально при переводе песен с хангуго на чосонмаль и наоборот усилий требуется очень мало - лишь заменить начальные гласные и 한국 с 조선. Если, конечно, вы не берёте какую-нибудь хрень из последнего альбома бтс.🤣
Ещё вы забыли упомянуть про некоторые правила расстановки пробелов(в чосонмаль: 우리 나라, 고있다, 을수 있다) и про отпадание соединяющего ㅅ в орфографии чосонмаля(깃발 в РК и 기발 в КНДР).
Касательно 두음법칙 - будьте скромнее, не раскидывайтесь словами типа "деградативный". Не произносят эти звуки в обеих Кореях, слово "로동" будет "Нодон" как на Севере, так и на Юге. В РК просто привели орфографию в соответствие с произношением, в КНДР же сохраняется традиционное написание, хотя звуки не произносятся. Вы же не называете отпадание ㅅ или пробелов в чосонмале деградативным. Если уж желаете раскидывать по-лингвистически, то будьте добры, в лингвистике пока нет мысли, что упрощение орфографии это деградация.
Связать 두음법칙 с использованием ханджа это конечно сильно, вот только в корейском и без 두음법칙 полно омонимов. Никакого злого умысла тут нет. В РК его используют для уточнения омонимов, в КНДР не используют ввиду идеологии.