Potion of Intelligence
Расскажу о своём опыте изучения японского языка. Вряд ли он окажется кому-то полезен, ситуации у всех разные, как и психология. Но вдруг.
Я убеждён, что лучший способ выучить японский — это полететь в языковую школу в Японии. Дорого, зато быстро и эффективно. Но я аэрофоб, плюс у меня не было денег.
Второй хороший способ это поступить на факультет Востоковедения в хороший университет. Это сложно, долго и дорого, но на выходе будете знать не только язык. Я встречал японистов закончивших НГУ. Между ними и даже верхушкой любителей, сдавших японский на N1 — пропасть. Японистам я завидую, но на второе высшее не готов.
Увы, я учить язык начал самым бестолковым способом. Это было 9 лет назад, я тогда я жил в Новосибирске и пошёл заниматься в культурный центр «Сибирь-Хоккайдо». Сегодня мне очевидно, что подобные культурные организации это неподходящие места для изучения языка. У них нет цели готовить японистов или хотя бы зарабатывать деньги. У них есть общественная «миссия». А именно культурный обмен.
Поэтому там доступные цены и туда принимают всех подряд. Аудитория таких учреждений состоит из зевак, которым хочется учить, а не выучить язык. Они хотят встречаться с японцами, ходить на японские мероприятия, в общем, у самурая нет цели, только путь. Плюс сама программа нацелена на то, чтобы ученик как можно скорее мог развлечь японцев на мероприятии по культурному обмену.
У меня цели были прямо противоположные. Разговорный язык меня не интересовал: мне не с кем общаться. Я хотел читать визуальные новеллы в оригинале. В отличие от аниме, их тогда мало и плохо переводили на английский.
Я пришёл в сентябре в группу начинающих. Через месяц я перевёлся в группу второго года. Ещё через месяц я начал одновременно ходить в группы второго и третьего года. К Новому Году мне стало нечего делать в обеих и я начал брать индивидуальные уроки. За 9 месяцев я выучил язык с нуля примерно до N2. Это был один из самых приятных и продуктивных периодов в моей жизни. Учился я по солянке из сайтов и учебников, и сейчас мне очевидно, что в моей системе были изъяны. Причина моего успеха была не в системе. А в том, что я был безработным.
Свой начальный запас энтузиазма я вложил в интенсивное изучение азбук. Я оказался единственным человеком уже знавшим хирагану и катакану на первом занятии. С этого начался мой отрыв. Дальше мой энтузиазм подпитывался именно ощущениями прогресса и превосходства. Я интенсивно учился чтобы их поддерживать, а они давали энтузиазм интенсивно учиться дальше.
К девятому месяцу я почти добрался до ключевого рубежа. Я попробовал смотреть аниме и играть в Danganronpa V3 на японском. Увы, мне мало понимать 80% происходящего. А для понимания 100% часто требовалось ставить на паузу и лезть в переводчик. Настолько часто, что энтузиазм быстро пропадал. Но всё же какие-то связанные куски я уже понимал. Уровень, достаточный для потребления контента в оригинале отчётливо просматривался впереди. Нужно было ещё несколько месяцев.
А потом случились два трагических события. Во-первых, я устроился на работу. Во-вторых, мой учитель отказался от меня. Это был выдающийся знаток языка, он был переводчиком мэра и у него перестало хватать на меня времени. Но после него не хотелось учиться у обычного преподавателя, а второй раз найти необычного я не смог.
В итоге я забросил язык. Когда я 3 года назад переехал в Кыргызстан, я решил возобновить занятия. Увы, я снова пошёл в культурный центр — KRJC. Но в этот раз я знал чего ждать. У меня не было времени учить язык по уму. Я пришёл за самым минимумом: регулярными занятиями, чтобы стабильно раз в неделю делать хоть что-то, и доступом к носителю языка, чтобы задавать вопросы. Итог этих трёх лет — прогресс, ожидаемо, нулевой. Но по крайней мере остановилась деградация и большей частью восстановилось то, что успел выучить в прошлый раз.
Подумываю в обозримом будущем снова устроить себе языковой интенсив на полгода+. И в этот раз всё-таки добраться до потребления контента в оригинале.
7 · 464 ·