Italian Learning
🇮🇹 Martedì da Leoni: Idioms with 'Avere'
Today is Tuesday, so we dive into Slang & Idioms. The verb avere (to have) is the king of Italian idioms. Unlike English, which often uses "to be" for states (I am hungry), Italian uses "to have" (Ho fame). Today we look at three colorful expressions where avere takes on metaphorical meanings.
---
💡 Examples:
1. Avere le mani in pasta – Literally "to have hands in dough." It means to be involved in something, often business or politics, sometimes implying meddling or corruption.
Example: "Quel politico ha le mani in pasta in tutti gli appalti comunali."
2. Avere un chiodo fisso – Literally "to have a fixed nail." It means to have a bee in one's bonnet; to be obsessed with an idea.
Example: "Luigi ha un chiodo fisso: vuole comprare una casa in Toscana a tutti i costi."
3. Avere la puzza sotto il naso – Literally "to have the stink under the nose." It describes someone snobbish, stuck-up, or who looks down on others.
Example: "Non invitarla, ha la puzza sotto il naso e criticherà il vino."
---
✨ Daily Tip: Remember that avere conjugates normally in these phrases. Ho le mani in pasta, hai un chiodo fisso, ha la puzza sotto il naso. Don't use essere!
1 · 109 ·