مجمع زبان‌شناسان ایران

اگر رسانه ها اعلان کنند： زنی با پستان هایی بر دوش روبه روی مجلس ایستاده است دهان چه کسی محراب می شود که مثل هدیه ای در آن فرو برویم اگر روی دیوار ها بنویسند： زمین کمی سایه می خواهد باز هم توله سگ هایی را که در غار ها متولد شده اند حراج خواهیم کرد؟ اگر تلویزیون اعلام کند： تنها میراث گذشتگان گناه بوده است باز هم مرغ ها به سرگین ها بیشتر از گل ها نوک می زنند؟ اما زنی که در ایستگاه سوم پیاده شد خیال تکیه در او نبود که پستان هایش را به شیشه ها بمالد کودکانی که از مدرسه می آمدند روی شیشه اتوبوس ها نوشتند： دعا می کنیم که لباس زمین کهنه شود تمام نماینده های مجلس روی این تبصره تاکید دارند که در ایستگاه سوم بت ها توی پالتوی زنی فرو رفته اند در ایستگاه دوم نقطه ضعف ها آشکار شدند اما آبی ریخته نشد در ایستگاه اول دانه ها به خوردن مرغ ها می آیند کاهدان ها اسب ها را می چرند باز هم دیوار ها منتظر اند که چیزی روی شان نوشته شود چرا که هنوز زنی با پستان هایی بر دوش شناسنامه اش مهر نخورده است If the media announce: a woman with the breasts on her shoulder is standing in front of the House of Parliament Whose mouth will be the altar That we can immerge in like a gift ? If it is written on the walls: the earth wants a little shadow again Will the puppies those were  born in the caves be auctioned? If the TV announces: The only legacy of the ancestors is the sin again do the chickens peck more of the excrements or the flowers? But   A woman who got off at the third station Had no intention of reliance to rub her breasts on the glasses. The children who were coming from  the school Wrote on the window of buses: We pray that the clothes of the earth get older All the parliamentary representatives Are emphasizing  this note. At the third station The idols are forcing themselves in a woman's coat At the second station The disadvantages  are revealed But no water is poured. At the first station The seeds are coming to eat  the chickens The straws are browsing the horses again The walls are waiting for something to be written on them. Why still a woman  With the  breasts on her shoulder  had  no stamped on the birth certificate . #مراد_قلی_پور #مترجم  #شوکت(آمستردام هلند) از کتاب :  triple voice #گرد_همایی_شاعران_پیشرو_مهاجر https://t.me/gerdehamaeiadabitate