Ссылка
click to show
click to show
We need to translate Russian news post into English, format per rules.
First line: short headline under 90 chars, no markdown, no '#'.
Then blank line, then body split into short paragraphs (2-3 sentences each), separated by blank lines.
Wrap few genuinely important facts — key numbers, percentages, drug/company/gene names, dates — in double asterisks. At most 4-5 per post, never a whole sentence.
Wrap study/journal citations and publication references in single underscores (e.g. Nature Aging, July 2026).
We need to preserve all facts, numbers, names, citations exactly. No commentary.
We need to identify citations: The Russian text mentions "препринт ... вышел препринт врача Джабы Ткемаладзе. Автор разложил 19 количественных исследований по семи переходам развития: от первичных половых клеток до бластоцисты — эмбриона перед прикреплением к стенке матки." Also mentions "В другой работе у мышей с разными вариантами митохондриальной ДНК разную долю этих вариантов у потомства связали с тем, как молекулы распределялись между клетками, а затем размножались в первичных половых клетках." Also "Центрин, белок, связанный с центриолями, в опыте на свиных эмбрионах исчезал из одноклеточного эмбриона после оплодотворения и до поздней бластоцисты не обнаруживался. Авторы исходной работы связали его позднее появление с новым синтезом в плюрипотентных клетках, которые ещё могут стать разными тканями." Also "У мыши центриоли возникают заново, а у человека и быка центриоль сперматозоида участвует в первых делениях."
We need to capture any dates: "24 августа на Research Square вышел препринт". So date: August 24 (year unspecified). Could be 2024? Not given. We'll just keep "August 24". Should we wrap date in double asterisks? It's a key fact. Probably yes: August 24.
Numbers: "19 количественных исследований", "семь переходов развития". Also "первичные половые клетки". Also "четырёх «счётчиков» клеточного возраста". Also "четырёх линий". We need to select at most 4-5 important facts to bold. Choose: August 24, 19 quantitative studies, seven developmental transitions, four cellular age clocks maybe. Also maybe Research Square. But we need to be selective. Let's pick: August 24, 19 quantitative studies, seven developmental transitions, four cellular age clocks. That's four.
Now citations: The text mentions "препринт ... вышел препринт врача Джабы Ткемаладзе на Research Square". Also "В другой работе у мышей...". Also "Авторы исходной работы связали его позднее появление...". We need to wrap study/journal citations and publication references in single underscores. So we need to identify any journal names or publication references. The only explicit is "Research Square". That's a preprint server, not a journal. Could treat as publication reference: Research Square. Also maybe "В другой работе" but no journal name given. So we will underscore Research Square.
Also maybe "препринт" itself is not a citation. We'll just underscore the server.
Now produce translation.
First line headline: something like "Preprint maps four cellular age clocks across early embryonic development". Count characters: Let's count: "Preprint maps four cellular age clocks across early embryonic development". That's 66 characters approx. Good.
Now blank line.
Then body paragraphs, each 2-3 sentences.
We need to incorporate the bolded numbers and underscores.
Let's draft.
Paragraph 1: On August 24, a preprint by physician Dzhab Tkemaladze appeared on Research Square. The author compiled 19 quantitative studies covering seven developmental transitions—from primordial germ cells to the blastocyst, the embryo before uterine implantation.…
🔗 Read original →
6 ·