Ссылка
click to show
click to show
We need to translate Russian news into English, format per rules.
First line: short headline under 90 chars, no markdown, no leading '#'.
Then blank line, then body split into short paragraphs (2-3 sentences each), separated by blank lines.
Wrap few genuinely important facts — key numbers, percentages, drug/company/gene names, dates — in double asterisks . At most 4-5 per post, never a whole sentence.
Wrap study/journal citations and publication references in single underscores _ (e.g., Nature Aging, July 2026).
We need to preserve all facts, numbers, names, citations exactly.
We need to identify citations: The article is in Nature, published August 26 (the date). So we need to wrap that citation in underscores: Nature, August 26 maybe? The text says "26 августа в Nature вышла статья". So we can put Nature, August 26.
Also maybe mention the journal name: Nature.
We need to wrap key numbers: e.g., eight near-complete genomes, 139 described species, six continents, lifespan differs nearly six-fold, M. brandtii lives up to 42 years, M. nigricans about seven, etc. Also mention PKR copies (one, two, three copies). Also mention M. lucifugus etc.
We need to be selective: at most 4-5 double asterisk items. So we need to choose the most important facts: maybe eight genomes, lifespan difference (six-fold, 42 vs 7 years), PKR copy numbers (one, two, three), and maybe the date of publication. That's four.
We must not wrap whole sentences; only wrap the facts inside double asterisks, not the whole sentence.
We need to ensure we don't exceed 4-5.
Let's plan:
Headline: something like "Eight near-complete bat genomes reveal links between immunity, DNA repair and longevity". Count characters: Let's count: "Eight near-complete bat genomes reveal links between immunity, DNA repair and longevity". That's about 78 characters (including spaces). Good.
Now body paragraphs.
We need to split into short paragraphs 2-3 sentences each.
We'll need to embed double asterisks around selected facts.
Let's list facts to highlight:
- eight near-complete genomes (maybe "eight" is a number; but we could highlight "eight near-complete genomes").
- Lifespan differs nearly six-fold; M. brandtii lives up to 42 years, M. nigricans about seven years.
- PKR copy numbers: one, two, three copies.
- Publication date: August 26 in Nature.
We need to keep at most 4-5 double asterisk items. We could combine some: maybe we highlight "eight near-complete genomes" as one item, "six-fold lifespan difference" as second, "42 vs 7 years" as third? That's three. PKR copies as fourth. Date as fifth. That's five.
But we need to ensure we don't wrap whole sentences. We'll embed the asterisks around the specific numbers/phrases.
Let's craft paragraphs.
Paragraph 1: Introduce study: On August 26, Nature published an article about eight near-complete genomes of Myotis bats and lab-grown cells for comparing immunity and longevity. Include citation Nature, August 26.
We need to wrap date in underscores: Nature, August 26.
We also need to wrap "eight near-complete genomes" maybe in double asterisks? But we need to keep at most 4-5 double asterisks. Let's decide: We'll use double asterisks for:
- eight near-complete genomes
- six-fold lifespan difference
- 42 years (M. brandtii) and seven years (M. nigricans) maybe we can combine as "42 vs 7 years" but that's two numbers; maybe we treat as one item: 42 vs 7 years.
- one, two, three copies of PKR.
- August 26 date (but we already have underscores for citation; we could not double asterisk date; we can keep date only in underscores, not double asterisk). So we need to decide which items get double asterisks. We have citation in underscores separate.…
🔗 Read original →
12 ·