Ссылка
click to show
click to show
We need to translate Russian news post into natural English, format per rules.
First line: short headline under 90 chars, no markdown, no '#'.
Then blank line, then body split into short paragraphs (2-3 sentences each), separated by blank lines.
Wrap few genuinely important facts — key numbers, percentages, drug/company/gene names, dates — in double asterisks . At most 4-5 per post, never a whole sentence.
Wrap study/journal citations and publication references in single underscores _ (e.g., Nature Aging, July 2026).
We need to preserve all facts, numbers, names, citations exactly.
Let's extract facts:
- In three long-term observations, descendants of centenarian parents were diagnosed with hypertension later.
- Article published August 26 in JAMA Network Open (date).
- Authors compared age of first diagnosis and age of death among descendants of people who lived at least 100 years, with control groups.
- Researchers want to understand why some people get age-related diseases later.
- One path: observe families where parents lived unusually long; descendants may repeat combinations of heredity and environment linked to later disease onset.
- Authors checked whether such association repeats in independent groups.
- Starting point was work of New York LonGenity program 2017: descendants of parents who lived at least 95 years had less frequent cardiovascular disease.
- In new article authors tracked time to diagnoses and death in three groups: LonGenity, New England Centenarian Study (American study of centenarian families), and UK Biobank.
- In first two groups people regularly answered questionnaires; UK Biobank matches participant info with medical records.
- In each group they recorded age of first diagnosis of hypertension, cardiovascular disease, stroke, cancer, and age of death.
- In familial longevity group they included people with at least one parent who lived 100 years.
- In UK Biobank each such person was matched with a control participant of same sex, close age, and same education.
- After combining results of three groups, descendants of centenarian parents had lower risks of death, cardiovascular disease, and hypertension.
- Since authors tested multiple outcomes, they tightened statistical threshold; association with hypertension remained, and was seen in all three groups.
- Model estimated first hypertension diagnosis on average 5.21 years later, and death 3.12 years later.
- For cancer association did not appear, and stroke results varied across groups.
- Familial longevity could become a criterion for new research: can recruit people and look for which heredity-environment combinations linked to later-onset age-related diseases.
- Three groups with different composition and observation methods already showed this trait repeats.
We need to wrap key numbers, percentages, drug/company/gene names, dates in . At most 4-5 per post.
Important numbers/dates: August 26 (date), 5.21 years, 3.12 years, maybe 100 years, 95 years, maybe 2017 (LonGenity program). Also maybe "JAMA Network Open". Should we wrap the journal name? Probably not; it's a citation, should be in single underscores. The date is part of citation? The article published August 26 in JAMA Network Open. So we could wrap the date August 26 and the journal name in underscores JAMA Network Open. Or we could wrap the whole citation JAMA Network Open, August 26. According to rule: wrap study/journal citations and publication references in single underscores. So we should put JAMA Network Open, August 26 (or JAMA Network Open with date separate?). Probably better: JAMA Network Open, August 26.
Now numbers: 5.21 years, 3.12 years, maybe 100 years, 95 years, 2017. We need at most 4-5 double asterisk wrapped facts. Choose the most important: 5.21 years, 3.12 years, August 26 (date), maybe 100 years (parental longevity threshold), maybe 2017 (LonGenity). That's 5.…
🔗 Read original →
5 ·