Ссылка
click to show
click to show
We need to translate Russian news post into natural English, format per rules.
First line: short headline under 90 chars, no markdown, no prefix '#'.
Then blank line, then body split into short paragraphs (2-3 sentences each), separated by blank lines.
Wrap few genuinely important facts — key numbers, percentages, drug/company/gene names, dates — in double asterisks . At most 4-5 per post, never a whole sentence.
Wrap study/journal citations and publication references in single underscores _ (e.g., Nature Aging, July 2026).
We need to preserve all facts, numbers, names, citations exactly. No added commentary.
We need to identify citations: The text mentions "У старых самок мышей CD8-клетки памяти чаще считывают гены с обычно выключенной X-хромосомы 28 августа в bioRxiv вышел препринт о CD8-клетках памяти". So date: 28 August, bioRxiv preprint. Also "Работа 2025 года уже обнаружила..." So a 2025 work. Also "В наборе OneK1K авторы изучили 975 доноров от 19 до 97 лет." So dataset OneK1K.
We need to wrap key numbers: percentages like 21.9%, 8.7%, 72%, etc. Also numbers like 268,936 cells, 975 donors, ages 19-97, etc. Also maybe "более чем вдвое больше" (more than twice). Also "Ccl5". Also "CD8-клетки памяти". Also "X-хромосомы". Also "OneK1K". Also "bioRxiv". Also "28 августа". Also "2025 года". Also maybe "CD8-клетки центральной памяти". We need to be selective: at most 4-5 double asterisks per post. So we need to choose the most important facts: maybe the percentages (21.9% vs 8.7%), the 72% of such cells belonging to large clones, the >2-fold increase in escape genes, the 268,936 cells analyzed, the 975 donors. That's 5. Could also include date 28 August bioRxiv. But we need to limit to 4-5. Let's pick: 21.9%, 8.7%, 72%, >2-fold, 268,936 cells. That's 5. Also maybe include 975 donors but that would be 6. We'll keep 5.
We need to wrap each fact individually with , not whole sentence. So embed within sentences.
Also need to wrap study/journal citations in single underscores: e.g., bioRxiv, 28 August 2025? Actually the preprint date is 28 August (year not given but likely 2025?). The text: "28 августа в bioRxiv вышел препринт о CD8-клетках памяти". We'll cite as bioRxiv, 28 August 2025 (assuming 2025). Also the 2025 work: maybe some 2025 study. But we don't have journal name. Could just use 2025 study. But better to follow format: bioRxiv, 28 August 2025 for the preprint. Also maybe OneK1K dataset? Not a publication. The instruction: "Wrap study/journal citations and publication references in single underscores". So we need to wrap citations like bioRxiv, 28 August 2025 and maybe 2025 study (if we consider it a study). But we can just wrap the bioRxiv citation.
We need to preserve all facts exactly. So we need to translate the content.
Let's draft headline: "Old female mice show increased X‑chromosome gene escape in memory CD8 T cells". Count characters: Let's count: "Old female mice show increased X‑chromosome gene escape in memory CD8 T cells". That's about 66 characters. Good.
Now body paragraphs.
Paragraph 1: Introduce preprint and background. Include citation bioRxiv, 28 August 2025. Mention that CD8 memory T cells retain infection experience. Females have two X chromosomes, one inactivated early; some genes escape inactivation.
We need to include numbers? Not yet.
Paragraph 2: Describe methods: crossed mouse lines with distinct X variants, tracked active X and RNA source, analyzed 268,936 single cells from spleens of 3‑month and 2‑year‑old mice, measured chromatin accessibility.
Include 268,936 cells.…
🔗 Read original →
10 ·