Ссылка
click to show
click to show
We need to translate to English, format: first line headline under 90 chars, no markdown. Then blank line, then body split into short paragraphs (2-3 sentences each), separated by blank lines. Wrap few genuinely important facts — key numbers, percentages, drug/company/gene names, dates — in double asterisks. At most 4-5 per post, never a whole sentence. Wrap study/journal citations and publication references in single underscores (e.g., Nature Aging, July 2026).
We need to preserve facts, numbers, names, citations exactly. No commentary.
We need to identify key facts: date "21 августа в Nature Cell Biology вышла статья" => August 21 in Nature Cell Biology. So date: August 21, maybe year? Not given. We'll keep "August 21". Wrap in double asterisks? It's a date, yes important. Also "примерно у каждой десятой клетки" => about one in ten cells => ~10%. So number: ~10% or "about one in ten". Wrap as about one in ten? Could be ~10%. Also "около 70% первичных клеток с cGAMP — одиночных или первых в локальной группе — прежде образовали мостик с cGAS". So about 70% of primary cells with cGAMP formed a bridge. So about 70%. Also "cGAMP — сигнальная молекула, которую клеточный сенсор ДНК cGAS синтезирует при включении". Not a number. Also "cGAMP от одной активированной клетки проходил через межклеточные соединения, и рядом возникала небольшая группа клеток с реакцией репортёра." Not a number.
We need at most 4-5 double asterisk facts. Choose: date, ~10%, ~70%, maybe also "cGAS" and "STING" are gene/protein names; they should be wrapped? The rule says wrap key numbers, percentages, drug/company/gene names, dates. So gene names also qualify. But we must be selective: at most 4-5 per post. So we need to decide which to wrap. Could wrap date, percentage (~10%), percentage (~70%), and maybe gene names cGAS and STING? That would be >5. Better to wrap date, ~10%, ~70%, and maybe "cGAMP" as key molecule? But it's not a number. The rule says key numbers, percentages, drug/company/gene names, dates. So gene names are allowed but we need to limit total. Perhaps we wrap date, ~10%, ~70%, and gene names cGAS and STING as two separate? That would be 5 total (date, 10%, 70%, cGAS, STING). That's okay (max 5). But we need to ensure not whole sentence wrapped. So we wrap each individually.
We also need to wrap study/journal citations in single underscores. The citation: "21 августа в Nature Cell Biology вышла статья". So we need to wrap the journal name and date in single underscores: Nature Cell Biology, August 21. Probably include year? Not given. We'll just do Nature Cell Biology, August 21.
Now produce translation.
First line headline under 90 chars. Something like: "DNA damage triggers cGAS sensor only in a subset of cells". Count characters: Let's count: "DNA damage triggers cGAS sensor only in a subset of cells". That's 53 characters. Good.
Now blank line, then body paragraphs.
We need to split into short paragraphs 2-3 sentences each.
Let's craft translation:
Paragraph 1: Introduce reporter construct and measurement of cGAMP. Include date citation.
Paragraph 2: Results after irradiation: signal in about one in ten cells; other DNA damage methods also gave response only in fraction.
Paragraph 3: Experiments with low doses showing spread to neighboring cells forming small groups; hypothesis about micronuclei.
Paragraph 4: Live imaging after induced chromosome missegregation showed cGAS could stay on micronuclei for hours without cGAMP synthesis; localization and synthesis are separate observations.
Paragraph 5: When chromosome segregation disrupted, about 70% of primary cGAMP-positive cells (singles or first in local group) had previously formed a DNA bridge with cGAS; after irradiation cGAMP appeared in primary cells irrespective of prior bridge, indicating dependence on damage origin.…
🔗 Read original →
8 ·