I found a bug - the internal routing defaults to the host's NIC name rather than the container's, causing failed connections or connections with 0 bandwidth.
I tried to open a Discord ticket to report the details but it says I have a ticket open even though I don't see one anywhere