Комментарии Техасского Вестника

- никаких проблем, просто не вижу смысла. .. Кстати вопрос к знатокам великого английского языка - как переводится на английский обиходное слово "сутки"?

day

Ну на таком и летать можно

24 hours or day

day = day + night or day only!?

Сутки обозначают период в 24 часа.

Язык не ограничивается словарём: дайте контекст для перевода

Товарищ решил поиграть в Задорнова: - У америкосов day - это день, и day - это сутки. Ну тупыыыыеееее. Только это работает также и наоборот. Не английский юмор: Russians word 'onion' is лук. And 'bow' is лук. So stuuuupiiid.

Да зачем им эти двигатели? Они их и так тестируют сутками на полигоне, а вот плитки пережившие реальный полет можно получить только после реального полета.

Если и вправду не видите смысла, то давайте попробую разъяснить. Язык - это средство коммуникации, которое подстраивается под ситуацию и контекст. Генерал на плацу и Профессор философии могут оба говорить на русском, но слова будут использовать абсолютно разные. Теперь давайте на примере: Выше, один товарищ не мог отличить тред от дреда. И по всей видимости слово "тред" вам не нравится. Если это так, то как бы вы сказали собеседнику фразу "поищи информацию <ГДЕ?>" Как вариант: "поищи информацию в цепочке комментариев к этой новости", но на мой вкус "поищи информацию в этом треде" звучит компактнее и привычнее понятнее для текущей аудитории. Если для вас это не понятно, то тут либо учить новые слова, либо менять сообщество. Есть ещё третий вариант, но это совсем сложно.

Для меня лично первый вариант заставит мозг приостановиться на четверть секунды чтобы переварить смысл где искать. Тогда как "тред" проходит как родной.

Не, я экипаж, а не брокер или менеджер

У меня есть один вопрос. а если случайно в невесомости зависнет астронавт так, что не будет дотягиваться до стенок/пирил. Как выходить из этой ситуации? Ну и теория вероятности говорит что с очень низким шансом это может со всем экипажем и помочь будет некому.

бобы конечно хорошо... Но все же интересно увидеть обоснованный ответ

Ладно) Тогда https://t.me/StarbasePostComments/83776

Цепляясь ручками за тросы, как их далёкие предки за лианы.

согласен - иногда иностранные слова удобнее. хотя мой пост был против чрезмерного ими увлечения - вон недавно была дискуссия что называть бустером - первую или вторую ступень (что было-бы конкретнее) , к тому-же слово бустер попахивает рекламой, вроде как powershell 😊

Чрезмерность - это обычно нехорошо, но иногда без этого никак и слово бустер идеальный пример: сами говорите что был спор и не понятно какая это ступень - 1я или 2я. А сказали слово бустер и всем всё понятно

Язык не статичен, а постоянно меняется. Появляются новые сущности, они идут со своими новыми словами. Причем слова приходят от тех, кто эти новые сущности придумал. Появился интернет? он и называется интернетом теми людьми, которые его придумали, и мы принимаем новые слова. Сигнал в интернете передается через роутеры? Будем называть их роутерами, потому что их придумали создатели интернета. В этом интернете, кто-то придумал способ общения, текстовой, и разные темы или отклонения от тем, организованы в "треды"? Ну, будем называть их тредами, чтобы всем было ясно, хотя можно и нитями. Появились цифровые заменители денег на базе децентрализованных сетей? Чтож.. крипта, биткоин, и прочие. Кто придумывает новые технологии, тот и задает тон в новых словах и терминах.

Китайцы к нему уже вышли в поход...